【英语多益通】奥运志工英文除了volunteer还能怎么说?

文／周强 (Tim Chou)

现任科技大学讲师 ／多益情报志 专栏作家著作: 多益时事一点通学经历: U. of Florida 商管硕士PChome 「英文现学现掰」专栏作家LCCI国际专业商用英文培训师补教老师：多益、托福、全民英检、LCCI证照作品见网路版联合新闻网、中时电子报、新闻周刊、工商时报、雅虎奇摩

不论是2008的北京奥运，还是2010上海世界博览会，亦或是2012的伦敦奥运，要办如此大型的活动，没有大量的志工投入，恐怕难以成事。这次的伦敦奥运预计动员七万名志工，志工的挑选与培训自2010年即已展开。随着奥运准备工作的紧锣密鼓，志工们也已经就定位待命。

志工，简言之就是不拿薪水的工作人员，英文称为volunteer。这个英文字的字尾「-eer」是一个重要的代表「人」的字尾，一看到英文字汇的字尾是它，你可以朝「人」的方向去联想，比方说「志工」不就是一种人吗! 此外，volunteer还有「志愿者」的意思。

多益测验里，前三名最常出现有「-eer」字尾的「人」，除了「志工」〈volunteer〉之外，另外两个「人」分别是engineer与pioneer。你应该没有忘记那戴著白色安全帽、穿梭在工地之间的「人」——工程师吧！没错，engineer是「工程师」。这个字在国际职场与多益测验可是高频字。另外一个pioneer是「走在前面的人」，一般解释为「先驱者、先锋、创始人」。它也是职场常用字，〈例句〉：This company has been a pioneer in the tele-communication industry since 1985.〈自1985年以来，这家公司一直是电信通讯产业的先驱。〉

这次的伦敦奥运，英国奥委会把他们的志工称为Games Makers。在这里的games，当然是指Olympic Games；而英文字make有「做、制造」的意思，加上字尾「-er」，所以Games Makers就是所谓的「成就奥运的人」或是「奥运缔造者」，英国奥委会这么说：

We call our London 2012 staff and volunteers ‘Games Makers’ because they help make the Games happen.

其意为：「我们称2012伦敦奥运的工作人员与志工为『Games Makers』，因为他们使这个〈奥运会〉发生。」

「-er」是另一个很重要代表「人」的英文字尾，「-er」与「-or」皆是，它们可以代表「人」，也可以代表「物」，比方说开车是drive，而驾驶是driver；跳舞是dance，而舞者是dancer；「国外的」是foreign，而「外国人」是foreigner。

「test」是可以当名词或动词用的「试验、测验」，而加了字尾「-er」的「tester」是你在彩妆店里让你现场涂涂抹抹的「试用品」。「silent」是形容词的「安静的」，而加了字尾「-er」的「silencer」是「消音器」，或是电影里职业杀手用的灭音枪上的「灭音器」。字尾「-er」与「-or」在生活与职场上的应用可谓不胜枚举。不妨把这个重要字尾运用在英文字汇的记忆上。

据英国奥委会表示，他们当初征求了七万名志工，但是却来24万名申请者，因此筛选过程非常严格，而且获选者要接受三天以上严谨的训练，包括一般的与专业训练。英国奥委会这么说：

Successful applicants are attending at least three training sessions to make sure they are as prepared as possible for their role.

其意为：「成功的申请者参加至少三时段的训练课程，以确保他们尽可能地准备好自己的角色。」

句中的「申请者」是「applicant」，它是「apply」—「申请」—的相关字，字尾「-ant「是重要的英文字尾，可以表示形容词与名词；最重要的，它可以作为表示「人」的字尾。多益测验里，几个最常出现而字尾有「-ant」的「人」是：

「帐户」是account，而管帐的人是accountant，也就是「会计人员、会计师」；

「帮助」是assist，而帮助你的人是assistant，也就是「助理」；

「参加」是participate，而「参加者」是participant；

代表「人」的字尾「-ant」还有变化型「-ent」，比方说student〈学生〉、president〈总统〉，它们的字尾都是「-ent」。

我们来看一题〈多益测验官方全真试题指南III〉Part 5的测验题：

Sales department members must obtain permission from ________ supervisors before applying for travel reimbursemnet.〈A〉 they〈B〉 them〈C〉 their〈D〉 theirs

[解析]：本题在验验你的「代名词」语法观念。题意是说：「销售部门的成员在申请差旅费核销之前，必须取得他们主管的许可。」显而易见的，在supervisor前面，应该放一个所有格their以使句意完整，所以正确答案是〈C〉。

但是本题有一个多益测验的超高频用字「supervisor」，值的一学。我们说「监督、管理」的动词是supervise，它的名词是supervision。而负责监督管理的「人」是字尾加上「-er」/「-or」的supervisor，它是「管理者」，但是在多益测验中，它更指」主管」；比方说会计经理是会计部门的「主管」，而你如果要请事假，要向你的「主管」请假。

「supervisor」这个「人」的字，在多益测验里必出现！！

借由2012伦敦奥运的「志工」，我们学了十大代表「人」的字尾中的四个；想要学其他六个，请拭目以待周强老师后续的多益时事英文分析。

你知道2010年的上海世界博览会在筛选志工的外语能力时，是用多益测验的分数吗？ 你想成为五年后，台湾2017年世界大学运动会的志工吗? 周强老师预测，届时的主办单位很可能用多益测验的成绩做为评选志工外语能力的参考指标。如果你想要当世大运的志工、如果你想要帮助台湾在世界舞台上发光，及早准备吧！！

【更都英文资讯请至多益情报志】