【英语多益通】看变形金刚前 先学会这2个字
文／周强
暑假电影首轮冠军，非好莱坞大片《变形金刚4》莫属！导演仍是麦可贝（Michael Bay），但是男主角改由性格男星马克华柏格（Mark Wahlberg）担纲。华人女演员李冰冰也在此片里轧上一角。因为着眼于中国大陆的庞大票房，此片大量在内地取景，而且首映的红地毯还选在香港。
可能有些人看了《变形金刚》的前三集，还没注意到它的英文片名为何。变形金刚的英文片名是《Transformers》，光是这部电影的片名，就有许多可学的英语知识在其中。不妨趁此机会学一些好字。首先，我们把transformers这个字做个拆解：「trans-」+「form」+「-er」。显而易见的，它是由字首「trans-」，加上字根「form」，再加上字尾「-er」。
先谈谈重要且常用的字首「trans-」，它有「从A到B」之意，而A与B分别表示两个不同的地方或状态，例如从甲地到乙地、或从A形态到B形态的意涵。基于此意，在国际职场与多益测验里，最值得一学的两个有字首「trans-」的高频字是：transfer与transportation。
英语字汇transfer是「转换」，但是「转职」、「转帐」、「转学」、「转车」，都可以用此字。它们都是字首「trans-」意涵的衍申，因为「转职」就是从A职务转到B职务；「转帐」也是从A帐户转到B帐户；「转学」不就也是从甲学校转到乙学校。
例句：The engineer was transferred to another construction project.（这个工程师被转调到另一个建案。）
I need to transfer money from my account to his.（我需要从我的户头转帐一些钱到他的户头。）
He transferred to Harvard law school after his first year in a community college.（他在社区大学一年之后，转学到哈佛法学院。）
She transferred at Tokyo for a flight to Hong Kong.（她在东京转机到香港。）
英语字汇transportation是「运输」，也是把人从甲地载到乙地，也同样是字首「trans-」意涵的衍申。
例句：The city needs more budget to improve its public transportation systems.（这个城市需要更多预算来改善它的公共运输系统。）
变形金刚的transformers，在知道字首是「trans-」之后，接下来中间的字根是「form」，它有「形体」之意，从某形体变成另一种形体，例如从汽车变成机器人，又从机器人变成飞机，这不就是「变形金刚」的超级大卖点吗？所以，英语字汇transform原本就是「改变」之意，再加了代表「人」或「物」的字尾「-er」之后，就成了这部大片的英文名《Transformers》。表示「改变」的字除了transform之外有很多，但是选了这个有「trans-」（从A到B），又加上字根form（形体），配上字尾「-er」，可谓大妙，而中文译作「变形金刚」，更是画龙点睛！
form除了是「形体」之外，它在国际职场与多益测验里有一个应用是指「表格」，而众表格之中，又以「申请表」最常用，它是application form，值得一记！
快来看一看国际出题大师Grant Trew在其大作《多益策略（Tactics for TOEIC）》的例题：
For more than three decades, Beecham Construction has helped clients ______ their ideas into beautifully executed projects.(A) prevail(B) transform(C) inspire(D) involve
解析：本题的正确答案是(B)。依其句意，「超过30年的时间，Beecham建筑公司帮助客户将构想概念转变为成功执行的建案。」，以答案(B)最佳。答案(A)盛行、答案(C)鼓舞、答案(D)牵涉，皆不妥。本题正确答案的transform，即为《变形金刚》英文片名《Transformers》的动词，乃「改变、使变形」之意。