【英语多益通】库克出柜感谢上帝，英文怎么说？
文／周强
苹果公司堪称世界上最大、最受瞩目的高科技公司，但是近日来它的执行长库克（Tim Cook）宣布出柜（come out of the closet）──公开宣布自己是同性恋者一事，更吸引众人关注！库克在他彭博商周（Bloomberg Business）的专栏里如此写道：
“Let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me,”
「让我这么明说：我以身为男同性恋者为荣，而且我觉得身为男同性恋者是上帝给我最好的礼物之一。」
库克的出柜虽然是他的私事，但是因为他的头衔实在太响亮，所以第二天国际各大媒体都以他说的「I'm proud to be gay」做为标题，显著报导。
但是即使进步一如美国，也不是人人都能像库克一样的勇敢说出「I'm proud to be gay」。据「财富杂志（Fortune）」呼应库克出柜而为文指出「Tim Cook said he's gay. In 29 states, you could be fired for doing the same」，表示「库克说他是同性恋；（但是）在其他29州，你可能因做这样的事而被炒鱿鱼。」库克的此举，被认为是带头在美国的职场上对抗性向认同的歧视，财富杂志写道：
The business community in the U.S. is doing its part to combat LBGT discrimination.（美国的商业界正尽一己之力，来对抗对于LBGT的歧视。）
* community (n.) 社区；社会；界；社团* discrimination (n.) 歧视、不公平待遇
上句中的「do one’s part」在此是指「尽一己之力、做好份内的事」。但是倒不妨了解一下美国职场上所指的LBGT歧视（LBGT discrimination）是：
L：lesbian──女同性恋者（的），一般俗称的「蕾丝边」即取自此英文字的谐音B：gay──男同性恋（的）、男同志（的）G：bisexual──双性恋者，字首「bi-」有「二」的意涵，例如bicycle是指两轮的脚踏车。T：transgender──字面上是「跨性别者」，但即为我们口语指的「变性人」。字首「trans-」有「从A到B」之意，而gender是指「性别」，此字从字构即不言可喻。
从「I'm proud to be gay」这个短句中，我们有两点值得一学：1. proud首先，proud这个字是国际职场与多益测验的核心字汇，不能不会！proud是个形容词，它表示在高兴的情绪下，很「自豪的」、「引以为荣的」、或是「得意的」。但是它也有贬意，指某人是「傲慢的」、「自负的」、或是「骄傲的」，与arrogant（傲慢而粗暴的）的字义很接近；所以要看前后文（context）来判定此字的所指意涵。
例句：We are proud of your significant achievements.（我们以你的重大成就为荣。）
He is such a proud scholar that would never admit his mistakes.（他是如此一个从不承认错误的自以为是的学者。）
proud是「形容词」，而它的名词是pride，常用的片语「take pride in …」是指「对…感到自豪」，例句：After the plastic surgery, she took great pride in her appearance.（在整容手术之后，她对自己的外貌深感自豪。）
2. gay在中文里，我们都知道gay是「男同志」或是「男同性恋（者）」。但是有趣的现象是，gay这个字在英语中出现时，十之八九都是以「形容词」的形式，虽然gay也可以当名词使用。所以，比较常看到的是「He is gay.」或「They are gay.」的用于形容词，而比较少看到「He is a gay.」或是「They are gays.」的名词使用法。
又例如，库克说的「I'm proud to be gay」，其中的gay是形容词；如果是「to be a gay」，则gay是名词; 同理，库克的「consider being gay among the greatest gifts」也是，being gay之中，gay也是形容词，如果是「consider being a gay」，则gay是名词。所以啰，下次你如果要说「我不知道他是男同志」的时候，比较正确常用的说法是用形容词的「I didn’t know he was gay.」。
天呐！知道苹果公司的执行长是gay，也能增进你的多益测验解题能力，不信的话请看以下《多益测验官方全真试题指南》的题目：
Mayor Williams proudly described the city as a place where the citizens are ______ for their hospitality.(A) returned(B) known(C) taken(D) held
解析：本题的正确答案是(B)。片语「be famous for…」与「be known for…」都是指「以…闻名」之意，所以(B)的known为最适之解答。全句句意为「Williams市长语带骄傲地说，这个城市因热情好客的居民而闻名。」
本题中的proudly（骄傲地）是苹果公司执行长库克引人注目的出柜告白句「I'm proud to be gay」中proud的副词，用来修饰一般动词describe。