【英语多益通】联名的英文怎么说？
文／李海硕
前阵子不只日本人疯珍奶，全联一款小美黑糖珍珠冰棒也在台湾引发打卡潮，现在还要进一步推出一系列黑糖珍奶甜点。现在你可以在麦当劳吃到森永牛奶糖冰旋风、桂冠卖起日本辻利抹茶汤圆、波的多洋芋片也出了继光香香鸡口味……品牌跨界联名风潮再起，当用英文聊到这个趋势话题时，该怎么表达？其中又有哪些多益关键字呢？一起来看看吧！
联名的英文怎么说？
联名的英文是co-branding，来源可从co／brand／ing三个区块说明。英文中的co／col／com／con／cor字根，都是「一起」的意思；co是一起，brand是品牌，两者结合就成了联名了。其他的例子还有co-worker，「一起工作的人」就成了同事，co-exist「一起存在」就成了共存，而coincidence「一起发生的事件」自然就成了巧合了。
We need to remember that people who we work with are not out enemies, but co-workers. （我们必须记得，和我们共事的人们不是敌人，而是同事。）
She told a co-worker and her manager about the decision.（她将决定告诉她的同事与上司。）
After all the hard work and accurate marketing strategies, the success of the product is no coincidence. （在所有辛劳的付出与精准的行销策略下，该产品的成功绝非偶然。）
因为co-brand被视为动词，所以co-branding加上ing后动名词化，就成了联名的名词，亦可变为co-branded的型态作形容词用。
Under the partnership agreement, the two artists work hand in hand and develop a co-branded album. （在合作协议下，两位艺术家携手合作打造了一张联名专辑。）
Co-branded cards are credit cards tied to airlines, charities, and many more companies or foundations.（联名卡是与航空公司、慈善企业，以及许多其他公司或机构合作推出的信用卡。）
联名策略相关多益字
联名的策略主要有两种，产品联名与（product-based co-branding）沟通方式联名 （communication-based co-branding），大致有四种运用方向：● integrated 整合式● sponsorship 赞助商● value chain 价值链● innovation based 创新
品牌联名合作的原因之一，可能是因为它们的目标受众（target audience）相同。以数位广告来举例，在查询涨退潮资讯的网页上，可能会有钓具广告；贩售运动用品的网页则可能出现健身房的广告。
Representatives from each sponsor will attend the ribbon-cutting ceremony this morning. （从每个赞助商而来的代表将会于今早参与剪彩仪式。）
The keynote will be about the latest integrated model of online bookstore consumer behaviors. （大会主题演讲将与最新的线上书店消费者行为整合模型有关。）
在联名的过程中，通常会有双方品牌识别物（brand identifiers）的结合，举例如下。● logo 商标：与Nike联名的产品，通常会放上打勾的商标。● color schemes配色：麦当劳的专属配色是红与黄；爱马仕与苹果合作的Hermes Apple Watch，表带是爱马仕的经典橘色。● mascots吉祥物：Beats的Line耳机上有满满的熊大。
The black vintage sneakers featuring the company’s logo are especially rare, as they never hit the market. （这款以该公司logo为设计特征的黑色经典跑鞋尤为稀有，因为先前从未上市。）
I am a big fan of navy blue and yellow color schemes, so the jersey immediately jumped to me. （我超爱深蓝与黄色的配色，所以这件球衣马上就吸引了我的注目。）
联名大多是一种策略结盟（strategic alliance），所以聊到联名，就一定要知道结盟怎么说才行。
alliance是从ally（盟友）变化而来的，所以透过盟友的结合为共同目标努力，就是alliance的意思。最有名的用法当属Allied Powers（二次世界大战时的同盟国）与Marvel Avenger Alliance（漫威电影复仇者联盟）。
The new start-ups this year have formed alliance. （本年度的新创公司结成了联盟。）
另一个常见的字是league（联盟），有看棒球的读者一定知道这个单字，美国大联盟就是Major League Baseball，另外引发电玩热潮的《英雄联盟LoL》英文就是League of Legends。
将前面提到col与league结合，就成了colleague，同事的正式用法。其他相关多益字还有association及foundation。association来自于associate（联合），故通常指「协会」：而foundation来自于found（建立），通常用来表示「基金会」。
It’s wrong to associate all the Muslims with ISIS. （将所有穆斯林都与伊斯兰国）相提并论是错误的。）
The local charity foundation has financed more than 7000 students in the past decade. （过去十年间，当地的慈善基金会已金援超过7千名学生。）
最后，许多联名商品还会主打数量或贩售时间有限来吸引买气。限量版的英文说法是limited edition，edition的意思为版本，而limit意为限制。接下来，让我们试试几题多益阅读题，验收今天的学习成果吧！
【多益模拟试题】
1. People often associate Boba Milk Tea ____ Taiwan. (A) at(B) with(C) from(D) above
2. _____ by Sabrina Fragrance and Leon Living, the new perfume has attracted large crowds of Fans from their respective supporters.(A) To co-brand(B) Co-brands(C) Co-branding(D) Co-branded
解析：1. 正解为(B)，题意为「人们常把珍珠奶茶与台湾相连结。」有所连结的用法为associate with，(A)的用法作为名词时是有可能的，但是意思会变成「合伙人」，例如He is an associate at the law firm.
2. 正解为(D)，题意为「由Sabrina香氛与Leon家居联名推出的新款香水，在他们各自的支持者中吸引了大群粉丝。」看到分词构句时，最单纯的判读方式是从by中判断前文应为被动用法，被动应选过去分词，选项中仅有(D)为过去分词，故正确答案应选(D)。