【英语多益通】圆仔初登场，英文怎么说？
文／周强（Tim Chou）
出生180天之后的小猫熊圆仔，「千呼万唤始出来」在台北市动物园登场亮相。可爱的模样融化了所有的人，连国外的媒体都感受到了圆仔超「萌」的威力。BBC（英国广播公司）报导的标题如下：New panda cub makes Taiwan zoo debut（新的小猫熊在台北动物园初次亮相）
台湾本地的英语报纸「China Post」（英文中国日报）也没错过这则重要新闻，其报导的标题是：Yuan Zai to make debut today at Taipei Zoo（圆仔今天在台北动物园初次亮相）
ICRT（台北国际社区广播电台）也在它的整点新闻里如下报导：Giant panda cub - Yuan-Zai - makes it public debut today at the Taipei City Zoo. (大猫熊宝宝圆仔今天在台北市立动物园初次公开亮相。)
这三则新闻标题或报导有一共同之处，那就是「首次亮相」都用了字汇「debut」。在英语中，演员、运动员或公众人物要「首次露面、初次登台」，最常看到的字眼就是debut，它源自法文，要读作[ˋde͵bju]，或是重音在后的[deˋbju]，字母t不发音。可不要错误地读作[deˋbʌt]了！
除了指「人」的首次露面或初次登台之外，debut现今在国际职场上也普遍用在新事物的问世，例如新剧首映、新产品首推、新专辑的首次推出、新书首次出版等等；而它的搭配词要用make，某人某物的初次登台就是「make one’s debut」。此外，debut与host一样，是名词、形容词、动词三态同型。既然debut是国际职场的常用字，它当然也是多益测验www.toeic.com.tw的核心字汇！
例句：
Janet Smith’s new musical Nightfall will make its debut here at New York City Theater.（Janet Smith的新歌舞剧〈夜幕〉，将在本地的New York City剧院首演。）
The debut novel has been adapted for television.（这部首次问世的小说已经被改编成电视节目。）
Jason Wu debuted his summer collection in Los Angles last month.（Jason Wu的春季服饰系列上个月在洛杉矶面市。）
跟随时事来准备多益测验，是一个有效又有趣的方法，不信的话快来试一试以下多益测验仿真题：
Giant panda cub Yuan Zai climbs a ___(1)___ at Taipei Zoo. The 6-month-old cub is scheduled to be shown to the ___(2)___ for the first time today. People who are planning to visit Yuan Zai and her family need to obtain ___(3)___ tickets at the zoo's entrance.（取材自China Post—英文中国日报）
(1).(A) branch(B) department(C) division(D) part
(2).(A) publicity(B) public(C) publicly(D) publicize
(3).(A) separately(B) separation(C) separates(D) separate
解析：
第一题的正确答案是(A)树枝。cub是动物（狮、虎、熊、狼）的幼兽，从文意来看应该是爬上动物园的「树枝」。然而，在国际职场与多益测验里，branch有另一个重要的用法是指分枝机构的「分公司、分店、分行、分部、分局」等等。答案(B)是「部门、科系」、答案(C)亦是「部门」、答案(D)是「部分」，三者皆不符。
第二题的正确答案是(B)。public虽然是「公开的、公共的」，但是「the public」在此是指「大众」。答案(A)是「宣传」、答案(C)是public的副词「公开地」、答案(D)是动词「做宣传」，三者皆不符。
第三题的正确答案是(D)。英语字汇separate有一个特性是动词与形容词同型。依句意，separate在此应该是形容词──「必须在入口处取得分开个别不同的票」。答案(A)是separate的副词、答案(B)是名词的「分开、分离」、答案(C)是加了s的第三人称单数动词，三者皆不符。
译：大猫熊宝宝圆仔在台北市动物园爬上树枝。这只6个月大的猫熊宝宝预计今天首次在大众面前亮相。计划要来看圆仔及其家族成员团团、圆圆的游客，必须在动物园入口处另外取得不同的票。
你准备要去台北动物园看圆仔了吗？现在肯定是人山人海，挤得是前胸贴后背，不妨等人潮退去。但是对于在国际职场的上班族以及将要参加多益测验的人而言，把debut这个字学起来可不能等！