【英语多益通】「自拍神器」英文不神气 许多国家禁用

文/周强

时代杂志(TIME Magazine)将「自拍神器」评为2014年最佳发明之一。「自拍」这个英文字是「selfie」,源自「自己」的self;它是2013年因自拍热潮才新创造出来的英文字。转眼2014年又在世界上蹦出个「自拍神器」,英文字是selfie stick!自拍神器的英文字可没那么「神」了,因为stick是「棍子」,所以selfie stick不过是「自拍的棍子」!

但是今年春节假期出国旅游小心了,因为有好几个国家对于这根用于自拍的棍子,有一些新的规定,甚至禁止使用。如果你的春节假期是要去狮城新加坡,你要注意,例如新加坡的国家体育馆,以及一些club(俱乐部)与健身中心是禁止携带「自拍神器」入场的,可能会在门口或相关规定的地方看到类似以下的文字:

Partygoers have to deposit selfie stickers in lockers before entering the festival venue.(派对参加者在进入活动场地前,必须将自拍神器存放在置物柜。)

必须熟悉以下多益测验核心字汇,才能正确无误地了解以上入场说明:

* deposit [dɪˋpɑzɪt] (v.) 放置;寄存* venue [ˋvɛnju] (n.) 场地;会议地点场馆

新加坡的活动主办单位人员在2014年底就曾在媒体上做过以下的说明,希望参加者谅解为什么「神器」不得入内:

At many concerts and events, people are not allowed to bring anything that might potentially hurt others, such as umbrellas. The selfie stick is in that category, too. It could hurt someone accidentally. (在许多演唱会与活动中,人们不得携带可能伤人的任何物品,例如雨伞;自拍神器也在此范围中。它可能意外伤到他人。)

* potentially [potentially] (adv.) 可能地;潜在地

~ category [ˋkætə͵gorɪ] (n.) 种类类型~ accidentally [͵æksəˋdɛnt!ɪ] (adv.) 偶然地;意外地

如果春节期间要去韩国,你最好注意买到的「自拍神器」是经过「注册」的,因为在韩国,如果商家贩售未经注册的自拍神器,将会受到近3万美元的罚金;据说是因为启动selfie sticks的蓝牙讯号会干扰广播(radio)系统。BBC上这么报导

In South Korea, selling a "selfie stick" that lets people photograph themselves could mean a fine of up to US$26,000 if the gadget is unregistered.(在韩国,贩售让人自行拍照的自拍神器可能意味着多达美金2万6千元的罚款,如果该项装置未经注册。)

* register [ˋrɛdʒɪstɚ] (v.) 登记,注册

~ gadget [ˋgædʒɪt] (n.) 机件器具

无独有偶,如果春节期间要去日本东京迪士尼,据传园方人员会柔性劝导使用自拍神器的旅客。在东京迪士尼的网站上这么写道:

Do not bring into the Park canned or bottled drinks, food, wheeled carriers, tripods or other such equipment, or any items that may bother other Guests.(勿带入园内罐装瓶装饮料食物、有轮的行李箱三角架或其他装置,或任何会打扰其他游客的物品。)

值得一提的是,以上规定的tripod是「三角架」,而「自拍神器」除了selfie stick之外,另有一个名字是monopod;两字中的pod是「脚」,「tri-」有「三」之意而「mono-」有「一」之意,所以自拍神器又是「单脚架」。

「自拍神器」不是武器,也不会伤人,但是它如棍子般的形状却有「潜在可能(potentially)」会干扰或误伤旁人。看懂了以上的报导与规定,这一《多益测验官方全真试题指南》的题目岂能难得了你:

According to industry exports, it is highly ______ that Aakster Inc. and NT&J Technologies will announce plans to merge in early May.(A) probable(B) confident(C) advisable(D) potential

解析本题的正确答案是(A)。解题关键字空格前的highly,它有「非常」之意。答案(A)的probable是程度很高的「可能的」,所以配上highly,即为正解。答案(D)的potential虽亦有「可能的」之意,但是指「潜在可能」,不会与highly并用。

答案(B)「有自信的」与答案(C)「可取的」,不会用来形容公司合并案题意为「根据产业专家的说法,Aakster与NT&J两家公司极可能在5月初宣布合并计划。」

答案(D)的potential在前文新加坡的活动发言人即提过potentially,表示自拍神器有潜在可能会误伤旁人。

春节期间你要去哪个国家玩?注意他国相关规定,自拍时要留意,以免神器变凶器

【更多英文资讯请至多益情报志】