《油麻菜籽》数位修复穿越40年重映 看23岁苏明明清秀面目

苏明明因为演出《油麻菜籽》成为电影女神。（海鹏提供）

陈秋燕演出《油麻菜籽》勇夺金马奖最佳女配角。（海鹏提供）

《油麻菜籽》全新数位复版新款海报，由知名海报设计师陈世川设计。（海鹏提供）

曾经感动无数女性同胞，被誉为台湾新电影时期最赚人热泪作品的经典国片《油麻菜籽》，定于母亲节前夕以崭新的数位修复版再与国人见面。这是继黑帮神片《少年吔，安啦！》后，由国家影视听中心修复，第二部再登院线大银幕上映作品，也是经典国片数位修复重映推手褚明仁，继《少年吔，安啦！》《悲情城市》掀起话题热议与票房新纪录后，第三部推出的「经典国民电影」。

改编自廖辉英获时报文学奖首奖作品，由万仁执导，苏明明、陈秋燕、柯一正主演的《油麻菜籽》，于1983年底全台上映，即创下极佳的票房与口碑。饰演母亲角色的陈秋燕，荣获金马奖最佳女配角奖；廖辉英、侯孝贤两人更获金马奖最佳改编剧本奖。隔年进军香港，成为当时少数在香江卖座能突破百万港币的国片，并获选香港电影金像奖「年度十大华语片」，堪称台湾新电影最平易近人的作品之一。

值得一提的是，此次《油麻菜籽》数位重映的版本，是原始台语配音版。原来当年为了符合金马奖「奖励优良国语影片实施要点」报名规定，《油麻菜籽》不得不重新配成国语。如今由国影中心将40年前保存至今的原始台语版配音版本，洗清尘埃、恢复原声后，终于让新世代的影迷得以有机会，欣赏到原汁原味台语发音的《油麻菜籽》。

全新数位复版《油麻菜籽》今也正式公布新款海报，褚明仁再度力邀曾为《少年吔，安啦！》、《悲情城市》设计重映海报，合作默契十足的知名海报设计师陈世川发挥创意，再为经典电影赋予新猷。

海报的远方就是万仁导演将小说视觉化的第一步，当年在金山海边搭建，一栋遗世独立又充满诗意的日式小屋，前景则是柯一正、陈秋燕和饰演他们一对子女的不同年龄阶段演员合影，包括那时23岁的苏明明、17岁的张世、9岁的颜正国、7岁的珮珮和才5岁的李淑桢等童星。