《鱿鱼游戏2》台词挨批「歪曲史实」！　遭越南观众抵制恐下架

记者蔡宜芳／综合报导

夯剧《鱿鱼游戏》的第二季在近日上架，掀起全球的关注和讨论。然而，其中一幕的台词却引发越南观众强烈批评「歪曲史实」，当地抵制呼声逐渐扩大，越南文化部电影局也对此发声，该剧恐在越南下架。

▲《鱿鱼游戏2》在去年12月底上架。（图／翻摄自Facebook／Netflix）

在《鱿鱼游戏2》的其中一幕中，参赛者完成游戏后正在休息，玩家388号姜大虎（姜河那饰演）与玩家390号朴正倍（李书焕饰演）发现彼此都是海军陆战队出身，朴正倍问姜大虎：「把家中唯一的儿子送去海军陆战队？这么宝贵的儿子？」姜大虎回答：「因为父亲希望我能变得更像个男人，他曾是越战老兵。」朴正倍则回应：「你父亲真了不起。」

▲李书焕（左）与姜河那（中）在剧中的台词引发争议。（图／翻摄自Facebook／Netflix）

然而这段台词却在越南社群上掀起争议，被批「错误诠释越南历史」，越南观众认为《鱿鱼游戏2》美化了越战时参战的韩国军队，开始抵制要求下架。而根据越南电影法，任何歪曲或侮辱国家历史的电影都是被禁止的。

对此，越南国营媒体《劳动报》报导指出，越南文化部电影局正调查《鱿鱼游戏2》是否违反越南当地法律，表示：「我们已注意到《鱿鱼游戏》第二季相关争议，目前正在核实信息。如果确定该系列违反规定，我们将依法处理。」

此外，演员李书焕在接受媒体采访时表示自己也是透过新闻才知道，「这确实是一个误会，我也在思考如何表达会更好。」他解释说：「在我们国家的文化中，把家中唯一的儿子送去艰苦的海军陆战队是一件了不起的事。因为这份精神值得敬佩，所以我在剧中表示了称赞，但越南观众可能有不同的理解。」他补充道：「站在越南人的角度，这可能会让人感到难过。我正在思考如何更好地解释清楚，很遗憾无意中引发了越南观众的误解。」