中华队12强夺冠无名英雄 翻译救火队紧急拆弹幕后

台湾主办12强赛吸引两百家外媒，作业细节多如牛毛，连翻译不习惯面对镜头都成为关卡；WBSC亚洲特派员王云庆与棒协合作紧急拆弹，携手度过高压考验。(图/财讯提供)

根据《财讯》双周刊报导，世界棒球12强赛11月24日落幕，中华队拿下史上第1座1级赛事冠军，举国欢腾。不过除了球员们在场上的拚劲令人感动，场外更有无数的无名英雄投入心力，一起撑住这项国际赛事。

主办这项比赛的世界棒垒球总会（WBSC）不仅与3个当地主办国墨西哥、台湾及日本密切合作，也集结了数十位世界各地的工作人员到场支援，联手在关键时刻解决各种危机，WBSC亚洲特派员王云庆就是其中一员。

挑战 首场记者会遇难关

11月13日，中华队于12强B组预赛的首战在台北大巨蛋登场，每场33000张门票早就提前售罄，赛前紧邻大巨蛋的捷运站和街道都涌入大量人潮，难以想像的热度让主办单位WBSC神经紧绷。不过此时，王云庆突然得了急性肠胃炎，痛苦到无法出勤，他紧急到附近的仁爱医院打了1针才赶回大巨蛋，他有预感，赛后记者会涌入各国媒体，可能会是一场很难打的硬仗，他必须在比赛结束前赶回现场。

果不其然，中华队首战赢了韩国队，士气相当高昂，但官方赛后记者会却因为翻译问题，遭受许多外媒抱怨，记者会透过直播放送到全世界后，又被台湾网友批评中翻英的口译不顺，引起话题。

事实上，台湾主办单位棒协早就已经备妥了各种语言翻译人力进入各队支援，但没想到的是，其实翻译也会怯场。而王云庆身为WBSC工作人员，虽然赶回现场，也只能「协助」翻译；为此WBSC与棒协开会检讨，之后中华队对上多明尼加、日本、澳洲及古巴队，甚至中间一场日本对韩国队的比赛，赛后记者会的「中翻英」翻译都换上了王云庆。王云庆流利的翻译受到外界称赞，还被网友誉为「翻译升级」，因此被说是「神救援」。

王云庆在棒球圈名气不小，因为曾在美国波士顿求学，热爱波士顿红袜队，私下被称为「小波」；究竟WBSC亚洲特派员的工作内容是什么呢？他向《财讯》双周刊解释，简单来说，就是把所有亚洲区的重要棒球消息，透过WBSC官网或社群媒体传递到世界各个角落。

而能从中华职棒国际部工作人员到中华队新闻官、中职英语主播及这次意外担任12强赛后记者会翻译，关键就在于王云庆能说一口流利的「棒球英语」。