专访》给大人看的童话 韩国长销音乐剧《三剑客》首登台

韩国长销音乐剧《三剑客》将首度来台演出，剧情取材自法国文学作品，但呈现方式却很符合亚洲观众胃口。（GlobalContents提供／李欣恬台北传真）

韩国长销音乐剧《三剑客》将在8月中旬首度来台演出，这部作品可说是韩国音乐剧的典范之一，问世15年来，不只叫好又叫座，还有铁粉愿意一再飞到韩国二刷、三刷，百看不腻，执行制作宋俊范表示，好看的关键点在于这是一部给大人看的童话，从制作开始就设定好方向，「有对抗恶势力的段落，也有爱情粉红泡泡，我们希望所有的男女老幼都能感受剧中内容。」

《三剑客》自2008年开始发展和制作，2009年正式首演，制作人金善美表示，韩国音乐剧也曾历经探索阶段，并非一开始就成熟，「我们也曾以百老汇音乐剧为标准，慢慢找自己的创作方向，在编曲、作曲耕耘，希望借此和本地观众对话，才有更多原创音乐剧诞生。」

全剧故事是来自法国文豪大仲马作品，韩国音乐剧版本是以捷克音乐剧版本为灵感，加以浓缩并重新创作而来，原本的剧情偏沉重，但制作团队试着加入轻松元素，使其贴近亚洲人的情感。

宋俊范举例，剧中的兄弟情还有同胞爱，一般而言，很能引起亚洲人共鸣，「而在戏剧作品表现兄弟情谊，大多会变成英雄故事，最后可能还有悲剧收场，但我们一开始就设定好，整出戏要让观众乐在其中，不要太沉重。」也因此，宋俊范说，在一部作品制作初期时，必须想好整出戏的核心价值，才有着力点，「我们不是只有锁定韩国市场，而是希望整个亚洲文化圈都可以有兴趣。」

此外，金善美表示，在韩国的原创音乐剧，政府会提供支持和补助，但因《三剑客》是捷克音乐剧再制作，因此政府没有提供相关资助，团队一路从做中学，资金皆是自筹，「我们从有了想法后，先找好场馆、选角，再寻觅愿意投资的公司，有了资金后再投入创作。」

金善美目前是韩国王牌制作人，作品包括《三剑客》、《铁面人》、《开膛手杰克》等，皆是大型音乐剧作品，她表示，下一步希望带着制作经验，挑战打造符合欧美口味的作品，并将韩国音乐剧带到世界各地演出。