日渐成熟的安妮
1月2日 星期天
亲爱的凯蒂：
今天早上我没事儿可干，就随意拿起你来翻阅。突然我发现自己在写到妈妈的地方用了很多不满和激动的措辞，从这些字眼上我能想象出当时的我是多么气愤。我吓了一跳，问自己：“安妮，这是你说的话吗？你真的这么恨妈妈吗？你有没有因为妈妈给你的爱感到愧疚？”
我捧着日记呆呆地坐在那儿，想着这一切究竟是怎么回事。我怎么会怀着那么大的愤怒和仇恨向你袒露自己的心思，我一直试图理解一年前的那个安妮，试图原谅她。因为每当我向你倾吐这些糟糕的言语时，我的脑子一定不清醒，回顾往事我无话可说。我现在理当受罚，那时就已经受过惩罚，我当时的脑子一定沉到水底下了，什么话都不能冷静地从另一个角度去理解，总是那么主观，不能站在被我狂躁脾气冒犯了的人的角度上去跟他们交流。我把自己的情绪深深地藏起来，只会在日记里反思自己，静悄悄地记录下我所有的欢乐、悲伤和屈辱。这本日记对我来说意义重大，因为它在很多方面都已经成了一本回忆录，但还是有好多篇章我实在不该让它们留下来。
安妮姐妹和妈妈
我过去很容易跟妈妈对着干，现在有时还这样。她不理解我，但我也不理解她呀。她确实很爱我，人也很温柔，虽然她给我留下了许多不愉快的记忆，可事实上我也有许多别的烦恼和事情惹她心烦，所以她那么粗暴地对待我也完全可以理解。我太把别人对自己的冒犯当回事儿了，对妈妈太粗鲁，自然也就总惹她生气。所以长期以来我们彼此间总有那么多不愉快。这对我们都没有好处，但这一切正在成为过去。写在纸上的这些猛烈宣泄不过是出出气罢了，换在平时我只要把自己关在房间里狠命地跺两下脚或躲在妈妈背后哼唧两声，气也就消了。
我让妈妈掉眼泪的日子已经结束了。我已经变得更理智，所以妈妈的神经也不那么紧张了。如果我心烦就会闭上嘴，她也是这样，所以我们的关系也越来越不融洽。不过我实在没法以一个单纯的孩子的方式来爱我的妈妈——我真的没有那种感情。
现在我知道，宁可把那些让人受不了的话写在纸上也比让妈妈记在心上好，这么想想，我感到踏实了许多。
你的安妮
（本章完）