69
看到“脐眼”这个路标在半空闪烁，他们两人便下了捷运。路标第一个字左侧污损了，只剩下一个黯淡的光点，这也许正意味着这是个什么样的环境。
走出车厢之后，他们沿着下面的人行道前进。此时刚过正午，乍看之下，脐眼似乎很像他们居住的那一带达尔区。
然而，空气中有一种刺激性的气味，人行道处处可见乱丢的垃圾。由此即可看出，附近绝对见不到自动扫街器。
此外，虽然人行道看来相当普通，此地的气氛却令人很不舒服，有如扭得太紧的弹簧那般紧绷。
或许是因为人的关系。行人的数目似乎还算正常，但谢顿心想，他们却和其他地方的行人不一样。通常，在工作压力下，每个行人心中都只有自己；置身川陀无数大街小巷的无数人群中，就心理层面而言，人们唯有忽略他人才能活下去。例如目光绝不流连，大脑完全封闭。人人罩在一团自制的浓雾里，也能获得一种人工的隐私。反之，在那些热衷于黄昏漫步的社区中，则充满一种仪式化的亲切感。
但在脐眼这里，至少对外人而言，却是既没有亲切感也没有漠然的回避。每个擦身而过的人，不论是来是往，都会转头朝谢顿与铎丝瞪上一眼。每对眼睛仿佛都有隐形绳索系在这两个外人身上，带着恶意紧追着他们不放。
脐眼人的衣着较为肮脏和老旧，有些还已经破损。这些衣服都带着一种没洗干净的晦暗，令谢顿不禁对自己光鲜的新衣感到不安。
他说：“照你想来，瑞塔嬷嬷会住在脐眼哪里？”
“我不知道。”铎丝说，“你把我俩带到这里，所以应该由你来想。我打算专注于保镖的工作，我想我会发现确有必要只做这一件事。”
谢顿说：“而我认为确有必要随便找个路人问问，但我又不太想这么做。”
“我不会怪你的，我也认为你找不到任何愿意帮助你的热心人士。”
“话说回来，别忘了还有少年这种东西。”谢顿随手指了指其中一个。那个男孩看来大约十二岁，总之尚未蓄起成年男子不可或缺的八字胡。他已停下脚步，正盯着他们两人。
铎丝说：“你是在猜想，那种年纪的男孩尚未完全发展出脐眼人对外人的厌恶。”
“至少，”谢顿说，“我猜想他的年纪还小，不至于完全发展出脐眼的暴力倾向。我想如果我们走近他，他可能会拔腿就跑，在老远的地方高声辱骂，但我不信他会攻击我们。”
谢顿提高音量说：“年轻人。”
男孩向后退了一步，继续瞪着他们两人。
谢顿说：“到这里来。”同时招了招手。
男孩说：“哥儿们，干啥？”
“好让我能向你问路。走近一点，好让我不必大吼大叫。”
男孩向前走了两步。他的脸孔脏兮兮，一双眼睛却明亮而敏锐。他的凉鞋式样与众不同，短裤的一侧还有个大补丁。他说：“啥样的路？”
“我们想要找瑞塔嬷嬷。”
男孩的眼睛亮了起来。“哥儿们，干啥？”
“我是一名学者。你知道学者是什么吗？”
“你上过学？”
“没错。你没有吗？”
男孩不屑地向一旁啐了一口。“没。”
“我有事要请教瑞塔嬷嬷，希望你能带我去找她。”
“你要算命？哥儿们，你穿着拉风的衣服来脐眼，连我都能帮你算命——霉运当头。”
“年轻人，你叫什么名字？”
“跟你何干？”
“好让我们能以更友善的方式交谈，好让你可以带我去瑞塔嬷嬷的住处。你知道她住在哪里吗？”
“也许知，也许不知。我叫芮奇，如果我带你去，有什么好处？”
“芮奇，你想要什么？”
男孩的目光停留在铎丝的腰带上，他说：“这大姐带着双刀。给我一把，我就带你去找瑞塔嬷嬷。”
“那是成人用的刀，芮奇，你的年纪还太小。”
“那么我猜我的年纪也太小，不会知道瑞塔嬷嬷住在哪里。”说完他抬起头，透过遮住眼睛的乱发狡猾地望向对方。
谢顿开始感到不安，再这样下去，可能会引来一群人。已经有几名男子停下来，但在发现似乎没有什么看头之后，他们又全都掉头离去。然而，倘若这个男孩发起脾气，以言语或行动攻击他们，路人无疑会群聚过来。
他微微一笑。“芮奇，你识字吗？”
芮奇又啐了一口。“不！谁要识字？”
“你会用电脑吗？”
“会说话的电脑吗？当然，人人都会。”
“那么，我告诉你怎么办。你带我到最近的一家电脑店，我帮你买一台属于你自己的小电脑，以及一套能教你识字的软件。几个星期后，你就识字了。”
谢顿发觉男孩的眼睛似乎为之一亮，但即便如此，那目光随即又转趋强硬。“不，不给刀子就拉倒。”
“芮奇，关键就在这里。你自己学识字，别告诉任何人，就能让大家吃一惊。过一阵子之后，你可以打赌说你会识字，和他们赌五个信用点。这样你就能赢得不少零用钱，就可以帮自己买把刀子。”
男孩犹豫了一下。“不！没人会和我打赌，没人有信用点。”
“只要你识字，就能在刀店找到一份工作。你把工资存起来，就可以用折扣价买一把刀。这样好不好？”
“你什么时候去买会说话的电脑？”
“马上去，但要等我见到瑞塔嬷嬷再给你。”
“你有信用点？”
“我有信用瓷卡。”
“我们一起去买电脑吧。”
电脑的交易进行得很顺利，但是当男孩伸出手的时候，谢顿却摇了摇头，并将它放进自己的袋囊。“芮奇，你得先带我去找瑞塔嬷嬷。你确定知道能在哪儿找到她吗？”
芮奇刻意流露出不屑的表情。“我当然确定。我会带你到那儿去，只不过我们到了之后，你最好把电脑给我。否则我会找些相熟的哥儿们，去追你和这个大姐，所以你最好小心点。”
“你不必威胁我们。”谢顿说，“我们会履行我方的义务。”
芮奇带着他们沿人行道快步走去，穿过了许多好奇的目光。
谢顿一路上一言不发，而铎丝也一样。不过相较之下，铎丝并非在想什么心事，她显然一直在警戒着周遭的人群。对于那些转头望向他们的路人，她总是以直勾勾的凶狠眼神接触他们的目光。有好几次，当他们身后传来脚步声时，她都立刻转头怒目而视。
然后芮奇停了下来，说道：“就在这里。你瞧，她不是无家可归。”
他们跟着他进入一组公寓群。谢顿本想在心中默记走过的路线，以便待会儿能自行找到出路，却很快就迷失了方向。
他说：“芮奇，你怎么知道这些巷道该走哪一条？”
男孩耸了耸肩。“打从小时候，我就在这些巷道中游荡。”他说，“而且，这些公寓都有号码——除非脱落——还有箭头和其他东西。只要知道这些窍门，你就不可能迷路。”
芮奇显然深通这些窍门，于是他们逐渐深入公寓群。徘徊不去的是一种完全腐朽的气氛，瓦砾堆无人清理，一闪而过的居民对外人入侵表露出明显恨意。又皮又野的少年沿着巷道奔跑追逐，似乎正在玩某种游戏。当他们的飞球险些击中铎丝时，有些还大叫道：“嘿，让路！”
最后，芮奇停在一扇斑驳的深色大门之前，门上微微闪着“2782”这组数字。
“这里就是。”他一面说，一面伸出手来。
“我们先看看谁在里面。”谢顿轻声道。他按下讯号钮，却没有任何反应。
“没用。”芮奇说，“你得捶门，捶得很响才行。她的耳朵不太好。”
于是谢顿握拳猛击门板，果然听到里面有了动静。一个尖锐的声音传出来：“谁要见瑞塔嬷嬷？”
谢顿喊道：“两名学者！”
他将小电脑连同附带的软件套件一起扔给芮奇，芮奇一把抓住，咧嘴一笑，便快步跑走了。然后谢顿转过头来，面对着打开的门与门后的瑞塔嬷嬷。
（本章完）