“黑胡子先生。”兰斯的声音陡然提高了一个声调：“我既然来找你，那么就能非常肯定你明白这个词语的含义。”
黑胡子离去的身影陡然一僵。
兰斯慢慢走了过去，拍了拍他的肩膀：“是詹福妮告诉我的。”
黑胡子痛苦地闭上眼睛，很快的，他看了看四周，有些无奈而愤慨地说：“你究竟想干嘛？该死的女人，我好不容易才忘记这一切。这里的人根本不知道我的身份。”
“很抱歉打扰您的生活，可是既然我已经来了，肯定不会空手而归。”兰斯定定地说：“而且我的要求也不是那么过分，我只需要你帮我翻译一点你们哈尼族的文字就行了。”
黑胡子露出一丝怪异的神色：“你确定这是不高的要求？”
兰斯眉头微微一皱：“有什么问题吗？”
黑胡子沉默了一会儿，苦笑道：“我能感应到您身上的强大力量，既然詹福妮那个该死的女人出卖了我，那么我也没办法继续隐瞒下去。老实说，我猜我已经没有了拒绝的余地了。”
“是的。”兰斯点头：“不过你有开价的权力。我从来都不是一个小气的人。”
黑胡子摇了摇头，叹了一声气：“好吧，那么我希望在我完成这件事情之后，我每天都能有一杯黑色马丁喝——一直到我死去的那天，这个要求不过分吧？”
“没问题。”兰斯爽快地答应了。
黑色马丁价格不贵，一枚普通成色的水晶就能兑换十杯以上。
兰斯血洗了蜥蜴人一族。虽然没怎么收缴他们的财富，但是顺手牵羊，也获得了一笔数字非常恐怖的财富。
这笔财富中大多数以普通成色的水晶为主——这是地下世界的主要货币，其中蕴含少量的魔力，比魔石要差一些，但是却更容易当成货币在人类和巫师混行的社会中使用。
兰斯随便从中拿出一点，就能支付黑胡子的要求了。
……
河湖镇东方，一处贫民窟的院落里。黑胡子推开门，嘟囔了几句：“我真不敢相信，像您这样的大人物会没有自己的居所。”
“这里就是我家。如您所见。简陋，贫穷，还他妈的不安全。”
兰斯笑了笑：“没事，自从我踏进你家的门这一刻开始。这里就是河湖镇最安全的地方。”
黑胡子耸了耸肩。虽然他对兰斯的话有所怀疑。不过也没傻到露出质疑之色的程度。
反正二级巫师的话，对付那些地痞流氓应该够了。
“在开始翻译之前，我可以看看您刚刚提到的那本书吗？”
一进家门。黑胡子就随意地坐在一张硕大的石椅上，如此问道。
兰斯直接将笔记本的原本拿了出来。
黑胡子接过笔记本翻了几眼，脸色顿时变得有点难看。
他有点吞吞吐吐地说：“兰斯大人，这边笔记本，我恐怕不一定能翻译地了……”
兰斯皱眉问：“究竟是怎么回事？难道你不是哈尼族的人么？你不认识上面的文字。”
“看来詹福妮那个女人没少对您耍心机。”黑胡子叹气说：“我们哈尼族是一个非常奇特而富有悲剧色彩的种族，作为霍尔特人的一个分支，其实我有时候都怀疑自己和霍尔特人并没有太亲密的血缘关系。”
“说重点。”兰斯催促。
黑胡子深吸一口气，有些畏惧地说：“想要翻译哈尼族的文字，需要一个东西作为媒介。”
“这么麻烦？”兰斯突然想到了什么，忽然瞪大了双眼：“该不会是……”
“没错儿。”黑胡子苦笑地撸起袖子：“我猜詹福妮为什么会把我推荐给您了，因为我他妈够胖！”
“每一页哈尼族的文字，都需要哈尼族人的血液作为媒介才能翻译过来！而书写，也是用哈尼族人的血液书写而成的。”
“这本笔记本上的文字这么多，搞不好就算把我的血放干，都不一定能翻译地完。”
兰斯心中隐隐感觉到一丝不对劲。
哈尼族的文字居然需要血液才能翻译？难怪当初詹福妮抱着笔记本那么久，一直没有得到其中的内容了。
原来在笔记本上，还有一道最终的关卡需要应付。
“等等……河湖镇里到底有多少哈尼族人？还有詹福妮她是什么人？她为什么知道你的存在？”兰斯急忙问道。
黑胡子有些诧异地看着兰斯：“河湖镇里的哈尼族人不会超过一百个吧，不过大部分的哈尼族人，都会隐瞒自己的身份，所以除了极少数人，我是不知道其余人究竟以什么样的面目生存的。至于詹福妮，也是我知道的三个同族人之一，另外两个分别是她老爹和她的小情人，那个叫做索特的男孩。”
“詹福妮本身也是哈尼族人？”兰斯脑子转的飞快，似乎抓住了什么东西。
“是的。那个该死的娘们儿，明明她自己就能翻译这本笔记本的，但是却要坑害我。”黑胡子有些气愤地说：“她这样做已经违背了祖先的誓言了，我们答应过不会彼此出卖。可她却率先出卖了我。”
“你们哈尼族除了文字比较怪异之外，还有什么特殊之处的？”兰斯问。
黑胡子沉默了一会，突然嘿嘿笑起来。
“其实告诉您也无妨，既然詹福妮都这么做了，我也没必要再遵守当初的约定。”
“我们哈尼族，其实就是一个被诅咒的种族。我们和其他霍尔特人长得几乎一模一样，但是在内里——在血液的深处。我知道我们和他们不一样。”
在黑胡子低沉的叙述中，兰斯渐渐了解到了哈尼族这个种族的一些惊人的事实。
……
作为霍尔特人的一个分支，哈尼族曾经非常兴盛。
后来因为一些光怪陆离的事件，整个种族都没落下来，以至于现在的地底世界，想要找到一个哈尼族人的聚居点都成为了奢望。
每个哈尼族人都隐姓埋名，试图伪装成一名普通的霍尔特人，忘掉那深深地刻在自己血脉深处的诅咒。
是的，正是诅咒。
每一个哈尼族人从诞生的那一刻起，就会自动获得不同的诅咒。黑胡子还没听说过有哪两个哈尼族人身上的诅咒是相同的。
“其实。与其说是诅咒。也能说是一种天赋吧。”
“只不过有些天赋，如果你无法掌控它的话，就会变成一种灾难。”
“我的天赋是【聆听】，聆听一切可以听到的东西。您或许觉得这是一个很酷的天赋——但是事实上。这个该死的诅咒毁掉了我一生。自从二十岁那年觉醒了天赋之后。我的人生就一片灰暗。”
黑胡子自言自语道：“比如现在。我虽然坐在这间屋子里，但是河湖镇里每一个生灵说的话，都会自动汇入我的耳朵——无序而混乱的。那些声音就像一只只狂躁的蚂蚁，拼命地往我的耳朵里钻。你能想象这种感觉吗？我根本无法控制那些声音，男人的怒骂声，女人的叫*床声，老人死亡之时发出的哀鸣，婴儿出生时的啼哭——日复一日，我每天听着这些杂乱的声音，这他妈让我的生活变得一团糟。”
“这就是我的天赋，也是我的诅咒。独一无二，因为我没有成为巫师的潜质，所以我没办法学会控制这个能力。只有黑色马丁可以缓解我的痛苦——这酒里有一定的安定和迷幻成分，它不能迷惑我的心智，却可以让我的耳朵暂时安静一些。”
“您刚刚请我喝了一杯，所以我还能控制一下自己的情绪，否则我通常很容易就会陷入癫狂状态。”
兰斯哑然一笑，没想到自己误打误撞，运气还算不错。
不过仔细想想，这种天赋还真是蛮恐怖的，如果是无法控制的聆听能力的话，那么真的会发展成一种灾难。
“这种诅咒无法破除？”兰斯问。
黑胡子皱着眉：“谁知道呢？就算要破除，也得是很厉害的巫师才能做到吧？反正我们这些普通人是没办法了。”
兰斯若有所思地点点头。
旋即问道：“那么你刚刚提到的那两个人，索特和詹福妮，他们也是哈尼族人，他们的天赋——或者诅咒是什么？”
“索特的天赋是学习能力——他是个知识非常渊博的家伙，虽然不是巫师，但是在某些方面，比巫师还懂得多。他的头脑非常活跃，也正因为这个过人的天赋，他非常容易失眠——一旦开始学习知识，他的大脑就兴奋地不得了，根本无法入睡。按照他的失眠状况，如果不像我一样用药物和酒精麻醉自己，是非常容易猝死的。”
“至于詹福妮，这个狡猾的女人的能力是融合。她的血脉具备非常恐怖的兼容性，所以她才借助这个天赋将自己改造成那种样子。”
兰斯疑惑道：“既然是融合，那么这个能力应该是相当棒的吧？”
“不，我都说了，既然是诅咒，那么一定有它负面的一面。”
黑胡子挠挠脑袋：“我记得詹福妮曾经说过，她的融合诅咒一面体现在：每过一段时间，她的身体其实都是会重组一遍的。之前融合的血脉全部消失，她必须重新吸收新的血脉，否则无法满足诅咒的力量，她就会变成一种可怕的怪物。”
“重组？”兰斯猛然问道：“你的意思是……”
“是的。”黑胡子点点头：“知道这一点的人非常少……那就是詹福妮，其实是个不会死的婊*子！”