1988年1月7日傍晚，广州开往西安的272次列车缓缓驶出广州站。
在一硬卧车厢内的中铺偎依着一对年轻男女，女孩俊俏的脸上极力掩饰着倦意，略显丰满的躯体半靠在坐在床尾的男伴身上。男的叫李见亮，中山大学数学系大四学生，女孩叫吴欢，在中山大学日语专业读大二，这是一对典型的校园恋人。
一年前吴欢一迈进中大外语系的大门，西北女孩的开朗以及那双乌黑会说话的眼睛，加之发育良好的身材和自小受益于上海知青妈妈的艺术培养，其积累的气场自是脱颖而出，使这朵花的级别立时从班级升到院系级，大半学年后已然是不争的校花之一了。此时，国内高校迎来了一波对外交流的小高峰。中大作为国内著名高等学府在对外交流尤其是在与日本高校交流方面一直走在前列。
这不，这一年的中大赴日短期交流生经各院系推荐选拔，吴欢李见亮也在其中。唯一特别一点的，李见亮此次是被中大历史系推荐的，原因不仅是这个中大数学系旁听历史系课程的学生，历史专业本科四年各科课程用三年时间已修完且和他的数学专业成绩一样，连续三年所修各科一直名列第一。还在于此时他与导师初步拟定的论文方向是太平洋东亚沿岸地区国家版图现状形成的历史因素追溯，既然涉及太平洋东亚区域，日本自是主要追溯对象之一，被中国史学界并称为北黎南窦的中大历史系权威窦老认为，自己的学生此时去樱花国度亲历一下很有必要，因而力荐。虽然一年后李见亮的毕业论文在此基础上做了翻天覆地的调整。
对于论文涉及的太平洋东亚沿岸，在这个范围内，日本这个国家自是重点对象。百闻不如一见，如能亲身感受一下樱花国度自比书本来的深切，李见亮自当乐儿从之。导师力排众议的推荐，得到了校领导的支持，如此，李见亮这位中大数学系正牌学生因兼修历史课程成了赴日本神户大学历史系的一名中大交换生。
在赴日的飞机上，交流生是按赴日学校来划分的，二人均是到日本神户大学学习的，吴欢对相邻而坐的这位男生很是好奇。不是因为长得帅，而是自打在候机楼第一次见到一直到登机后坐在邻座直至飞机起飞，男生几乎一直保持同一姿势，在翻看一本厚厚的书。作为日语系的学生，吴欢第一眼就看出那是本最新版的日汉大词典。
wωw⊙ T Tκan⊙ ℃ O 令吴欢好奇的是，这位男同学看词典的速度，几乎和阅读通常书籍一样，不紧不慢，一页一页的翻看着。其实，自从二十几天前得知确定要去日本神户大学做交流生，李见亮就买了这本词典且一直没停的看，以他的阅读速度，现在已是第二遍接近尾声了。
看见他那心无旁骛的神情，一旁的吴欢终于摁不住，打趣道：
“すみません、これは辞書ですか？”
“不好意思，是和我说吗？”
帅哥将头从那本词典中抬起。显然，那句日语他没听懂。
“我的耳朵对日语，有点听力故障。”
看到他在如此尴尬的情境下竟还不失幽默，吴欢也不知道他的自信来自何处。
“临阵磨枪，不快也光。”
吴欢不依不饶，改用中文调侃。
“是吗？”
这下，帅哥听出了挖苦的味道了。
“临阵磨枪不快也光？哎，你怎么知道是临阵磨枪？”
吴欢心想，长得帅，就可以脸皮厚吗？
“再有半小时飞机就要落地了，你这是？”
嘴巴虽停下，眼神却扫了一下对方捧着的那本厚厚的词典。
“光，还是不光？嗯？”
“也是，这是第二本让我读第二遍的，算是书吧。”说完，晃了晃手里的词典，抬起眼神。
“要不，你检查一下，看看是光还是不光？”
显然，吴欢挑衅的目光刺激了小伙。
“你随机抽十张了，不光，词典送你了。”
说着，手里的那本日汉大词典已被抛到吴欢怀里。
“十张纸？二十页？还随机？你是这意思吗？”
日语系大二女孩疑惑转戏谑的口吻。
“不光，词典送你。”男生略一停顿，“如果，还可以的话？”
狡诈的目光在吴欢的脸上来回扫了一下，这目光同样刺激了女孩，再说学日语这么久，还真没听说过有人能如此的。
“不光，这词典我也不用，你留着，不过只要见到我，你得举着这本词典。”
吴欢得意的就差笑出声，为自己这灵机一动的点子。
“好呀。”男孩倒挺爽快。
“那就，如果光字典送你。”
“见你，我举着，是吧？”
“不用，这几天只要方便见面给我当翻译，如何？”
男生到挺认真，“还有，我可以说或者写出你的抽查页。”
很快二人达成一致。
此时，二人的打赌已招来前后左右座的众多同学，站在吴欢一边的居多，且起哄的利害。
“一言为定！”
吴欢爽快的应到。心里想到，“背得下来，你还用的到翻译吗？这不是不打自招吗？”
但飞机上剩下来的时间全都留给这位男生表演了。可以说，将近百分之八十的内容是用笔写出的，百分之二十的内容是用嘴加笔说出的，但有一点，直到美丽的空姐让所有人坐回自己的座位时，正确率是百分之九十九点九。
由于都是第一次坐飞机，飞机在大家的不安和惊恐中平稳的降落在机场。而吴欢的心却一直加速跳个不停，不敢侧脸，她怕那双充满坏笑的双眼，怀里一直紧紧地抱着那本厚厚的日汉大词典。
一学期的交换生时光充实、美好、甜蜜，也快如闪电。回程的航班上吴欢已可以将头靠在李见亮的肩上，美美的咪一会儿了，脑海里却闪现与李见亮那快如闪电的爱情。
自打来时的飞机上领教李见亮那超乎常人的记忆力之后，帅哥的样子就在大脑中抹不去了。因有此前的约定，交往自是自然。很快日语系的高材生就发现这帅哥的短板，日语口语表达严重低下，他超群的记忆里似乎都来自他那过目不忘的异常禀赋。由于日语中引用众多汉字，这些汉字在日语中的意思有多数与中文原意一致或接近，但这些汉字的发音完全不同于在汉语中的发音。这使得李见亮日语的阅读能力短时间提升很快，但日语的说话能力却很低下。开始吴欢以为是受到过多日语词语记忆中有汉字的影响，可李见亮向她坦白，他的英语也是如此，英语的读说也一直是它的短板。只是无论作为数学系还是历史系的学生，这都不妨碍他的成绩优异，甚至英语考试因为基本都是笔试，成绩也一直很好。最后吴欢看着他的嘴，轻吻一下，感叹道，“你真是个神奇的‘哑巴’”。
当然，这一切似乎更有益于这对年轻人爱情的发展，吴欢真成了李见亮的贴身口语翻译了。
由于作为交换生，学业远没有在国内读大学繁重，所幸在神户期间二人对日本神户这座港口城市似乎更加感兴趣，这使得这对年轻的恋人常常成双成对地消失在大家的视野里。而神户的大街小巷，小店卖铺、人工岛、港口晚霞却常见二人身影。其中三宫的料理、南京街的小店、元町街书店更是时常流连相拥不思归返。