管兴装在王成车上的东西确实是别人送给他的礼品，双方彼此利益纠缠的，管兴对王成没有忌讳，很多礼物连包装都没有拆，直接放在王成车上，这些礼品中什么都有：有三部镶水钻的纪念版手机、有名牌女士手包、有家用小电器——剃须刀、咖啡壶一类的，有男性服饰——打火机、皮带、领带，袖口一类的，当然，最多的还是各类充值会员卡、购物卡之类。
那份邮寄来的包裹里，装的是几柄礼品刀：一柄尼泊尔狗腿刀，刀身涂层为氧化黑，刀柄为塑胶；一柄泰国暗箭勾刀，刀尖部分像鱼叉的刃尖，带着一个锋利的勾；一柄印度喀尔廓手工大弯刀，以及一柄小翠鸟——形状像巴掌大的鸟头，刀刃部位如鸟喙。这东西很薄小，可以藏入皮带扣里做防身工具。
包裹里除了这些，还有一根形状古怪的金属件……王成把这些东西卸在别墅内，那根古怪的金属件单独收藏。
因为时间足够，他又在别墅里干了点装修活儿，直到下班时这才赶到翻译课所在办公室，换下了工装，船上原本的休闲装。
换装的时候，他并没在意纪笑的话，照例扎上了原先的那条帆布腰带——小“翠鸟”如今变成皮带扣。
恰在这时，人事部在内部通话器里通报：纪笑已经到了“名尚”大门口，门卫询问是否可以放行。
王成随即吩咐人事部立刻制作纪笑的门禁卡，并完善纪笑的员工手册……忙完这一切，他才想起来打量自己的办公室。
翻译室内有些人心惶惶，这时候翻译们大约已听到要裁员的传闻，高杉显得目光躲躲闪闪，想说话却不敢过来的模样。王成咳嗦一声引起众人注意，他正式宣布公司的意图，告诉大家从即日开始优胜劣汰，月底将淘汰最后两名……
说完这番话，门卫已经把纪笑领进来了，王成向大家介绍了这位新聘夜班翻译，不久人事部将纪笑的门禁卡送来，并转告说：“翻译课暂时没有空位，不过从下月起，你会在这里有个办公桌……”
其实翻译室内的翻译基本都认识纪笑，这个女人曾来这里应聘兼职，后来一直围着李响转悠，如今在这个敏感时刻她混入翻译课，翻译们再看纪笑未免有点敌意，空气中弥漫着淡淡的火药味。
纪笑依旧是一副天真烂漫的样子，她向大家热情地做了自我介绍，同事们显得很冷淡，也没有欢迎的掌声，只有高杉说了干巴巴的几句欢迎词，而纪笑仿佛没有感觉到同事的敌意，高杉一说完，她立刻应付差事的点点头，跳进王成的隔断间，亲昵地戳了戳他的腰带，随手将手中的几个购物袋塞给王成：“哎呀，你怎么还扎这条难看的皮带？我不是给你买了新皮带，快换上……”
这话儿充满了浓浓的暧昧，翻译室里的员工目光飘忽起来……等翻译们各怀鬼胎神思不属的离开课长办公室，王成皱起眉头提醒纪笑：“笑笑，办公室里千万别玩暧昧——你这样子会引起公愤的。”
纪笑咯咯笑着，狠狠地把自己摔到办公桌对面的沙发上。看得出来，纪笑她今天精心打扮了一番，化了普通白领长化的淡妆，穿了一身浅褐色的晚礼服，既不张扬也不普通。她笑着把两腿蹬在空中，胡乱踢踏着，黑色渔网丝袜包裹的白生生长腿在空中飞舞，显得很诱惑：“老朽了吧你？如今可是个拼爹的时代，新员工才进门，不显示一下与顶头上司的暧昧，我会被他们玩死的。
至于拉仇恨值嘛……嘻嘻，这说明你真没坐过办公室，办公室文化你一点也不懂。能跟顶头上司玩暧昧，不仅拉不了仇恨值，还……嘻嘻，不知多少人想巴结我呢！越是这种敏感时刻，他们越不敢得罪我！”
这份职业对于王成来说是玩票性质，懂不懂办公室新文化他都不坚持了，只随口提醒纪笑：“还有，别把脚办公室里把腿伸在空中乱踢，嗯，虽然我看了很想摸摸，但你的底裤露出来了。”
“我这不是‘求勾搭’吗？”纪笑随意整理了一下裙子。清了清嗓子准备说话，忽然间楼道边传来一阵喧哗，那些老外们成群结队钻进翻译课，纪笑赶紧站了起来，做出一副垂首恭听的标准样。
这次搭伴儿而来的不仅有五名机械修理师，主楼所在娱乐会所的外籍员工基本都到了。这些人多数是外籍管理人员、厨师、调酒师、以及中层，他们都是刚来这陌生地方不久，夜里也是不知如何消磨漫漫长夜，听到公司将组织机械修理部员工拉队伍，指点晚上的娱乐场所，于是呼噜噜都搭伴而来搭顺风车。
如今机械修理部的几位洋妹子看见王成格外亲切，只是大家都在场，她们到羞涩了，最活泼的让娜也只是远远向王成打了个招呼，立刻躲在一边听王成介绍纪笑……介绍完了之后，大家自然而然地结伴向会所外走。
这时候正好下班，会所走出的人流真不少——主楼22层，虽然如今还在培训期，很多岗位还没有人，但就这样，在里面上班的员工已经达到数百人，因为连续的加班，下班的人精神都很疲惫，不过，大多数人脸上的表情都是阳光的，他们对未来充满美好预期。
名尚成立没多久，以前这片地区只有建筑队的人上下班。而名尚开始对其余员工进行上岗培训，也就是这两个月的时间，但这不妨碍出租车司机闻风而动，没多久，每当下班时分，俱乐部门外排长队的出租车已经成了一道风景，这一刻，门前的车流比超市门口还热闹。
王成这一行人，课长级别的人有好几个，而且大都是老外，员工们自觉的予以礼让。在等待出租车的时间里，让娜凑到王成身边搭讪几句，但员工的礼让使这些老外迅速被疏散，不一会儿，门前只剩下了高杉与王成。
见到四周无人了，高杉开口：“课长，其实翻译上夜班不算什么，科室里的翻译都愿意上夜班的，再说，如今是因为机械修理部门落下了进度，所以翻译才集中于修理车间，俱乐部雇了二三十名老外，平均三四名老外才一名翻译，这个比例并不高，我们完全没必要裁员……刚成立的公司就裁员，这未免……”
王成刚才在犹豫开不开自己的车，这时他已经想通了，于是招呼高杉转身向别墅走，准备开自己的车去酒吧。一边走他一边回答：“你说的不对，我们现在都是试用期，试用期不合格，那不叫裁员。还有，为什么唯有修理部门需要翻译，是因为在其他部门我们可以招聘到懂外语的员工，所以那些部门不需要翻译，但我们招聘不到懂外语的修车工——今后也将是这种现象，所以翻译课就是为机械修理部门服务的。这样一来，五名翻译，五名洋技工，确实显得多了。”
这么一说，高杉也能理解了，他小心地问：“我听说这些老外修理工只签了两年合约……我还听说，雇佣洋老外的主要原因是电脑检测软件是洋文的……如果我们能把软件汉化了，今后，我们是还要不要雇用洋技工？”
王成随口问：“你懂几国外语？”
高杉懂得英语和德语，但毕竟德语是小众语言，混饭吃还要考英语，所以他的英语强于德语。高杉提出的建议很好，但……汉化软件的费用，大约足够雇养老外好几年了，况且这些养老外只是充门面的，这是一种公关手段，有洋老外服务富豪们会觉得很有面子……
不过，王成并不想向对方解释什么，顺着这个话题，王成与高杉聊起对方留学的慕尼黑大学，聊起那座城市的风景，民俗。应该说王成很擅长交谈，只要他想，没有无法沟通的，等车开到预定的酒吧，高杉觉得与王成的关系拉近了很多，两人的交谈不再显得那么彬彬有礼冷——分享过去的经历，是最容易拉近彼此距离的。王成似乎对慕尼黑了如指掌，这让高杉感到格外亲切，他们有共同的话题，有同样熟悉的街景……
酒吧里人很拥挤，据说这家酒吧是进口啤酒最多的酒吧之一，酒水单上有很多听都没听说过的啤酒……但这只是噱头，酒吧常年供应的啤酒也就那么几种，你想点别的招待会告诉你暂时没货。
据说这家酒吧需要提前订座，但因为纪笑中午赶来定好的座位，所以大家几乎没有障碍的进到酒吧之内。王成停好了车，看到酒吧之外还有兜售酒吧位置的黄牛党，这些人也是提前在酒吧订了座，这时候自己却不进去，将自己的订座，出售给偶动游兴过来消遣的散客。王成觉得很好奇，这样也能赚钱？
他怂恿高杉：“过去问问，一个座位多少钱？”
高杉现在很听话，他过去打探了几句，跑回来汇报：“今天的价码是每个座位35元，不过黄牛党说今天的价肯定要涨，光咱们就来了20多个人，到后面座位一定很稀缺。”
王成哈哈一笑：“这就是说，如果这群老外今天不来，订的位置纪笑转手卖出去，也是一笔小收入。”
稍停，他笑着摇摇头：“35元，这样也算一份职业？”