陈蔡一行,途中受堵,孔子与诸弟子受困。绝粮数日,众皆疲病,然孔子恬然而无愠色,讲诵弦歌不绝,观其志,可谓至圣者矣。
时子路发问夫子:“君子亦有穷乎?”
子对答曰:“君子固穷,小人穷斯滥矣。”
子知诸弟子多有怨愤,故生出一念,验弟子心诚。
子路入,子问:“诗云‘匪兕匪虎,率彼旷野’。吾道非邪?吾何为于此?”
子路急对曰:“意者吾未仁邪?人之不我信也。意者吾未知邪?人之不我行也。”
孔子微愠,“有是乎!由,譬使仁者而必信,安有伯夷﹑叔齐?使知者而必行,安有王子比干?”
子路出,不满甚,抱怨不止。
颜回笑而不语,铭记于心。
子贡入,夫子同问:“赐,诗云‘匪兕匪虎,率彼旷野’。吾道非邪? 吾何为于此?”
子贡素贤,略一思索,对曰:“夫子之道至大也,故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉?”
夫子色作,曰:“赐,良农能稼而不能为穑,良工能巧而不能为顺。君子能修其道,纲而纪之,统而理之,而不能为容。今尔不修尔道而求为容。赐,尔志不远矣!”
子贡诺诺不敢言,低头而出,见颜回曰:“夫子甚怒,汝当慎之。”遂述经过以告知。
颜回笑而不答,入。
夫子三问:“回,诗云‘匪兕匪虎,率彼旷野’。吾道非邪?吾何为于此?”
颜回略思,总结二人之功过,对曰:“夫子之道至大,故天下莫能容。虽然,夫子推而行之,不容何病,不容然后见君子!夫道之不修也,是吾丑也。夫道既已大修而不用,是有国者之丑也。不容何病,不容然后见君子!”
子甚喜,畅笑曰:“有是哉颜氏之子!使尔多财,吾为尔宰。”
颜回心中亦笑,汝为我宰?(你被我宰?)大善!
注:“有是哉颜氏之子!使尔多财,吾为尔宰。”
翻译“是这样的啊,姓颜的小伙子!假使你有很多钱财,我愿意给你做管家。”