进入大豪厂做外贸业务后，柳絮深知自己的英文水平有限，在努力学习工作流程的同时，她并没有忘记李明的叮嘱：暂时获得了这份工作，并不能说明她保住这份工作，至于能不能顺利通过试用期，就得靠她自己的努力。
如果保不住这份工作，三个月后她肯定会被开除，到时还得去人才市场找工作，想起以前那些可怕的经历，她就感到心有余悸。
因此，她发誓不管付出多少辛劳，在试用期内，一定要让洪小姐对她的表现感到满意，争取保住这份工作，在这家厂好好干下去。
她负责跟催的客户都是前任外贸业务留下来的，洪小姐将那些*都转给了她，让她给那些客户写信，介绍自己的职位，以及工厂的运作状况。
处于纯英文的工作环境中时，所有的资料都是英文的，柳絮切身体会到自己的英文水平与岗位实际要求有多大的差距。
刚开始几天，她有空就翻看以前的英文邮件，尽管都能看得懂，但是给客户写回信时，她发现肚子里的英文词汇真是太少了，有时候一封邮件想半天，都不知道从何下手。
原本很简单的几句英文描述，她写得干巴巴的，语法混乱，前言不搭后语，读起来毫无语境可言。
有时候很简单的词汇，可她就是想不起来，只得借助电脑上的翻译工具查询，一个单词接一个单词地拼凑。
就这样，柳絮每写一封邮件，都是七拼八凑完成的，不仅章法混乱，语句也很不连贯。
可以说，刚开始那段时间，她写的那些邮件，客户一看知道是新手写的，如果遇上挑剔的客户，他们肯定会怀疑工厂的实力，要不然怎么会安排一个英文信都不会写的外贸业务同他们联系呢？
柳絮深知其中的厉害性，她心里很慌张，担心被客户投诉，但是上班时又不敢向洪小姐，阿丽和阿彤等人请教，她担心问多了，会被她们看不起；又担心被洪小姐识破了她实际的英文水平，一怒之下会将她开除。
洪小姐，阿丽和阿彤的英文都很熟练，她们可以直接用英文熟练地给客户写信，打电话，以及翻译工程资料。
柳絮看在眼里，记在心里，她很羡慕她们的英文水平，希望有朝一日，她的英文水平也能达到那个程度。
为了保住这份难得的工作，也为了不被她们看不起，在繁忙的工作之余，只要有机会，她便偷偷地练习英文写作。
上班时，只要有空，她就翻看同事们与客户来往的英文邮件，学习她们与客户沟通的技巧，也可以提高英文的阅读能力。
外贸部的工作量很大，上班时间她根本没有多少时间学习英语，为了尽快赶上同事们的水平，她只得利用业余时间充电。
为此，她特地买了很多外贸英语书和磁带，有空就在宿舍看书，每天坚持听原版的英文磁带，练习听力和口语。
那段时间，她每天都早早地起床，坐在床上，或到阳台上看英语书，练习口语和听力，一些不知情的人都在背后讽刺她，说她又不是考大学，干嘛那么用功看书。
对于别人的冷嘲热讽，柳絮不置可否，至于为何这么吃苦地练习英语，真相只有她自己心里清楚。