“问题是，我们还没承认这个国家，现场还有很多记者在，有个纽约时报记者就问他是不是表示那啥，他好像也听错词了...后来那记者就乱写一通...具体报道我也记不清了......”
事实上，李建国听到说纽约时报报道的时候就想起来了，一鸣确实是看到了这个报道，他在东亚把人家库里放着的报纸都翻出来看。
有时就是那么看，有时还会咦了声。
七三年的报道，当然不会提及有这么多内情，只是说以色列国庆，中方代表参加希腊的活动，李建国看不懂英文，儿子说这里用的是庆祝。
他当时也不知道我们还没承认那个国家，可报道里说了却很多。
现在才晓得，内情是如此可笑。
纪朋飞低头看了眼本子：“杂志这个，那些使馆没搞清楚，然后这边不敢做主，就直接转报上来或许是出于谨慎......我们还是可以重申一下，......”
李建国深吸气，眼也不睁开，嘴里直接问：“后来呢？怎么处理的？”
外交是战线，战线上发生的任何事当然没小事，或许不会常常死人，但更多的其实是损失别的东西，比人命更重要的那些。
此事让李建国一下记起濠江之行，临近那阿婆滩时，一鸣对自己和李福兆分析起八仙饭店被洗一事后潜藏的动因及后果。
此事关系到整个免计划的成败，处理不好则满盘皆输，国家失信被嘲笑，李家被索赔，引发银行挤兑，诸多生财妙技犹如才搭起来的一片木船被人引火烧了。
当时斜阳照得海水一片金红，岸上有黑烟，风中带着纸灰，濠江人用来驱邪祭海，......阿劲在收海里捡起来的破网。
儿子幽幽说了一句，“国家的面子值多少人命，我也不知道啊......”
随即岸上传来鞭炮声声，就像是枪响一样。
随后他上岸，直接以鱼刺扎得几十个人半死不活......
“本来处理会更严重些，不过主席宽宏大量，看了报告后，批示了下，后来把周调去阿尔及利亚了，咳......那边环境相对简单些，没几个建交国的。”纪朋飞说道。
李建国脸色难看，好想反问一句，因为没人，所以犯了错也得用？
“不然怎么办？也不能一棍子打死，而且外交官培养也不容易啊建国！”纪朋飞叹气道，“语言能力只是一方面，还有个政治的素养...”
李建国差点把眼珠子翻出筋斗，就这种错误还敢说有个屁的素养。
“表面上看，是粗心大意引起的工作失误，实际上，是有深层次原因的......”李建国沉声开口。
房间很安静，大家都没说话，表情肃然看着李建国，难道事隔十二年，你还看出里头有阴谋？
“国旗都会认错？他不是以为是科威特？这场面应该到处是国旗吧？以色列的国旗那是白底蓝色六角星，...”
李建国重重呼了口气，看看大家，“阿拉伯那边的国旗上都是承袭自阿拉伯起义旗的黑白红绿。你下车前都不认真看一下环境，这么着急下车，中埋伏了怎么办？”
“外交如战场啊！你去赴宴，你不光要考虑自己的敌人，你还得考虑请客的是不是有敌人会破坏，这个宴是不是鸿门宴！他不可能连三国演义都没看过吧？是不是别人会拿你做文章，是不是会误伤！陷害你？！”
“......如果是临时送来的请帖，马上就到时间了，根本都不应该去！对不对？说明平时工作就做得稀松，都不能确定是不是自己忘记了。”
房间好安静。
“而且你去人家那都不拿请帖，这人家要是不让你进怎么办？把你拒之门外，有人跳出来侮辱你一下，说你是假冒的，你怎么办？就算是你解释了，也有人会报道出去，让你代表的国家丢尽脸面！”
李建国这些话说得众人都是一身冷汗，纷纷带着后怕的眼神看向纪朋飞，严格来说，这事的责任人，就有他一个。
“这个确实是没素养的表现！粗心大意麻痹大意不负责任！”有人开口，语气很重。
“没脑子没警觉心，盲动乱动，处处是错！”又有人补充了一句。
李建国有很强的表达能力，一下就把人带进那场面里，三国那是大家都看过的，里头太多类似的场景。
外交官必需读的书之一，当然，还有史书，里头也有各种外事的小故事，太多太多了，可以这么讲，如果你都看了，都能真正理解消化了，你就不可能犯这种低级错误！
“后来也都警示了，回来的也都有学习，确实是失误，翻译有责任，他也有......总里是很生气......”纪朋飞握拳虚咳了下。
身为部长，这种情况怎么能没有预见到？他可是解放后就从事外交工作的，队伍出问题，板子不可能不打到头上。
不过七四年他就离任了，其实也有这方面的原因。
周伯萍现在计的生委当个副主任，按形势显然也得回家乡盯生产了，但要是走前弄得一头脏水，何必呢？
“建国，你缓缓，...你是觉得要再仔细调查？”王真问道。
一将无能累死三军，反过来，下面人太蠢笨把主将给累死的也是有的，但也得看管理的时间，临时带兵，跟给时间训练的还是不同。
现在看来，确实没必要让李建国知道太多，现在是白了头发，再累几天说不定会猝死。
李建国摇摇头，这认识根本没到点子上，但他确实也不想去追杀哪个笨蛋，拿过杯子喝了口水，缓缓说道：
“翻译的问题很严重没错，能力不管好坏，怎么进去先不说，管理都是有问题，但整个来看，这里头还有个深层原因，什么呢？文化！”
“文化？”
还是思想？
“准确来说，就是被刻意造成的文化能力不对称！”
李建国点点手指，说得一字一顿，“因为语言文化的原因，能力被拉低了！”
众人似懂非懂。
“就好像我，去香江，我因为懂一点那个话，所以还好一些，但团里多数人，其实就完全没了在内地的本事。”
“哦......”
“我问一下，我们给出去的请帖是不是要标双语？”李建国看纪朋飞。
纪朋飞点头：“是，一般来说，中文和对方的官方语言都要的。”
“生怕人看不懂对吧，可为什么人家给请帖没有标中文？因为他们觉得你不需要！你有翻译，你得配翻译！你搞不懂是你的事！”
纪朋飞支吾了会叹道：“但也有只用自己语言的，还比较普遍，我们这个比较好，但人家不愿意这么做的话......”
说话时还看了眼前面不远处，好几个人都在沉思。
东方文化，西方文化，国与国之间的文化，从很早以前就一直在碰撞，相互融合借鉴取代，这里头有金灿灿的贸易之路，也经常伴随血腥的战争。
文化也代表着财富，特别是现在世界范围又有那个叫ＩＰ挨批的东西，你可以用这个给整个国家带来很多很多资源。
再往深处看，文化代表着历史，代表着文明，它是历史的遗产，也是文明的呼吸。
两个文明的呼吸里总会带着病毒一样的东西，接下来就是谁杀了谁，谁融合了谁......