笔记三十五
1888年4月16日
我们刚从教堂做完礼拜回来。今天早上吃早饭的时候，凯勒上尉说他希望我能带着海伦一起去教堂。教堂的司祭堂里应该有人，他想让牧师们看看海伦。我们到达的时候，教会正在上主日课，我希望您能有亲眼目睹海伦进场时引起的轰动。孩子们很高兴能够在主日课上看到海伦，他们都不听老师讲课，而是离开座位把我们围在中间。她亲吻了他们每一个人，男孩子和女孩子们，乐意或不乐意的，都被她亲吻了。她起先好像觉得这些孩子们都是来访牧师的，不过她很快就认出了其中一些小朋友了，我告诉她牧师们没有带他们的孩子来。她看起来有些失望，说道：“我要捎给他们许多个吻。”一个牧师请我问海伦：“牧师是做什么的？”她说：“他们向人们大声宣讲要做好事。”他把她的回答记录在本子上。这时，教堂礼拜仪式时间到了，她表现得非常亢奋，我认为还是把她带走为好，但是凯勒上尉：“不，她不要紧的。”我们只好留下来。可是几乎不可能让海伦安静下来。她对我又抱又亲，而神情肃穆的神职人员就坐在她的另一侧。他把手表脱下来给她玩，但是没有要求她安静。她想把这块表给坐在我们后面的小男孩看。圣餐礼开始时，她闻了闻酒的香味，大声地吸了一口气，全教堂的人都能听见。当酒传到我们旁边的人时，他不得不站起来以防被她拿走。我从来没有想离开一个地方像想要离开这个教堂这样强烈！我试图想把海伦带到门外，可是她张开手臂，每一个她摸到的穿燕尾服的人都要转过身去，登记被他落在家里的孩子的名字，然后按照孩子们的个数来接受她的亲吻。每一个人都觉得她的滑稽行为可笑，您可能会认为他们要离开的地方是游乐园而不是教堂。凯勒上尉邀请一些牧师到家里吃晚饭。海伦高兴极了。她绘声绘色地描述她在布鲁斯特的经历，偶尔用拼写做补充。最后，她站在餐桌旁，表演起采海藻和贝壳的动作，还有在水里踢水溅水的动作，她把裙子高高地卷起来，显然在这种场合不太雅观。而后，她又趴在地板上，用力地做起游泳的姿势来，我们都担心会被她一脚踹下椅子去！她的动作经常比文字更有表现力，她像仙女一样优雅美丽。
我不知道对您来说，日子是不是和我的一样漫长。我们什么都不谈论、计划和梦想，除了波士顿，还是波士顿，波士顿。我想凯勒夫人已经决定和我们一起去，不过她不会整个夏天都待在那儿的。
（本章完）