淞沪会战，是抗战出去规模最大的一次会战，也标志这中日双方实际上的全面战争状态的开始。这次作战，敌我双方均出动了陆海空的精锐部队，全力搏杀。其中围绕着淞沪会战展开的中日空战，可谓东亚战争史上空前的立体较量。
七七事变后，随着形势的日趋紧张，中国航空委员会鉴于大战在即，决定8月份给飞行员发双响，就在上海抗战爆发的当天，中方成立了空军前敌总指挥部，孙翔为总指挥，不久改为第一军区司令部，任命沈德燮为副司令，石番邦为参谋长，作战部分重新分为九个大队，一个独立外援大队，一个暂编教官大队
第一大队，轰炸机部队，大队长曹炳文，下辖第1、2中队
第二大队，轰炸机部队，大队长张廷孟，辖9、11中队
第三大队，驱逐机（战斗机）部队，大队长蒋其炎，辖7/8/17中队
第四大队，驱逐机部队，大队长高志航，辖21/22/23中队
第五大队，驱逐机部队，大队长丁纪徐，辖24/25/28中队
第六大队，侦察机部队，大队长陈楼霞，辖3/4/5/15中队
第七大队，侦察机部队，大队长陶佐德，辖6/11/16中队
第八大队，轰炸机部队，大队长谢莽，辖10/19/30中队
第九大队，攻击机部队，大队长刘超然，辖26/27中队
孙翔任独立外援大队队长，陈纳德任教官大队队长，所有外国飞行员都被编在这两个大队里，虽然说是大队，但是这两个大队战斗机都超过一百架。
八月十四日，台风过境，整个东部中部都是雨水天气，哗啦哗啦的雨水冲刷着杭州笕桥军用机场的跑道，往日里跑道上落的灰尘此刻全部不见，雨水在跑道上聚集成一滩一滩的小水洼，突然水洼里的水开始震动，一架飞机在雨幕中加速，很快冲过一百米的跑道冲上天空消失不见！然后是第二架，第三架····飞机尾部是红色的，机身上描绘着带火的飞鸟，它的名字叫F4U－China·····
鉴于上海地区的形势突变，8月14日凌晨2时中国航空委员会下发了《空军作战命令第二号》，决定不等所有飞机集中完毕就先以可以集合的兵力对日军发起袭击。
第二大队先集中于周家口，然后与8月13日傍晚冒雨抵达广德。第二天就接到空军总部的攻击令，要求他们的在“航校海盗机的掩护”下，以一队轰炸公大纱厂附近敌，构筑之机场及飞机，以两队轰炸吴淞口想我市府射击只敌舰；吴淞口未现敌舰，应向麇集崇明岛附近之敌舰爆炸致。
因为几次转场都遇上了恶劣天气，所以第二大队的战机颇有损坏，在8月14日能出动的只有21架诺斯罗普轰炸机。为了赶时间，脸伙夫，杂役也被动员起来帮助加油挂弹。
也是在8月13日这天，配备霍克2的暂编三十四中队也顺利进驻嘉兴机场，准备参加次日的行动。
可是，8月14日天亮后，嘉兴乌云密布，大雨倾盆。云层高度不及90米。不仅暂编三十四中队无法出动，从杭州飞来的三架新‘可赛’也在途经嘉兴时中途折返。放弃了对上海的攻击任务。但是，其余各支部队仍对日军发起了连番攻击。
孙翔在上海发布完整个作战计划以后直接在虹桥机场强行起飞，天空中风雨交加，这是孙翔驾驶飞机以来遇到的比较恶劣的天气，这样的天气对于投弹部队来说是一个考验，虹桥机场战机不多，多数是轰炸机，孙翔带着一架霍克3一架霍克2飞机起飞进行第一步侦查，三架飞机分别飞向三个方向，霍克侦查汇山码头和日本海军操场，孙翔侦查黄浦江上日军军舰的活动情况。
孙翔飞机很快飞到江面上，由于雨水影响了能见度，孙翔不得不降低了飞行的高度，突然孙翔感觉身后一震异样！果断的一个向上翻滚，飞机在天上滑出一个优美弧线，头冲下的时候孙翔看到了下面的情况，松了一口气，下方的飞机是休斯的改装四座机，孙翔甚至可以看到从飞机侧方伸出来的两架摄像机。
“休斯，你搞什么！我是出来侦查的，你的飞机拉高高度，碰到敌机迅速撤退。”孙翔有点火大。
“放松点伙计，我这宝贝儿身上也有6挺12.7毫米，放心吧，我很安全。”休斯死皮赖脸的声音响起。
“升高！”孙翔咬牙吐出两个字。
“好吧，好吧，你赢了，盖瑞，高度拉起来，别让我们的英雄发火了。”说完四座机拉升了高度。
没空理会休斯，孙翔把飞机降低高度，压着云层飞行，在黄浦江上转了一圈，没有发现敌机，忽然一个小黑点出现在远处，孙翔握杆的手一紧，油门已经轰下，飞机一个仰头窜进云里，孙翔降低速度，减小发动机的噪音，慢慢摸向日方侦察机背后，机头探出云层，敌机的机身整个填满前窗，孙翔嘿嘿笑着按下机枪钮，一次点射，准确命中敌机座舱，日机飞行员连怎么死的都不知道，飞机一头栽进黄埔江里。
休斯在天上兴奋的手舞足蹈，四座机拉高了高度，从远处忠实的记录下了孙翔偷袭的全过程！这样一份资料堪称空战经典！并不是激烈的空战才是好的飞行员，杀敌于无形之中才是更高的境界。孙翔这次攻击的整个过程，就像是扑击猎物的非洲豹一样，从潜行到出击，一击毙敌，教科书一样的作战！！！
孙翔击落敌机后，继续巡航，在崇明岛方向发现敌舰，这是一艘巡航舰，停泊在江面上，孙翔略一思索，向大海飞去，果然，孙翔驾驶着F4U飞行不到5分钟就看到了日军舰队的集结，在上海近海，日军聚集了一只十多艘战舰的舰队，孙翔还看到了航母的身影，航母上停满了日本飞机，不敢多呆，驾驶飞机进入云层返回机场。
霍克飞机的侦查结果也是喜人的，在闸北等地已经有日军开始集结，摆放好了防御工事，但是在公大纱厂这个日本人的军械库，却基本上没有什么防空力量的存在，汇山码头也是同样的情况，但是孙翔侦查的结果不容乐观，日军海上力量太强大了，到时候日本军舰的炮火支援将会成为中国军队的噩梦！
地勤人员对飞机进行检查，加油，孙翔站在塔台下拿着一个馒头狂啃，狠狠想着，小日本，淞沪？哼，等着我来！