时针拨回到1980年12月31日，康剑飞与关之琳、曾博林在洛杉矶国际机场下飞机。
接机口一个亚裔青年举着写有康剑飞名字的牌子，挥手喊道：“康先生，这边！”
康剑飞拉着关之琳过去，发现除了那亚裔青年外，还有打过一次交道的埃布尔，另外还有一位不认识的白人男子。
“康先生你好，这位是哥伦比亚唱片洛杉矶分部的查理。”埃布尔用英文介绍道，“这是麦克·刘，公司给你配的临时生活助理。”
那个叫麦克·刘的亚裔青年立即将埃布尔的话翻译一遍，紧接着又自我介绍道，“康先生，你好！我的中文名叫刘洪生，来自新加坡。”
至于那个叫查理的白人，只是象征性地与康剑飞握了下手，眼光中透出几丝不耐烦。
“你好，”康剑飞与刘洪生握手道，他把关之琳也拉过来说，“这是我的随身翻译，叫……你英文名什么来着？”
关之琳冲几个鬼佬笑道：“罗莎蒙德·关。”
康剑飞皱眉道：“太长了不好听，以后叫罗莎就行了。”
关之琳无语地给了康剑飞一个白眼，只好就此改掉这个她在学校用了多年的英文名。
康剑飞被请上一辆轿车，一行人朝酒店而去。
在车上康剑飞才弄明白，那个叫查理的鬼佬，主要负责《故乡的原风景》在加州地区的宣传事务。康剑飞明天晚上要去洛杉矶音乐大厅的一个音乐会上，客串那么一段陶埙演奏，后天还要去洛杉矶一家电视台秀上一段。接着又是去纽约那边的哥伦比亚唱片总部，还要进行一番现场表演宣传。
来到酒店放下行李，查理与康剑飞说了几句明天表演的时候，然后颇为不满地用手指着康剑飞的脸说：“康先生，明天上午你必须要参加音乐会的彩排，你昨天就应该来的，已经耽误了一次彩排！”
康剑飞这人软硬不吃，但别人对他服软还好，如果给他来硬的，他绝对会更硬，实在是硬不过，那就玩阴的！
刚刚来到酒店什么事没干，这个鬼佬居然就用教训的语气对他说话，你当飞哥来一趟美国就是来挨训的？
康剑飞对那个叫刘洪生的临时助理说：“给这洋鬼子翻译一下，就说再他妈这种语气对我说话，老子明天的彩排也不去了。还有，叫他的狗爪子别指来指去的。”
刘洪生愣了一下，随即把话经过一番修饰之后翻译回去。
即便是把脏话去掉了，那个叫查理的鬼佬也气愤不已，对埃布尔抱怨道：“谢特，你们怎么找了个这么糟糕的演奏者，居然还是个黄皮猴子。”
埃布尔耸耸肩说：“老板的意思，他们非要发行那张唱片。”
康剑飞听懂了“谢特”这个单词，问关之琳道：“他说什么？”
关之琳替康剑飞生气道：“飞哥，他骂你是黄皮猴子。”
那个叫刘洪生的新加坡青年亦是脸色不爽，一句黄皮猴子顺带把他也骂了。
“哟，居然还是个种族主义者！”康剑飞冷冷一笑，然后一脚冲查理肚子上踹过去。
“噢……”查理被康剑飞踹中小腹，整个人直接腾空倒飞出去，后脑勺和背部撞到墙上才停下来。
埃布尔吓坏了，连忙扶起查理，质问康剑飞道：“康先生，你想做什么？”
查理捂着肚子起来，伸手到后脑勺一摸，那里已经撞了一个大包，顿时哭嚎道：“快打911，把这个暴力分子抓起来！”
关之琳那边已经给康剑飞翻译了，康剑飞无所谓的笑笑说：“埃布尔先生，我想你应该给我换一个接洽对象，这种种族歧视分子只会坏事。他要报警请便，我会当着美国警察的面说，这个白人侮辱我的肤色，以后我见一次打一次。”
一直看戏的刘洪生插嘴道：“我可以为康先生作证。”
康剑飞没想到刚认识的人会帮他说话，伸手拍拍刘洪生的肩头说：“多谢了，老兄。”
当埃布尔将康剑飞的话翻译之后，查理终于停止了口中的咒骂，直接捂着脑袋往外走，头也不回地对埃布尔说：“你另外找其他人吧，这个工作我不干了！”
埃布尔只得冲康剑飞耸耸肩，说了句抱歉就追出去了，估计他回去还得跟上面汇报然后换人。
等两个鬼佬走后，康剑飞让跟他一起来洛杉矶的曾博林将《皇家师姐》的拷贝拿进来放好，才对刘洪生说道：“你得罪了那个洋鬼子，就不怕他炒你鱿鱼？”
刘洪生笑道：“我就是进哥伦比亚实习一段时间而已，很快就要回新加坡了，因为我会中文才派我来做你临时助理的。再说了，我现在的工作是康先生的生活助理，自然要为你服务，包括你受到不公正对待后为你作证，这是我的工作职责。”
康剑飞觉得这人有些意思，出口招揽道：“别回新加坡了，以后跟着我干如何？”
刘洪生已经好几年没回亚洲了，对那边发生的事一无所知，他撇撇嘴说：“抱歉，我对康先生你是做什么的并不了解。”
康剑飞笑道：“你很快就会知道的。”
刘洪生笑笑没说话。
康剑飞问道：“你跟美国这边的电影院线熟吗？”
刘洪生摇摇头说：“我在美国学的是现代音乐制作和编曲，不是学的电影专业。你问这个做什么？”
康剑飞笑道：“事实上，我是一家电影公司的老板，想将电影卖到美国来。”
刘洪生想了想说：“我觉得你直接去找院线并不是个好主意，你应该去找一家有实力的公司代理发行，或是拿到电影节上参展，那样更容易卖出去。”
“好主意，不过我没空等到电影节，”康剑飞说道，“美国那些代理发行公司太坑了，我最后能拿到20%的分成就算老天保佑，直接卖版权我又不愿意，所以想要联系院线商看看。”
刘洪生说：“我对美国的院线也不熟，不过我可以帮你问问我朋友，他是一家电影公司的职员，知道的肯定比我多。”
康剑飞笑道：“那太好了，这件事算我额外雇佣你。”
刘洪生道：“无所谓，反正我现在也闲得很，等拿到学校的学位证书就离开这里。”
康剑飞问道：“怎么，你不喜欢美国？”
刘洪生说：“只是没什么好感而已，黄种人很难融入这边的主流，特别是华人。”
康剑飞笑笑，说道：“能给我你的联系方式吗？我想接下来会忙上一段时间。”
刘洪生掏出一张名片递给康剑飞，上面一连串的英文他看不懂，不过电话号码是阿拉伯数字。
康剑飞顺手将名片收好，说道：“等在纽约那边的演出完了之后，我就会开始联系院线商，希望到时候你能帮帮忙。”
“没问题，不过我们还是说说现在的事情吧。”刘洪生说道，“作为你的生活助理，如果你有什么需要的话，随时可以跟我说，包括打电话叫应召女郎，我的房间就在隔壁。另外，明天你恐怕要去参加音乐会彩排，我会陪你一起去的。”
康剑飞道：“没问题。”
刘洪生说：“那我就不打扰了，康先生你坐了十多个钟头的飞机，就先休息一下倒倒时差吧。”
等刘洪生离开以后，康剑飞也叫曾博林先去睡觉休息。曾博林虽然是市场部的人，不过这次跟康剑飞来美国，他的首要任务就是做搬运工搬电影拷贝，并在康剑飞演出期间负责照看片子。
房间里很快就只剩下康剑飞和关之琳两人，关之琳鞋也不脱，打个哈欠就直接躺在大床上，说道：“好累啊，好想睡觉。”
康剑飞也倒下去说：“你妈妈和弟弟在哪儿？过几天去拜访他们。”
关之琳笑道：“就在洛杉矶，随时都可以去。妈妈看到你一定会很高兴的，她走的时候我才刚刚念中学。”
康剑飞问：“这么多年你一直没见过她吗？”
关之琳道：“见过啊，有时候妈妈会带着弟弟回香港过年，平时也可以打打电话。”
康剑飞跟关之琳聊了几句，就从床上翻身起来，跑去浴室放水洗澡。长途旅行过后，泡个热水澡再美美地睡一觉，那是最爽的事情。
等热水放好后，康剑飞回卧室说：“佳慧，一起洗澡吧。”
关之琳早就跟康剑飞“坦诚相见”了，扭扭捏捏地就被康剑飞拉下床。
康剑飞率先脱掉衣物，露出一副健美的身躯和胯下调皮的小伙伴。
关之琳虽然被康剑飞脱光光好几次，但两人缠绵时康剑飞却没脱衣服。这还是关之琳第一次见到男人的全裸身体，忍不住伸出小手抚摸着康剑飞的胸膛说：“想不到男人的身体也很有美感。”
康剑飞笑道：“那是你飞哥长得帅，可不是哪个男人都这样。”
关之琳点头道：“是啊，夏天的时候我爸就经常在家赤膊，他的肚腩软绵绵的都是肥肉，哪有飞哥的好看。”
康剑飞得意地跨进浴缸，躺在温热的水中舒服得他叫出声来。
关之琳这才一件一件的除掉身上的衣服，最后在康剑飞色迷迷的目光中，缓缓地走进浴缸当中，与康剑飞搂抱在一起互相搓着身体。