芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。王翦知道这是新老交替的自然规律，但他却无法接受这种事情发生在他的身上。
历时两年的攻燕行动，只换来始皇帝一句：“王将军辛苦了”，首功却落在愣头青李信的头上。纵然我们的王老将军已经年过半百，被岁月磨平了棱角，还是难免心里窝火。
李信不过是带回了燕太子丹的首级，就把王翦所有的功劳统统磨灭，难怪他老人家忿恨难平。细细追究起来，到是李信违反军令、私自行动，已经重罪在先。可是一功遮百过，谁让人家能讨始皇帝喜欢呢？
祸兮福所倚，福兮祸所伏。福和祸从来没有定数，他们是相互依存、相互转换的关系。如果不是始皇帝厚此薄彼，王翦也不会冷静下来审视自己，两年前埋下的那个隐患，也将给他和他的家族带来巨大的灾难。
自从负刍登上楚国的王位后，就总想跟秦国叫板。他已经在南郡地区，同秦军发生数次小规模武装冲突。虽然不可能对秦国造成什么威胁，但是癞蛤蟆趴在脚面上，不咬人，恶心人。
王翦为了稳定南郡形势，兼带培养家族势力，就委派自己的儿子王贲到南郡去领军。反正那里只是小打小闹，就当作儿子成长的历练。
虎父无犬子，王贲完全继承了他父亲的军事才能，南郡这块是非之地，把他磨砺的锋芒毕露。
公元前226年，秦王政二十一年、楚王负刍二年。王贲攻楚，大胜，取十城。
这场谁都没有料到的胜利，是秦国的意外之喜。一个初出茅庐的小将，竟然取得如此辉煌的战绩，算的上让人惊叹的事情。满朝文武都给王翦道喜，恭祝他教子有方、后继有人。
别人可以替他开心，王翦自己却无法开心。他突然意识到，王家最近太招摇了。这几年他先后灭赵、破燕，秦国新军神的地位不可动摇，现在王贲又莫名其妙的立下大功，在秦国的风头一时无两。
月盈则亏，水满则溢。好事一旦过火，也会变成坏事，王翦开始考虑如何让王家低调行事？
王贲的大胜令王翦忧心，却让始皇帝开怀。负刍这两年把他闹腾的心烦，王贲得了个碰头彩，正好借势灭楚。始皇帝召开战前准备会，和诸将商讨攻楚事宜。
始皇帝先征求李信的意见：“吾欲取荆，于将军度用几何人而足？”我要攻打楚国，根据将军你的推测，需要多少人马才够用？
解读始皇帝这句话，我们要先思考一个问题。在之前的任何战役中，李信从没有做过主将，类似这种军事会议上，他都是没有资格发言的。始皇帝先问询于李信，说明今时不同往日，李信已经成为秦国的核心将领之一，最起码是深得始皇帝喜欢的将领。
李信也是少年壮志比天高，想都不想就脱口而出：“不过用二十万。”
始皇帝对这个数字不置可否，他接着询问王翦的看法。这种发言次序的安排，暗藏蹊跷。表面上，始皇帝把王翦放在最后压轴，是对王翦的尊重。实际上，真的想听取王翦的意见，又何必多此一举的让李信发言？这是制造两人之间的不愉快，还是借以警告王翦？恐怕二者兼而有之，王翦的担心完全应验了。
王翦显然看透了其中端倪，他决定不动声色的试探下始皇帝：“楚国地域广阔、国富民强，非六十万不可破。”
王翦提出的数字是他故意夸张，纵观战国历史上，单方面出兵六十万的战争也是绝无仅有。纵然楚国再强，秦国也犯不上如此劳师动众，王翦是想知道始皇帝到底对他什么态度。在这种情况下，大概有三种结果：
一，始皇帝跟王翦讨价还价，分析对阵形势，酌情减派大军。这是最合理的结果，说明君臣之间的关系是正常的。
二，始皇帝觉得六十万太多，派遣李信出征。这种态度就很明确了，已经对王翦丧失信任。
三，始皇帝无条件支持王翦，这反而是最可怕的结果。在当时的社会条件下，六十万秦军足以荡平天下，那个君王敢放任一个将军带这么多兵？恐怕就是始皇帝答应，王翦也不敢带兵，那意味着自己人头不保。
不幸中的万幸，最危险的事情没有发生。始皇帝对王翦有少许不满，仅仅是因为他攻燕进展缓慢，而且还私自从燕国撤军：“王将军老矣，何怯也。”他给王翦定性为年纪老迈，思想保守，你太累了，该歇歇了。
始皇帝宣布王令：发兵二十万大军攻楚，任命李信为大将，蒙恬副之。
王翦明知道始皇帝轻视自己，重用年轻将领，但还是在心里松了口气。只要始皇帝没有对自己起杀心，万事都有办法。几十年宦海生涯，谁能没有沉浮？官场的权利角逐，远比战场上来的激流暗涌。
既然始皇帝态度明确，王翦自然不能装糊涂。他以年老体衰为由，向始皇帝提出退休申请，准备回到老家频阳东乡安享晚年。什么是江湖？没人说的清楚，但王翦绝对是个老江湖。在官场上混，首先要学会以退为进。
王翦的辞职报告刚交上去，始皇帝对他的看法已经发生改观，还是老同志觉悟高，不给组织找麻烦。始皇帝御赐封赏，叮嘱王翦回家好好抱孙子，给大秦国辛劳半世，该享享天伦之乐啦。
当王翦离开咸阳的时候，他的脑子里在想个问题：“李信带二十万大军去灭楚，只能是笑谈。还要多久我才可以重新出山呐？”