一个奴隶，如何翻身？
达巴希尔做到了！
年轻的时候，我跟着父亲学做生意，我父亲是马鞍商，我在他加工铁的工厂里帮忙，后来我结婚了。因为年轻，而且也没有什么特别的技能，所以我非常穷，收入只够家用的。我所渴望得到的那些东西，是我的收入不能满足我的。后来我慢慢地发现，有很多商店的主人都很信任我，即使我短期内还不了，他们也愿意把钱借给我，因为他们相信只要给我一点时间我就一定能清偿他们的债务。”17.那个时候我确实是年轻了点，没有生活经验。我没有意识到，一个人如果总是入不敷出的话等于是在自掘陷阱。放纵自己的下场，就是必定会陷入困境，遭受羞辱。可是当时的我光知道给妻子和家人买一些超出我们消费能力的华丽衣服和各种各样的奢侈品。18.我肆意挥霍，没过多久，借来的钱就被花得一干二净。这个时候我就想，就凭我那点可怜的收入，我是无论如何也没办法把债还上的。那些信任我的店主们开始四处找我，要我还上因为奢侈享受而欠下他们的那些债，我的生活陷入了困境。日子越过越糟，我只得把妻子送回娘家，我自己则决定离开巴比伦，去其他地方看看，会不会时来运转。19.接下来的两年里，我一直在为沙漠里的商队工作，但是日子过得并不顺心。后来，我干上了强盗，跟着一群强盗四处打劫，目标就是那些手无寸铁的沙漠商队。当然，我这样做对不起生我养我的父母，但是那个时候我看到的世界就是有色石头后面的世界，我根本意识不到自己已经堕落到什么地步了。20.我们第一票干得真是好极了。抢了不少黄金、丝绸和一些价值昂贵的东西，这些都被我们带到吉尼尔城挥霍一空。第二次动手我们就吃了亏。我们刚到手一大批财物，当地部落里的枪兵就在商队的雇用下抢劫了我们。我们的两个头子丢了命，我和其余的人则被押到大马士革，剥去衣服，当做奴隶给卖了。21.我的买主是叙利亚沙漠里的一个部落头子，他用了两块银钱买了我。我被理了头发，腰里缠上缠腰布，就和其他奴隶没有什么区别了。年轻一点的人对这样的经历都很好奇，而我只把它当成是一次探险。可是出乎意料，我被带到主人的四个妻妾面前，任由她们调遣，而且，必要的时候她们甚至可以对我实行阉割！22.我这才意识到我的处境是多么悲惨。这个国家地处沙漠，男人们都很剽悍。想要逃脱恐怕是难上加难，只能随她们使唤。23.四个女人一起盯着我，我充满恐惧地站在那里，希望能唤起她们的一点怜悯之心。主人的大老婆席拉盯着我，脸上一点表情也没有。另一位小妾的神情也很傲慢，只是冷冷地瞥了我一眼，好像我连一条蚯蚓都不如。两个年纪最小的小妾在一边只是笑，好像在看笑话。24.当时的情景让我想到了一场永无休止的审判。每个女人都不想第一个开口。最后，还是大老婆席拉语气冰冷地先说话了。25.她说：“阉人我们有的是，但是骆驼夫却没有几个，有的那几个都像白痴一样。今天正好我想回娘家探望我生病的母亲，我还找不到一个能让我信得过的奴隶为我牵骆驼。问问这个奴隶，他拉骆驼的本事说得过去吗？”于是主人问我，会赶骆驼吗？26.我简直有点控制不住心头的狂喜了，回答说：“我想让骆驼蹲下，它们就绝不会站着，我还能让它们驮运货物，带领它们跋山涉水而不让它们困倦。如果需要的话，套骆驼的各个配件我都能修理。”27.主人说：“听得出来，这个人好像懂得不少，席拉，要是你不反对的话，就让她做你的骆驼夫吧。”28.就这样我成了席拉的骆驼夫，当天我就引领着她的骆驼穿越沙漠，跟她回娘家探望她的母亲。我借机感谢她，是她给了我这样的机会。我跟她说，我并不是个天生的奴隶，我的父亲是巴比伦有名的马鞍制造商，他是个自由人。我又告诉她许多我自己的故事。但是听了这些之后，她，说了一些让我很受打击的话，让我陷入深刻的反思之中。29.她说：“你软弱的性格让你沦落到今天这个地步，你怎么还能把自己称作是自由人呢？如果一个人的内心深处，有着一个甘愿做奴隶的灵魂，那不管他的出身是否是奴隶，他早晚会变成一个真正的奴隶的。堕落比进取容易，不是吗？相反地，如果一个人的内心有一个自由人的灵魂，那么不管他遭受过什么样的不幸，他依然能够成为一座城市乃至一个国家里受人敬重的人，你同意吗？”30.第二年我仍旧在做奴隶，虽然每天和我在一起的都是奴隶，但是我没法和他们一样。有一天席拉问我：“每到黄昏的时候，你都是一个人坐在那里，你为什么不去和其他人一起玩乐呢？”31.我回答说：“我一直在想你曾经对我说过的那些话。我想弄清楚我的内心是否有甘愿做奴隶的灵魂。和这些奴隶我无法相处，我喜欢一个人坐着。”32.她也打开了自己的心扉说：“那些小妾和我也是格格不入，我也喜欢一个人静静地坐着。33.“结婚的时候我的嫁妆很多，就是因为这个原因我丈夫才娶了我，他并不爱我。可是天底下哪个女人不希望得到爱情呢？更不幸的是我没有生育能力，我无儿无女，这加重了我的孤独。没办法我只好坐在远离她们的地方。要是我是个男人，我坚决不会做奴隶，那还不如死了好。但是在我们这里，妇女和奴隶差不到哪儿去。”34.我突然不给她准备地问道：“那在你看来，我内心拥有的，是做男子汉的灵魂呢，还是做奴隶的灵魂呢？”她避而不答，说：“你在巴比伦欠下的那些债你还打算还吗？”“我当然希望还上，可是我不知道该怎么去还。”35.“如果你就这样在这里混日子，不去想方设法还债，那只能说明你内心拥有的是可鄙的奴隶心态。不主动自觉还债的人，别人永远都不会瞧得起。”36.“可是现在，我只不过是个叙利亚的奴隶，我能怎么样呢？”37.“那就留在叙利亚享受你的奴隶生活吧，你真是个软弱的人。”38.我快要急了，否认说：“谁说我是个软弱的人？”“那你干吗不想个办法证明给大家看？”“证明？”“你们巴比伦的国王非常伟大，他曾经想尽所有的办法来抵御入侵的敌人。现在，你的债务成了你最大的敌人，你被它们逼得背井离乡。你可以不去理会它们，放任它们，可是那样它们就会变得比你更加强大。但是如果你和它们战斗，说不定你会战胜它们，最终让自己成为一个受人敬重的人。然而我已经发觉了，你从来没有过反抗它们的念头，你放任自流，骨气都被一点点消磨尽了，直到今天，你对自己在叙利亚做奴隶的命运已经逆来顺受了。”39.她这番一针见血的话让我沉思良久。我找了很多借口，想要反驳我内心存有奴隶心态的话，可是一直没有找到机会说。又过了三天，席拉让她的侍女来找我，让我见她去。40.她说：“我的母亲又生病了，赶紧到你主人的畜棚里找两只脚程好的骆驼来，多准备些水，把皮囊与鞍袋系结实了，做好长途跋涉的准备。侍女会去厨房给你拿食物的。”41.我下去做准备去了，可是不知道侍女为什么要装上那么多的粮食和必需品，女主人的娘家离这里并不远，走一天就能到。这位侍女骑在后面，我在前面引领骆驼队行进。天刚刚黑下来，我们就到了女主人的娘家。席拉吩咐侍女从骆驼上下去，转头问我说：“达巴希尔，告诉我，你内心深处到底是一个做自由人的灵魂，还是做奴隶的灵魂？”我毫不犹豫地回答说：“自由人。”42.“现在是你证明自己的时候了，你的主人已经喝得酩酊大醉，工头们也都烂醉如泥。你赶紧赶着这些骆驼逃跑吧！这个袋子里是你主人几件值钱的衣服，你赶紧换上。回去我会跟你的主人说，你跟着我回娘家看望我病中的母亲，你在路上骑着骆驼偷偷跑掉了。”43.我祝福她说：“你的灵魂像皇后一样高贵，我非常渴望自己能做那个给你幸福的人。”44.她回答说：“要是我那样做，就会成为一个与人私奔、远走异国他乡的有夫之妇，那样的女人是不会有幸福的。你一个人走吧，虽然前方路途遥远、寸草不生又缺少饮食，但是沙漠里的诸神会保佑你的！”45.我知道她是一个了不起的女人，对自己要做的事情心里非常清楚，所以我不再勉强她。谢过她以后，我趁着夜色摸黑逃走。在这个陌生的国度里，我失去了方向感，我根本弄不清自己，该往哪个方向走，才能够回到巴比伦。所以我只好凭着一股子虎劲，往山里走。我骑着一只骆驼牵着一只骆驼，拼尽全力跑了一天一夜。因为我心里非常明白，一个奴隶不但偷了主人的骆驼而且逃跑了，要是被抓回去，必死无疑。46.那天晚上，我走出了沙漠，来到了一个崎岖险峻的地方。我那两只忠心耿耿的骆驼的脚底，已经被凸出来的岩石给磨破了，它们痛苦地坚持着。路上甚至连一个人或者是一只野兽也见不着，其实这也很正常，这么偏僻的地方，谁不绕着走呢？47.接下来的这段路程是怎么走下来的，我想能够活着走出来的人肯定都再也不肯去回想了。日子一天天继续，我蹒跚着艰难地往前走。吃的喝的什么也没有了，太阳无情地炙烤着。到了第九个晚上，我从骆驼背上摔了下来，我觉得自己已经虚弱得一点气力也没有了，我想我再也没办法回到骆驼背上了，我快要死了，死在这个没有人烟的鬼地方了。48.我就这样躺着，仰面朝天，在地上睡着了。第二天太阳升起来的时候，我才醒了过来。49.我挣扎着坐了起来，看了看四周，早上的空气有些冷。两只骆驼也累趴下了，不肯再往前走。放眼望去，一片凄惨荒凉的景象，好像只有岩石和沙土，惟一有点绿色的，都是些多刺的植物。怎么也找不到有泉水会无意间流出来的迹象，可供人和骆驼吃的食物就更不用说了。50.难道我死的时候会是如此地安静吗？我的内心好像从来没有这么清醒过。身体已经不再重要了，我的全身都在被蒸发，嘴唇干裂，渗着血丝，舌头燥热红肿，胃里面空洞干瘪，全身酸痛的感觉无法言表。51.我抬起头向远处看去，那里没有什么风光可看。这个时候我再次问自己：“我是生有奴隶的灵魂，还是自由人的灵魂？”我幡然醒悟，要是我天生是奴隶的灵魂，我就不会有求生的欲望，那样，我就会躺着等死，死在沙漠里，和所有逃跑奴隶的下场一样。52.可是，如果我天生是自由人的灵魂，那我该怎么办呢？我当然拼了命也要回到巴比伦去，我要把那些曾经信任过我的人的债务全部还上，为了我的家人能够快乐、安宁，也为了报答那些债主们。53.没错，席拉是曾经说过：“你的债务逼迫你离开巴比伦，它是你最大的敌人。”可是以前为什么我没有做一个堂堂正正的男子汉？我为什么要把心爱的妻子打发回她父母家呢？54.这时，我的眼前出现了一种奇妙的景象——以前我总是透过带颜色的石头看这个世界，这个世界也因此变了颜色——现在我的有色石头突然消失了，我终于重见天日，重新领悟到人生的，真谛。55.累死在沙漠里？那可不是我会干的事。重新看到真实的世界以后，我认识到我要做的第一件事就是，我必须想方设法回到巴比伦，勇敢地面对每一个债主，告诉他们，经过这么多年的漂泊和磨难，我终于回来了，托诸神的福，我盼望我的债务能早一天还清。我要为妻子建设一个温暖的家，让我们的生活安稳下来，而且，我还要努力成为让父母自豪的人。56.债务固然是我的敌人，但是正是那些曾经信赖我借钱给我的朋友们帮助我，我却辜负了他们。尽管我又虚弱又疲惫，但是我还是摇摇摆摆地站了起来。饥饿口渴算得了什么，这不过都是暂时的困难而已。自由人的灵魂不断地涌现在我的脑海中，我渴望立即回去，打败我的敌人，报答我的亲朋好友。我被坚强的毅力鼓舞着。57.本来骆驼的眼睛已经花了，可是一听到我坚定有力的叫喊，它登时来了精神，经过几番挣扎以后，它们终于都爬了起来。靠着残存的毅力，它们驮着我一路向北方走去。我的内心有一个声音一直在回响：“我一定能够回到巴比伦城。”58.终于让我找到了水源和肥沃的土地，那儿有草和野果。更走运的是我找到了回巴比伦的小路。一个有着自由人灵魂的人坚信：人生有很多相互关联的问题亟待解决；而一个有着奴隶灵魂的人只知道哀叹：“我就是个奴隶罢了，我还能怎么样！”59.塔卡德，你怎么样？当你饥饿的时候，是否能够让你的大脑更加清醒呢？你是否愿意做个有着自由人灵魂的人呢？你能看得清楚这个世界真实的颜色吗？不管你背负了多少债务，你是否能够态度诚恳地去面对，使得自己将来能够在巴比伦成为受人尊敬的人呢？60.泪水已经挤满了塔卡德的双眼，他激动地站了起来，说：“你让我茅塞顿开，我的眼界一下子就被你给打开了，现在我已经感觉到灵魂里有个声音在催促我，要我做个自由人。”
总结：一个奴隶，只因内心深处的呼唤，必然也会不同凡响！