阿尔品
利诺啊，我为死去的英雄流下热泪，我为坟墓的主人吟唱悲歌。在山冈上，你是那么魁梧，在荒野的儿子们中，你是那么英俊！然而，你也将像莫拉尔一样倒地身死，哀悼者也将在你的坟头坐着悲伤。山峦丘陵都将把你遗忘，你的弓弦将在大厅存放，不再弓拉弦上。莫拉尔啊，在山冈上，你就像野鹿健步如飞，正如篝火暴烈燃烧，让敌人看到都心惊胆战，你的愤怒像狂风呼号，你利剑如荒野闪电。你的声音就是暴雨后咆哮的山洪，就是远山上的惊雷。你的手下有多少人丧生，你的烈焰让多少人送命。但是，你从战场上凯旋，你的额上又是多么温和！你的脸色平静，像雷雨后出现的太阳，又像静夜里悬照的月亮，你的胸中安谧沉默，如同风平浪静的海洋。
到如今，你的居所狭隘又昏暗！你的坟墓不过三步长。啊，你，从前的身躯多么高大！如今唯一的纪念碑，只有那四块长满青苔的墓石，一株枝叶无存的树，几棵风中颤抖的野草，让猎人知道，这里正是大名鼎鼎的莫拉尔之墓。没有母亲前来为你哭泣，没有少女为你将爱的泪水抛洒。因为，生养你的母亲已先你离世，而那位莫格兰的女儿也已香消玉殒。
走来一位拄杖者，是何人？他是何人，这位老人已经年迈、白发苍苍，他的眼睛哭得通红。啊，莫拉尔，他就是你的父亲。他只有你，唯一的儿子。他曾听说你在战场上威名远扬，他曾听说敌人被你打得四散奔逃、落花流水，他曾听说你莫拉尔无比的声名！啊，他不知你负伤身死。哭泣吧，莫拉尔之父，哭泣吧！你的儿子却无法听到你的哀声。死者头枕尘泥，陷入深沉的长眠。他永远都听不到你的呼号，你永远都无法将他唤醒。啊，何时墓穴中才有黎明来临，召唤酣睡者：醒来吧！
永别了，最高贵的人杰，沙场上的英雄！然而，战场上再也看不到你的英勇，你那利剑的光芒再也无法闪过黑暗森林。你没有子嗣，歌声却将你的美名传唱，让后世听到你，听到捐躯战场的不朽莫拉尔。
英雄们都已凄然泪下，最响的是阿明，他放声号啕，他记起了自己青春早逝的儿子。名声显赫的加马尔的君王卡莫尔，正坐在老英雄身旁。“阿明为何这样悲伤？”他说，“为何如此号哭？就听听这歌声，是多么悠扬入耳！歌声如同湖上升起的薄雾，在山谷里飘荡，将盛放的花朵滋润；直到烈日将威力重施，那雾才会消散殆尽。你为何这样哀伤，阿明，你这戈马岛的首领？”
“哀伤啊！我只有哀伤，我的哀痛难以诉尽。卡莫尔，你没有失去儿子，也没有失去花一样的女儿。勇敢的戈尔格还生龙活虎，最美的姑娘安妮拉也安乐如意。啊，卡莫尔，你家枝繁叶茂，但我家的血脉，到我阿明这里，就把根折断。啊，道拉，你的睡床这么昏暗，你已在墓穴中长眠。何时你能醒转，再度甜美地歌唱？刮吧，秋风！狂卷吧，在这阴暗的荒原！奔腾吧，山流！肆虐吧，栎树林里的暴风雨！月亮啊，钻出那破碎的云层，将你那苍白脸庞浮现！我记起那个恐怖的黑夜，那一夜，我的子女双双死去：勇猛的阿林达尔倒地不起，我亲爱的道拉，也如花凋零。”
“道拉，我的女儿，你是如此美丽，如同富拉山上的高悬的明月，如同空中落下的白雪，如同轻拂的香风！阿林达尔，战场上，你箭无虚发、标枪敏捷，你的目光，如同狂涛上的水薄，你持盾牌冲锋时，如同暴风雨中的火云！”
“名声大震的英雄阿马尔前来，向道拉求婚，不久，得到她爱情的应允。朋友们都将美好希望抱持，将不远的佳期等待。但是，奥德加尔的儿子埃拉特怒火中烧，因为他的弟弟曾死于阿马尔剑下。他乔装成年迈的船夫，驾着轻舟驶来。他白发苍苍，神情庄重、泰然自若。‘最美的姑娘啊，阿明可爱的女儿，’他说，‘在不远的海中，有座岩岛，那里的树上结着新鲜的红果，阿马尔就在此等待。他派我来接爱人道拉，乘上小舟，将那波涛汹涌的海洋穿过。’她跟着他上了小舟，将阿马尔不停呼唤，只有岩石的回声，她得不到一丝回答。”
“‘阿马尔！我的爱人！我的爱人！你为何让我如此害怕？听着，阿尔那特的儿子！听着，我是道拉，在将你呼唤！’”
“奸诈的埃拉特哈哈大笑，逃到了岸上。道拉声嘶力竭，拼命呼唤父亲和兄长：‘阿林达尔！阿明！你们怎么不来救下道拉？’”
“她的声音传遍大海。听到叫喊，阿林达尔，我的儿子，立刻跃下山冈。常年打猎，他练得骁勇强壮。他将强弓拿在手中，将箭矢刷刷插在腰间，将五只灰黑色猎犬带领身旁。他已看见岸上凶恶的埃拉特，就一把抓住，捆在栎树上，用绳子绑了又绑，让埃拉特不住痛苦哀叫。”
“阿林达尔驾着自己的船，乘风破浪，要救道拉生还。此时，阿马尔怒气冲冲地赶来，将一支灰色翎箭射出，嗖的一声射穿了你的心房。啊，阿林达尔，我的儿子！歹徒埃拉特没有死去，你却替他把命丧，船才到岩岛岸边，他已倒地身亡。啊，道拉！你的脚边，你兄长的鲜血流淌，你呀，悲痛欲绝！”
“巨浪将小船击沉。阿马尔便纵身跳进大海，是为了救道拉，还是自寻短见？狂风大作，浊浪滔天，阿马尔就此沉入海底，再也没有出现。”
“我只有独自站在海水拍打的悬崖边，将我女儿的哀呼听到。她不断地呼天号地，她的父亲却无法将她拯救。我站了整整一夜，在月色朦胧中，将她张望，将她的呼喊听到。狂风怒号，暴雨滂沱，击打着山坡。黎明将至，她的声音渐渐消失。她已离去，岩石上的草丛中晚风已经平静，她已悲痛得死去，只有我阿明一人留在世间，孤苦一人！我在战场上的威风早已不见，我在女人中的骄傲，也片刻难存。”
“每当山上暴风雨倾泻，每当北风将巨浪掀起，我就坐在激荡轰鸣的岸上，将那块可怕的岛岩张望。在月亮朦胧西沉时，我总是能看见儿女的幽灵，他们时隐时现，和睦地一起游荡，但都有着无比的哀伤。”
股股热泪从绿蒂的眼中涌出，将她心头的忧郁冲走。然而，她的哭泣，让维特无法再吟诵下去。他将诗稿丢下，抓住她的一只手，潸然泪下，满怀痛苦。绿蒂靠着她的另一只手，手帕掩面。他们的情绪非常激动。从这些高尚人物的遭遇中，对自己的不幸，他们感同身受。他们的眼泪流到了一起。维特热烈的嘴唇和眼睛，就在绿蒂的手臂上，让她全身战栗。她
希望离开，恢复清醒，心中却压着铅一样沉重的痛苦和同情，麻痹了她的神经。她喘息着，抽泣着，求他继续吟诵。她动人的哀求声，如同天使的妙音！
维特浑身颤抖着，心好似要爆裂开来，于是拿起诗稿，断断续续地念着：
春风啊，你因何唤醒我？你将我温柔爱抚，告诉我：我要把你滋润，用那天上的甘霖！然而，我已时日无多，暴风雨即将来临，吹打得我枝叶凋零！明天，这里将会到来一位旅人，他曾目睹我青春的美丽。在荒野上，他的眼睛四处追寻，却再也无法将我觅得。
这些沉重的诗句，完全将这个不幸者压倒。他已彻底绝望，一下子在绿蒂面前跪倒，将她的双手紧紧抓住，先压在自己的眼睛上，再按到自己的额头上。她似乎有种他的心里已升起了可怕念头的预感。她的神志顿时混乱，也将他的手紧紧抓住，按在自己的胸脯上，心中满是激动和忧郁。她俯下身去，两人灼热的脸颊偎在一起。此刻，世界已经消失了，他把她紧紧拥抱，贴上自己的胸口，在她颤抖无声的嘴唇上，狂吻了无数次。
“维特！”她窒息一样地喊着，把脸转向一边，“维特！”她推开维特紧贴自己的胸脯，手却无力，“维特！”她叫着，声音冷静而庄重。
他没有抗议，松开搂着她的手，失神地跪着。她站起身，心中既怕又乱，既爱又怒，颤抖不已，说：“最后一次！维特！您再不要见我。”说完，她满怀爱意地对那位不幸者深情一望，就奔到隔壁房间，将门锁上。维特向她伸开双臂，却没敢将她拦住。他瘫倒在地，头靠沙发，就这样躺了半个多小时，一动不动，直到听见有动静，他才恍然醒来。是女仆进来，要摆晚餐开饭。他来回踱步，后来发现又只有他一个人，于是走到隔壁房门前，低声唤道：“绿蒂！绿蒂！就再说一句话！道一声‘别了’！”
她并未做声。他等着，求着，又等着；终于，他只得离开，喊道：“别了，绿蒂！永别了！”
他来到城门口，守卫已经认识了他，二话没说，就让他出了城。此时雨雪交加，将近十一点，他才敲响住所的门。维特进屋时，仆人发现主人头上的帽子不见了。仆人不敢多问，帮维特将湿透的衣服脱下。后来，在一块临着深谷的高坡岩石上，他的帽子被人发现。在如此漆黑的雨雪之夜，他居然攀上了这块危岩，没有失足摔下，实在不可思议。
他在床上躺下，睡了很久。第二天早晨，仆人听到主人叫他，送去咖啡，发现他正在写信。在给绿蒂的信上，他又写了几段：
最后一次，最后一次，我将双眼睁开。啊，这双眼，将再也不会见到太阳，盖住的，是一个暗淡阴沉、雾气迷蒙的白昼。大自然，哀悼吧！你的儿子，你的朋友，你的所爱……他已经走到生命的尽头。绿蒂，一个人对自己说“这是最后一个早晨”，他的感觉无法形容，但与最朦胧的梦境类似。最后一个！绿蒂，我真不明白“最后一个”这个赐予！如果我现在精力充沛地站着，那么，明天我就会四肢伸直，倒于尘埃。死！是何意味？看，每当我们谈起死，就是在做梦。我曾目睹不少人死去，不过，人是如此局限，他对自己生命的开始与终结，从来都难以理解。如今，还是我的，你的！你的，啊，亲爱的！片刻之后——分开，离别……可能这就是永远？不，绿蒂，不！我怎能消逝？你怎能消逝？我们两人都在！消逝！这是何意味？这又是一个词语，一个无比空洞的声音！我对它没有任何感觉。死，绿蒂！被埋入冰冷的泥土里，墓穴如此狭窄！如此黑暗！在我茫然无主的少年时代，我曾有一位女友，她就是我的所有；后来她死去，我去为她的遗体安葬。站在她的墓旁，眼睁睁地看着别人放下她的棺木，再刷刷地把棺木底下的绳子抽了上来，然后往下铲土。土落在棺木上，响声沉浊；越来越沉浊，越来越沉浊，最后棺木完全被泥土盖住！我一下扑到墓旁，心碎欲裂，万分震痛，无比伤痛，然而，我不明白，究竟发生何事——发生何事——死！坟墓！这些词的意义我不明白！
啊，原谅我！原谅我！我昨天的举动！我生命的最后时刻真该停留在那里。啊，您这个天使！那种极乐的感觉，破天荒的一次，在我灵魂深处无疑地燃烧：她爱我！她爱我！那神圣的烈火，从您唇上烧过来，如今还在我的唇上燃烧，那全新的、温暖的欢乐，在我心里不断升起。原谅我！原谅我！啊，我知道您爱我，我知道，从一开始，您对我的几次深情凝视中，第一次握手时，我就知道。但是，当我又要离开时，当我在你身边看到阿尔贝特时，我又无比疑虑，沮丧痛苦。
您还记得，那些您送我的鲜花吗？在那次让人心烦的聚会上，您不能跟我交谈，不能与我握手，您就让人送我这些花。在花前，我跪了半夜，它们将你的爱情送进了我的心里，啊，如今这些烟消云散，正如那些基督徒在圣餐时领受了圣灵的恩赐，渐渐也会淡忘对上帝的感恩。
一切，转瞬即逝，昨天我在您唇上享受的、如今我心里仍能感受的生命之火，却将永不熄灭！她爱我！我这手臂曾拥抱过她，我的嘴唇曾在她的嘴唇上颤抖，我这嘴曾在她的嘴边喃喃低语。她是我的！您是我的！是的，绿蒂，永远属于我。
阿尔贝特，是您的丈夫，这又如何？丈夫！难道我爱您，要将您从他的怀中夺走，到了我的怀中，对此人世——对此人世，是罪恶吗？罪恶？好，我会为此来将自己惩罚。这罪恶的一切无比快乐，我已经品尝，我的心里，吸吮了生命的琼浆和力量，从这一刻起，您就是我的！我的，啊，绿蒂！我要先行离去，去见我的天父，您的天父。我要向天父诉说这一切，他一定会安慰我，直到您也到来。在那个时候，我将飞向您那里，将您抓住，在天父面前，我们彼此拥抱，一起，永不分离。我不是在做梦，不是在妄想！在就要进坟墓时候，我的心里更加明亮。我们终将一死！我们会再见！我们会见到您的母亲！我将见到她，找到她，啊，我要在她面前，尽诉我的衷肠！您的母亲，她和您就是一体！
快十一点，维特问他的仆人，阿尔贝特是否已经回来？仆人说已回来，他看见阿尔贝特骑马经过。维特随后写了一张便条给阿尔贝特，内容是：
我计划旅行，请把您的手枪借给我用，行吗？祝您好！
昨天晚上，可爱的夫人绿蒂辗转反侧，无法入眠。她所担心的事，终于抉择已下，而且是
以她难以预料、又无法担心的方式。她本来有着温和柔顺的天性，但此时也急躁不已，她的芳心被扰乱，四顾徘徊、百感交集。她感受到的，是维特拥抱时烧到胸口的烈焰，还是对他失礼放肆的怒火？是她自己如今的境地，比之于那些自信自在、天真无忧的过往，由此而生出的不快？她怎样去见自己的丈夫，怎样将那一幕向他坦白，那她本该坦承的一幕，但为什么不敢坦承？他们久久无言相对，难道应该让她首先不再沉默，让丈夫获悉这意料之外的事件，在如此不合时宜的时刻？她很担心，因为只是维特来访，他的印象就很不愉快，何况是那难以预料的灾难！她能希望，自己的丈夫会完全从好的地方出发，如此看待她，不带任何成见，将她宽容？她能希望，自己的丈夫情愿将她的灵魂洞察理解？再说，在她丈夫面前，她从来都像水晶一样透明，纯洁光明、问心无愧，她从未隐瞒，也不可能对他隐瞒自己的任何感情，难道如今要对他作假？她顾虑重重，无比尴尬。她的心思一再到维特那里，她已失去了维特。她虽然舍不得，但是不得不将他丢开；一旦他将她失去，就一无所有。
此时此刻，她还不太明白他们夫妻间的隔阂，这如今的隔阂，将她压得如此沉重！两个人如此通情达理、如此善良，由于某些不便说出的分歧，开始变得相互间寡言少语。每个人都认为自己正确，别人错误，情形如此纠结纷乱，越来越严重危急，根本解不开这样的死结。如果他们早点恢复彼此的信赖，和好如初，互相体谅；如果他们能够恢复彼此的爱情和宽容，如果能够敞开各自的心扉，那么，我们的朋友维特可能还有救。
还有，一个特别之处，我们从维特的信中得知，他渴望离开人世，他从未隐瞒过这一点。阿尔贝特常常和他争论这个问题，绿蒂夫妇之间也常常谈起。阿尔贝特深恶痛绝自杀的行为，甚至以他平时个性中没有的极其敏感的方式，总是一反常态地表示，他完全有理由，怀疑维特那种意图的真实严肃，还为此几次取笑他，也告诉过绿蒂自己的怀疑。一方面，可能出现的悲惨情形，绿蒂不再担心，但另一方面，她要把如今折磨她的种种忧虑告诉丈夫，又觉得难以启齿。
阿尔贝特回来了，绿蒂神情尴尬，匆忙迎去。他心情也不轻松，他的事没有办完，碰上邻居那位官员又是个食古不化、思想狭隘的人，加上路很难走，他更火冒三丈。他问家里有什么事没有，绿蒂慌忙回答说，维特昨晚来过。他问有没有信，绿蒂说，来了一封信，还有包裹，都放在房里了。他走进房里，绿蒂一人留在那儿。她爱丈夫，敬重丈夫，他的到来在她心里产生了新的印象。想到他的高尚，他的爱情和善良，她心里就平静多了，她感到有种神秘的吸引力，使她情不自禁地跟着他，她便拿起活计，像往常一样，走到他房里。她发现阿尔贝特正在忙着打开邮包和读信，对信里有些问题似乎感到不快。她问了丈夫几个问题，他一一作了简短的回答，随后便坐到写字台前去写信了。
就是如此，他们过了一小时，绿蒂的心情越来越忧郁。她觉得，就算自己的丈夫情绪最好，那个时候，也很难向他袒露她自己的心事。她的心里无比难过，但又要竭力将自己的悲伤隐藏，把眼泪吞到肚子里，因此，这更让她备感难过。
维特的仆人进来，她更加尴尬。仆人把主人的便条交给阿尔贝特，他看了看，于是朝妻子转过脸来，不经意地说：“给他手枪。”
“我祝他旅途愉快。”他对仆人说。
她一听此言，仿佛身上落了炸雷。她摇摇晃晃地起身，不明白自己在做什么。她慢慢地走到墙边，取下了手枪，哆嗦着将枪上的灰尘擦去，迟疑着，如果不是被阿尔贝特探询的目光逼着，她一定会继续犹豫很久。她交给仆人这不祥之物，没有说出来一句话。仆人走后，她就收起自己的活计，回到房中，心里十分不安，预感到要发生可怕的事情。她打算立即在丈夫的脚下跪倒，把一切向他坦承：昨晚的事，她的过错和她的预感。随即，她又觉得，如此做法，不会有什么效果，能够说服丈夫到维特那里看一下，几乎不太可能。这时，晚饭已经摆好，她一位要好的女友问询事情，原来要立即离开，她挽留下来，这样一来，晚餐时的气氛，好了一些。绿蒂强忍着内心的不安，大家在一起聊着，时间很快过去。
仆人拿到手枪，向维特回复。维特听到绿蒂亲手交给仆人手枪，喜不自胜，一把拿了过去。他吩咐仆人送来面包和酒，叫仆人去吃饭，自己坐下来写信。
手枪经过了您的手，您还将灰尘擦去。我吻了千百遍这支枪，只因您的触摸！您，天上的圣灵，将我的决心成全！是您，绿蒂，交给我手枪，我曾经如此渴望从您手中将死亡领受，啊，如今我已领受！啊，我曾经向我的仆人详细问询，他说，您把枪递给他时，您在颤抖，都没有道声“再见”！天哪，都没有道声“再见”！难道为了那一刹那，那把我和您永远联结起来的一刹那，您就将对我的那颗心关起来？绿蒂，即使再过一千年，我的印象也不会磨灭！我认为，对于一个为您无比炽烈燃尽爱火的人，您不可能恨他。
饭后，他让仆人包好全部行李，撕掉了许多信函，然后出去将几笔小额债务处理干净。事情办完，他回来，没多久，又奔出大门，冒雨进了冯·M伯爵的花园，徘徊良久，直到暮色降临，才回到住所，继续写信。
威廉，最后一次，我去看了田野、森林和天空。我也要同你永别。亲爱的母亲！原谅我！请你将她安慰，威廉！愿上帝赐福你们！我的事情都已安排妥当。永别了！我们一定能够在天堂再见，那个时候，一定比如今快乐。
阿尔贝特，我竟然亏欠于你，请你原谅我。你家庭的和睦被我破坏，你们的猜疑由我造成。永别了！我但愿将这一切了结。啊，希望我死去，能让你们幸福！阿尔贝特，阿尔贝特，请你让这位天使幸福！愿上帝永远为你赐福！
晚上，他又在信函、文稿中久久翻寻，将许多信件撕毁，投入壁炉中，并在几个写有“威廉”地址的包裹上加好火漆，里面有他一些随感短文，我曾见到过几篇。晚上十点钟，他叫仆人给壁炉里添了柴，并把一瓶酒送来，然后打发仆人睡觉。仆人的房间和房东的卧室都在后院，离得很远。仆人一回去就和衣睡着了，为了第二天一大早就去侍奉主人，因为主人告诉他，六点以前，驿站的马车就会到达门口取信。
（本章完）