经过了一整套繁琐的谈判、体检等程序之后，2008年夏天，阿根廷优秀的新人门将李玉最终以两千三百万欧元的高价转会到了西甲的豪门球队巴塞罗那队。转眼之间，两个赛季已经过去了。
在转会到巴塞罗那队之初，李玉的境况并不是很好。由于巴塞罗那队原来的主力守门员巴尔德斯毕竟是加泰罗尼人原来的宠儿，在球队内也有极大的影响力，因此尽管李玉顶着巨额转会费和最年轻的萨莫拉奖得主的光环来到了诺坎普体育场，但主教练瓜迪奥拉却也不敢就这么直接将他推到主力门将的位置上，而是在前面的比赛之中让李玉和巴尔德斯轮流登场。
大概是受到了这么一个强力竞争对手到来的刺激，巴尔德斯在比赛之中好像吃了兴奋剂一样，在赛季之初表现异常出色，不仅屡屡有精彩的扑救，而且发挥也十分稳健，不该有的失误一次都没有。
而反观李玉，尽管已经在萨拉戈萨队经历了一年的磨炼，毕竟是初来乍到，对巴塞罗那队的战术打法还不是很适应。尤其在萨拉戈萨队的时候，由于球队的实力所限，球队被对手压着打是常有的事情，李玉经常要在一场比赛之中作出十几次的扑救，可以将状态完整地保持九十分钟。但在巴塞罗那队就不一样了，巴塞罗那队讲究进攻、控球、压制，在面对任何对手的时候都敢于将对手压制在后场，这就造成了后防的空虚。尽管对手在全场比赛之中获得的机会寥寥无几，但是一旦有机会。就将是致命地反击。而李玉由于表现的机会不多，在面对对手的反击之势很难保持状态，丢球也就变得顺理成章了。
除此之外，李玉的伤刚刚痊愈没有多久，虽然说并不会留下后遗症，但是也对他赛季初期尽快进入状态造成了一定的影响。再加上球队中和巴尔德斯关系密切的队员很难给李玉什么好脸色。因此种种不利因素加起来，就造成了李玉在赛季初期出场时间相等地情况下，表现甚至还要略为逊色于巴尔德斯。
这样一来。那些本来就对李玉的转会持怀疑态度的球迷和媒体趁机对李玉大肆抨击，将李玉地表现说得一文不值，又列举了许多例子来说明外籍门将以及阿根廷球员在巴塞罗那队的历史上很难取得成功的事实，同时不遗余力地鼓吹巴尔德斯作为本土旗帜的作用，甚至把他抬高到了和卡西利亚斯对抗的地步。而瓜迪奥拉本身对李玉前几场比赛的表现就不是特别满意，再经过舆论的煽风点火之后，更是狠下心来。将李玉彻底扔在了替补席上。这一扔就是半个赛季之久。李玉没有得到一分钟地出场机会。
而李玉在巴塞罗那队地低迷表现也直接影响到了他在阿根廷国家队的前途。在与智利队进行的一场世界杯预选赛上，阿根廷队意外负于弱旅智利队，直接造成了主教练巴西莱下课。而接替他担任主教练职务的居然是阿根廷历史上神一样的传奇人物——迭戈-马拉多纳。所谓新官上任三把火，老马上任之后，自然要培养一批自己的班底，因此上任之初便四处考察，尤其是阿根廷球员比较多的意大利和西班牙，更是老马考察的重点地区。而这个机会李玉却没有能够抓住，就在马拉多纳在诺坎普的看台上看着梅西等人地表演之时。李玉却只能无聊地在替补席上数着蚂蚁。
虽然说门将这个位置一向是阿根廷人的弱项，但是最近几年来，阿根廷队优秀的年轻门将却是层出不穷。除了乌斯塔里受重伤之外，拉齐奥队的卡里佐同样发挥稳健，开赛以来便牢牢地占据了球队的主力位置；而在奥运会上替补受伤地乌斯塔里登场地罗梅罗尽管暂时委身于低一级的荷甲联赛。但同样创造了荷甲联赛不失球地纪录。在这样的情况下。李玉这个得不到比赛时间的替补门将哪怕过去的表现再辉煌，也是无法打动新主教练的。因此国家队的大门算是暂时对他关上了。
就在这内忧外患之际。几乎所人都认为李玉在巴塞罗那队的前途算是完了，他必将重蹈鲁斯图、博纳诺等前辈的后尘，最终黯然离开诺坎普体育场。然而，李玉自己却没有放弃，他并没有抱怨自己打不上主力，或者考虑转会，而是训练得比谁都刻苦，每天都是第一个来，最后一个走，训练量几乎比别人大了一倍，而且业余生活也严格控制，饮食绝对按照球队营养师开出的食谱，每天十点钟肯定上床睡觉，酒吧、迪厅等娱乐场所完全与他绝缘。李玉的训练态度本来就足以让他成为职业球员的楷模了，现在更是过起了清教徒、苦行僧一样的生活。好在李玉这么艰辛的付出自然有了回报，他的状态不仅很快便回到了巅峰时期，而且似乎比在萨拉戈萨队时期还要更胜一筹。而这一切，瓜迪奥拉也是看在眼里，记在心中。
终于，李玉的机会来了。在2009年冬歇期之后的一场比赛之中，巴塞罗那队主场面对一支弱旅。在比赛之中，巴塞罗那队似乎还没有完全从假期之中清醒过来，全场比赛将对手牢牢地压在了后场狂轰滥炸，却始终没有能够破门。就在比赛马上就要以零比零收场的时候，对手获得了一次并不算很好的反击机会。巴尔德斯似乎假期过得有些太过c混风得意了，站位有些靠前，被对手抓住破绽，在禁区外直接一脚吊射。巴尔德斯回追不及，只能眼睁睁地看着皮球滚进网内。最终，对手凭借这个进球幸运地击败了强大的巴塞罗那队，爆冷从诺坎普带走了三分。而且更为不幸的是，通过赛后的检查显示。巴尔德斯在回追过程之中拉伤了大腿肌肉，需要休息长达三个月之久。
被逼无奈之下，瓜迪奥拉只得弃用被遗忘地李玉担任主力门将。俗话说，机遇总是青睐有准备的头脑，李玉等待这一刻已经等了半个赛季了，现在得到了这个机会。自然是如同出笼的猛虎一般，恨不得把全身的能量都发泄出来。于是，人们惊奇地看到。在经过了半个赛季的板凳磨难之后，那个曾经坚不可摧的门将又回来了，半个赛季地替补生涯不但没有能够消磨掉他的斗志，摧残掉他的状态，反倒更加激发了他地潜能。西甲的前锋们沮丧地发现，李玉已经化身为了一座巍峨的大山，挡在巴塞罗那队的大门之前。遮天蔽日。让他们看不到一丝阳光。
等到巴尔德斯伤愈复出的时候，李玉已经打了十八场比赛，在这十八场比赛之中仅丢了两球，而且还创造了连续十一场比赛不失球的恐怖记录！这样可怕的成绩，巴尔德斯就算是使尽浑身解数，也是做不到地。等待他地，只剩下坐冷板凳的命运了。
至此，李玉凭借他出色的发挥，彻底奠定了巴塞罗那队的主力门将的地位。不仅媒体和球迷们乖乖地闭上了嘴巴。就连球队内部那些和巴尔德斯关系不错，以前总是给李玉白眼的球员也不得不承认李玉的主力位置。甚至巴尔德斯本人，尽管嘴上还不服气，但他心里面也明白，李玉的能力是他无论如何也赶不上的。
就这样。在2008-2009赛季。巴塞罗那队凭借球员们良好地状态以及团结一心的斗志，最终以领先第二名十四分的巨大优势从皇家马德里队手中夺回了阔别两年之久的西甲联赛冠军。而在欧洲赛场上。巴塞罗那队同样横扫千军，在决赛中以二比零的比分战胜了意甲联赛地领头羊国际米兰队，第三次捧起了欧洲俱乐部地最高荣誉——欧洲冠军杯。
在接下来的2009-2010赛季里，李玉地主力位置更加不可动摇，在联赛和冠军杯上都是全勤出场，巴尔德斯只有在无关痛痒的国王杯上才能捞到出场的机会。而巴塞罗那队也是两条战线同样高歌猛进，西甲联赛以巨大的优势成功卫冕冠军，不仅进球最多，而且也是失球最少的球队。这一点对于一向崇尚进攻的巴塞罗那队来说更加难得，这其中李玉的发挥自然是至关重要。不过稍显遗憾的是，巴塞罗那队在欧洲冠军杯决赛上最终功亏一篑，在全厂占尽优势的情况下没能取得进球，在最后的点球决战之中输给了上个赛季的手下败将国际米兰队，与球队的第四座欧洲冠军杯失之交臂。
在国家队方面，李玉的出色发挥自然是引起了马拉多纳的高度关注。在亲赴西班牙考察了几场李玉的比赛之后，马拉多纳当即拍板，重新将李玉召回了国家队，并且又将象征主力门将位置的一号球衣交给了李玉。而李玉自然也是不负众望，在世界杯预选赛上一路稳扎稳打，最终顺利地和队友们一起将阿根廷队送入了2010年南非世界杯的决赛圈。但美中不足的是，阿根廷队毕竟在前面失分多了一些，尽管在马拉多纳的带领下球员们斗志高昂，但最终还是以一分的劣势被老冤家巴西队压了一头，屈居南美区第二。不过这也不算什么，对于阿根廷人来说，只有世界冠军才是他们唯一的目标，区区南美区头名之争根本不算什么，这反倒能更加激起他们的斗志。
在代表球队获得了众多冠军头衔的同时，李玉的个人荣誉簿上也添上了浓墨重彩的几笔。2008-09赛季的西班牙萨莫拉奖评选之中，卡西利亚斯以较大优势夺魁，李玉则屈居第三。不过行家们普遍认为，如果不是李玉的前半个赛季耽误了的话，卡西利亚斯的获奖之路绝对不会如此轻松。果然，转过年来，在2009-10赛季的萨莫拉奖评选上，李玉便以微弱的优势击败了卡西利亚斯，时隔一年之后将这一荣誉再次揽入怀中。而第三名的获得者则是伤愈复出的乌斯塔里。
在象征球员最高荣誉的两个足球先生的评选上，李玉的努力同样得到了专家的肯定。200年，李玉全年发挥出色，并且率领巴塞罗那队获得了双冠王，这也让他在当年的欧洲足球先生的评选之中名列第三，而在世界足球先生的评选中则是屈居第四。他的队友梅西则同时获得了这两项荣誉。而2010年的评选，世界杯上的表现则是重中之重。但如果李玉在世界杯上发挥上佳的话，同样可以在这两项评选之中名列前茅。
在经历了两个赛季的磨练之后，李玉几乎已经做到了一个守门员能做的一切，俱乐部的荣誉差不多也拿了个遍。现在的他，只剩下了一个目标，那就是在即将开始的南非世界杯上征服世界，捧起大力神杯。
加上东道主南非队，参加2010年世界杯的一共有三十二支球队，其中南美球队五支，分别是阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭和哥伦比亚；欧洲球队十三支，分别是卫冕冠军意大利、法国、德国、欧洲冠军西班牙、荷兰、英格兰、葡萄牙、瑞典、保加利亚、俄罗斯、捷克、土耳其和乌克兰；中北美洲三支，分别是墨西哥、美国和牙买加；非洲五支，分别是喀麦隆、尼日利亚、加纳、科特迪瓦和埃及；亚洲五支，分别是澳大利亚、日本、韩国、沙特和伊朗。
三十二支球队共分成八组，其中阿根廷队以种子队的身份被分到了d组，同组的有瑞典、保加利亚和喀麦隆。这三支球队实力都不弱，而且都有世界一流的前锋，分别是国际米兰的易布拉西莫维奇、曼联的贝尔巴托夫以及李玉的队友埃托奥。不过以阿根廷的实力，只要不在阴沟里翻船，出线应该还是不成问题的。