星期五。直到夜晚，达奥得仍然在对罗塞利进行监视。
在过去的一周里，修道士呆在圣塞威尔第一修道院里。仅仅在星期三晚上进行了一次短暂的散步，非常短暂，而且是在午夜以后，几乎算不上是散步。在走了五十步后，突然，他极头就朝修道院的隐蔽处跑去。达奥得开始跟踪他，在他身后大约十米远，装作是一个修道士。在罗塞利改变方向后，达奥得仍然向前走，当他们交叉经过时，达奥得发现罗塞利将头缩在长袍的衣领里、一副失魂落魄的样子。
罗塞利走了二十多步，在靠近卡莎那威路急转弯，达奥得朝后看时，修道士已不见了，他朝修道院蹑足走去，在转弯处发现目标已经在大门后消失了。他停下来，听着，听到脚步声越来越远：达奥得在黑暗中等了一个小时，最终确定罗塞利整晚上都会呆在修道院里。
达奥得一直在监视着，直到第二天天明。
他在圣，弗朗西斯路上来回走动着，又沿阿切伯特-艾康恰走到维阿-道勒罗沙，然后掏出他给一个教区牧师买的阿拉伯文的《圣经》读了起来，一面始终警觉地注视着修道院的塔楼：
他这样坚持着直到城市迎来金色的阳光开始喧闹起来，一个个早起的人也出现在街头。达奥得把《圣经》夹在胳膊下，像一个老年人那样蹒跚着走开了，走进上早班的工人和商店职员的人群中，随着人流一直到了老城的新门门口。
他的耳朵里灌满了机器的轰鸣声，还有那并不悦耳的口令声。
卖水果和蔬菜的小贩正忙着把东西摆上货架；成群的羊被赶往城墙边的市场。呼吸着温漉漉的新鲜果菜散发的略带霉气的香味，达奥得绕过灰尘飞扬的垃圾场向前又定了两公里才看到他的汽车，这时他还是一身修道士的打扮。
昨晚监视的差使是有些烦人，不过他对那空荡荡的街道和寒夜的寂静倒是挺满意的。那身粗糙而且有些沉重的长袍也使他感到一种奇异的愉悦，还有那从家里带来的裹着皮边的大本《圣经》都让他感到高兴。
当他驱车赶回家时、他甚至想到要是当初当了牧师那会是一番什么样的情景呢？
施姆茨例行了本星期督察医生的公事，结果发现他们态度傲慢，埋头个人私事，活像一个个小王子似的。礼拜五早上，在萨诺林他与朋友李-贝蒂一起吃早餐，看着她就着锦白糖和槭糖浆吃着麦卷蛋饼。后来他要求这位当录音师的朋友帮他跟摩萨德联系一下并查出朱莉娅-海德特的贝茹特妓院的置。下午干的是很繁琐、又费心思的取证、核对工作，他倒觉得有趣而快乐。礼拜五的晚上，和过去的那五个晚上一样，他是和爱娃-斯克莱辛格一起度过的。先是在海特莎肿瘤医院前的走廊等着，等爱娃从她神智不清的丈夫的病房出来时，便娩着她的手臂走开，而这时爱娃的丈夫只能靠试管食物来维持生命了。
施姆茨斜靠在栏杆上，看着人们从医院大厅走进走出，对他的存在漠然置之。护士、技师，更多的是医生——他简直无法远离他们。这倒不是他们该受诅咒。他讨厌他们，他清楚地记得医生对莱赫的动脉瘤的反应：耸耸肩，一副无可奈何的神情，仅此而已。
一次，他悄悄溜进了斯克莱辛格的房间。这个老头这么快就几乎不成人样了，他惊呆了。试管和针管全插在他的身上，像巨齿鱼周身的触角一样把他的身体全给罩住了。各种测量器、机器的声音响个不停，好像真有那么回事的。所有这些玩艺当然应该是用来挽救生命的——这是一个“白领”告诉他的——但是在施姆茨眼里，它看起来像是在把这个老家伙的命根子一点一点吸吮干净。
到医院里去了几次，然后到一家咖啡馆喝茶，在这所该死的医院周围转了几圈，又谈了些无关紧要的事，就这样。但是，今天晚上，爱娃却要他直接送她回家。在驱车回法国山的路上，爱娃靠在乘客一边的车门上，尽量离他远远的，一言不发。到她家门时，她掏出钥匙开门，看了施姆茨一眼，目光中满是愤恨——不，比愤恨要厉害，是仇恨。
错误的时间，错误的地点，他想，得做好准备来应付不愉快的事了。施姆茨感到自己像个傻瓜一样正在掉进一场打不赢的战争中。但是，没有向他吐露什么苦楚，爱娃把她的眼睛和他的双眼紧紧贴在了一起。她深深地呼吸了几下，抓住他的手，拉着施姆茨到了她的房间。几分钟过后，两个人躺在了她的床上，彼此相假——说白了，是他们的床，她和那老家伙的床上。爱娃不愿再睡那张床，可施姆茨却愿意再当一回奸夫。
他们就那样紧紧相假着，裸着身子，汗津津的，双手攥在一起，望着天花板。两个人嘴里咕贼着什么，前言不搭后语地互相应和着。他，一只骨瘦如柴的鸟；她的全身则柔软温润，真是美妙极了！
胸部丰满面富有曲线美，简直像又白又软的面团。
她呻吟起来。施姆茨觉得想说一些安慰的话却怎么也说不出来。他始起爱娃的手用嘴吻着她的手指。猛然间，两个人滚到了一起，像磁铁似地互相挤压着。又是蹭又是咬的，施姆茨摇着爱娃的身体，听她抽泣，看泪水湿了她的脸庞，感觉——这是真疯了！自己是多么年轻而富有活力啊，时间就像一个馅饼，很大一块让那么一位仁慈的神藏在那儿，什么时候想享用就能享用。
探员东方人则在达马斯喀斯门附近度过了礼拜五之夜。他一会跟那些贱民开着玩笑，一会又威吓他们说真话。那些人，有阿拉伯人和犹太人，向他保证一旦听到或者看到什么情况，会马上报告。
那天晚上一点钟，一串门哨声引着他到了一个名叫盖德拉-艾宾-哈姆德的小旅馆，发现了一个绰号叫“小钩”的有点驼背的小偷、游荡者，这家伙常在杰瑞克路边追一些女孩子。东方人一眼就认得出他，但是以前没亲自跟他打过什么交道，所以并不熟悉他常去哪些地方。东方人费了个把钟头，穿过整个老城，在奥玛尔-艾宾-艾克特伯广场的杰法门里才找到他。在通往戴维德街的台阶顶上，那家伙正在同两个脚夫闲扯，显然他刚从派特酒店的前门那边过来。
东方人在他们背后不远处站了一会，看着他们在暗处叽叽咕咕说着什么，猜想这会不会是在搞毒品交易。艾宾-哈姆德弯着腰，比划着什么，粗野地挥舞着手臂像是在天空里画着什么画，他的手甩来甩去每次都碰到了他高耸的驼背。那两个脚夫随着他的动作也在指指划划的，不时“嘿嘿”笑着，活像一对笃信虏诚的傻瓜。广场有一个正在扫街的清洁工，也快要扫到亚美尼安主教路上去了；诺大的广场就剩下他们三个人。阿夫摩斯市场，还有戴维街上其他的店铺，在漆黑的夜里全都关着门。
很明显是在耍花招，东方人断定这几个家伙想迷惑他，这肯定是一场什么骗局。
那两个脚夫看起来不过十九或二十岁，一男一女，又高又壮实，穿着短袖上衣，蹬着长靴，背着尼龙袋子。他猜，他们是斯堪的纳维安人，从他们又直又硬的头发和面部特征即可看出。当艾宾叽哩咕唱地说着一串蹩脚的英语时，他们站在一边，不时大声乱嚷着什么。
当这个男孩掏出钱时，东方人靠近了，朝他点点头，并用阿拉伯语质问驼背“小钩”艾宾-哈姆德到底在捣什么鬼。这家伙看来在发抖，缩手缩脚的。他背过脸，不敢看那钱和这个侦探。东方人一把拽住他的胳膊把他拉到眼前。这个驼背家伙的眼神露出一种防御性的惊恐。
他的嘴里好像塞了一只樱桃，支支吾吾咕哝着什么。
“他是我的朋友，老兄。”
“他是个小偷。”东方人用英语说道。这男孩还是满含敌意，东方人亮出了警察证。这几个家伙看了看，面面相觑。
“警告他们！”东方人吩咐这个驼背“小钩”。
他面部抽搐着，像是非常痛苦，扭着身子，朝那两个斯堪的纳维安人喊道：
“嗨，朋友！我的朋友！”好像自己是个受害者，忍不住发火了。
“嗨，老兄，”这男孩说，“我们正在找晚上睡觉的地方，他在帮我们。”
“这家伙是个贼。警告他们！小钩。”
艾宾踌躇不决。东方人抓住他的赂膊，这小偷开始嚷起来：
“是，小偷，我是小偷。”他例嘴笑着，露出光光的上牙床，钢质的大门牙，“我是好人，不，不，是贼，哈哈。”
“他给你们说过什么？”东方人问这两个脚夫。
“他说他姐姐那儿有一处好地方，床铺暖和舒适，又有自来水，还免费供应早餐——你给他一些小费，他会带你到那儿。”
女孩点点头。
“他没有什么姐姐。要是有，她也是个贼。他向你们要多少钱？”
两个斯堪的纳维亚人尴尬地避开了东方人的目光。
“五美元。”女孩说。
“总共？还是单个？”
“单个一间房。”
东方人扭过头，狠狠地踢了艾宾一脚。“两间房子你们能掏多少钱？”他问这两个脚夫。
“不多。”男孩说着，看着他手上的钞票，然后把钱塞进口袋。
“去青年基督教协会试试，兴许能找间房子。
东耶路撒冷和西耶路撤冷都有。”
“哪儿更便宜？”女孩问。
“大概差不多，我想。东边的稍微小点儿，不过挺近的。”他给他们指明了路，男孩说：“老兄，多谢！”说完，就走了——两个傻孩子。
“嗨。”他说，拉着艾宾往戴维德街走，把他推到一家商店的门前。他扭住艾宾，逼他交出武器，后来在艾宾的靴筒里找到一把镶着人工珍珠刀把的廉价小刀。他把艾宾扭转过来，看着他的脸。东方人轻蔑地看着艾宾，他油腻腻的头发，狡诈的样子，还有那裹在脏兮兮的花格衬衫里的驼背令他感到恶心。
“喂，盖德拉，现在知道我是谁了吗？”
“是，是，先生。是……是……警察。”
“说下去！你要说什么就说吧！”东方人微微一笑。
艾宾发起抖来。
“怎么不说啦？”东方人问道，他一把抓起艾宾的腰带，把他提了起来——这家伙轻飘飘的。“告诉你，你知道我的那些事都是真的。”
“是，是，那当然，先生。”
东方人就这样提着艾宾过了一会，然后放下，一面告诉他在街头听到的传闻，一面准备对付艾宾的顽抗，必要时得施压才行。但是，东方人吃惊地看到，艾宾并没有再怎么顽抗，问话反而使他兴奋起来。他马上打开了话匣子，坐在楼梯上，以他那张利嘴高声地、飞快地说起了一个男人。那男人上礼拜四晚上就在杰瑞克路往东拐的地方，也就是在斯旺那边，伤害过他认识的一个女孩。那个美国佬瞪着眼，不知道从哪儿冒出来的，在街上走着——那女孩没看见汽车，这家伙肯定是藏在路边的什么地方。
八天前，东方人想。刚好是在朱莉哑谋杀案一个星期后。
“你怎么不早点来报警？”
“小钩”艾宾耸了耸肩：“先生，先生，我没想到——”
“没关系的。好好讲给我听。”
“那美国佬要跟她睡觉，还拿出一把美钞。可他的褐眼珠闪着凶光，吓住了女孩，她就拒绝了他的要求。”
“她是不是经常受伤害？”
“先生，现在哪个人不遭殃呀。杀人狂在街上来回游荡。”艾宾神情黯然，东方人看他面带责备的样子，好像要说：你没有尽职，警察先生。东方人看着他，感觉有那么点不舒服。
“女孩怎么知道那是个美国佬？”
“我不知道，”艾宾回答，“是她告诉我的。”
东方人抓过他的手：“我警告你：表现得再好一点！”
“天晓得！
她说那是个美国人。”艾宾挤眉弄眼地干笑着，“可能，可能他带了一面美国国旗——”
“闭嘴！他到底想要怎么样搞？”
“就是那样，都是女孩告诉我的。”
“她是不是性变态？”
“不，不是，她是个好女孩！”
“还是个正经女子。她拒绝后，那家伙又干了些什么？”
“没干什么，先生。”
“他没有逼那女孩？”
“没有。”
“也没有试图说服她？”
“他笑笑，就走开了。”
“他怎么走的？”
“她没说过。”
“她没有看见吗？”
“也许她见了——她没给我说。”
“你敢肯定？”
“敢，先生。要是知道，我会告诉你的。”
“那家伙的眼睛是怎么回事？”
艾宾扭了扭身子，用手摸摸他的驼背，说：
“她说那家伙的眼歪歪的，疯颠颠的。他笑起来，很粗野，咧着大嘴，像个杀人狂似的。”
“怎么像杀人狂呢？”
艾宾的头向前伸了伸，像一只被掏去内脏的火鸡那样蜷缩着：
“他笑得不对劲儿，疯了似的。”
“她对你说的？”
“是的。”
“可是她没有告诉你他是怎么走的吗？”
“没有，先生，我——”
“别他妈的啰嗦了！”
东方人从他口中套出这么多东西来：相貌，国籍，衣着；还问到他那家伙的眼睛是不是反常，还有那疯额额的狂笑，等等。可他还是一无所获，这不奇怪。驼背艾宾压根就没见过那家伙，全是从女孩那听说的。
“我要是还知道什么，我会告诉你的，先生。”
“你是个老实人。”
“那当然，先生。我很乐意跟你合作。我会给你通风报信的，你只要找我。真的。”
东方人瞥了他一下，想这家伙大概是疯了，手舞足蹈的，摸着他的驼背，很兴奋的样子。
“我自己去找那个女孩，说，她住在哪儿？”
艾宾友善地耸耸肩：“一直朝前走，先生，她可能在阿曼。”
“她叫什么名字？”
“红色阿米娜。”
“全名是什么？”
“阿米娜-拉赛尔，她有一头红发，还有红嘴唇。”
跟前面两个受害者不大一样。东方人不觉有些失望：
“你最后一次见她是什么时候？”
“就是她见到那个家伙的晚上。她挎起背包，就定了。”
“礼拜三晚上？”
“是的，先生。”
“是你让她走的？”
“我只是她的朋友，不是主子。”
“真的是朋友？”
“是的，先生。”
“她家在哪儿？”
“不知道，先生。”
“你说是阿曼，为什么在那儿？”
“阿曼是个漂亮的城市。”
东方人恶狠狠地皱了皱眉，握紧了拳头，艾宾眼里闪出一丝恐惧。
“先生，这是实话！她给我干了两个月的活儿，她很能干，也很沉稳。我就知道这些。”
“两个月——仅仅两个月。”东方人没想到会是这样，艾宾不是他原先想象的那种人。艾宾从来就无足轻重，连一个职业的买卖毒品的小贩也算不上。他答应给那些新来的妓女提供保护和住所，作为回报，他可以从她们的收入中提成。但是艾宾不能长期地把她们留住，一旦发现他满足不了多少要求，她们会一个个离他而去，投靠那些身强力壮的主儿。东方人又跟艾宾纠缠了一会，让他看了另外两个受害者的照片，但是一无所获。他把阿米娜-拉赛尔的相貌特征记了下来，考虑是不是马上去找她，是不是该刮刮胡子，洗洗头，再穿一件白袍子。
“先生，我可以走了吗？”
“别急，你的地址是……”艾宾告诉了东方人阿切伯特一条小巷的门牌号码，东方人记下它。
然后给总部发电讯想证实一下，请求向有关方面查阅艾宾和阿米娜两个人近期的情况记录。艾宾在旁边焦急地等着结果。不一会，结果出来了：
艾宾刚才说的地址是对的。一年前艾宾因为偷窃被逮捕，后判缓刑而释放，此外再无其他恶行。阿米娜则完全清白。
东方人给了艾宾一张公务卡，告诉他一旦有那个家伙的情况马上报告，然后，指了指伽法门，放他走了。
“先生，多谢！我们得尽力消灭这个城市的罪恶。
生活并不完美，就这样。”艾宾走到伽法门时，停下来，猛一转身到了基督教区大街，随即消失在黑暗中。
扁眼睛，东方人想，沿戴维德街一直往东走，然后往北拐，从苏格。可汗走到达马斯喀斯门。疯颠颠的狂笑。红发妓女。说不定，又是一个死结。
城门关上前显然被洗过了、大理石柱还湿湿的、在透过拱洞的月光下，泛出斑斑光亮。东方人到达马斯喀斯门时，大街上还冷清清的，巡逻的警卫和士兵使人感到安全，不过，嘈杂与阳光也快要降临了。他定过咖啡馆，连看也没看，就点起丁香烟，在这寒冷的夜里姿意快活地走着。
天空星斗点点，像黑色的孝服那样。他放松了浑身的肌肉，伸伸胳膊腿舒活舒活关节，然后在市场上逛起来，在一家铺子买了瓶苏打饮料，走进一间棚子，靠在墙上喝起来，一边看着一个欧洲人长相的姑娘在跳一种怪怪的肚皮舞。扁眼睛，疯额额的笑。艾宾可能是个撒谎的老手，大概又干了什么坏事——所以假装合作以利自己脱身，或者不是。也许他讲那些话就是因为他想讲。谁知道呢？
不过，时间关系倒说得过去：两桩谋杀案相隔一个礼拜，礼拜四杀的人，然后礼拜五早上拖走。要是红色阿米娜被确定为第三个目标，她的逃脱有助于解释朱莉娅谋杀案后时间为什么不对劲了。可能，那家伙有一个特定的时间表，只在礼拜四和礼拜五两天出去。
另一方面，红色阿米娜可能根本就不存在，整个故事都是瞎扯蛋。
他猛吞了一大口苏打水，开始计划下一步的行动：查明这个红色阿米娜——现在当然太晚了。查看查看那个美国佬向她求欢的地点，看看四周是否有藏身的地方或者放汽车的库房。
当然，这些都是白天干的活。
要是发现什么有趣的事，他明天晚上会给丹尼打电话的。现在还没什么事去麻烦丹尼。
这个跳肚皮舞的姑娘摇着铙儿、钹儿，下腹贴在了地上；人们兴高采烈地笑着。瞧那镇静自若的神态，肯定是欧洲人，一个会以这种方式赚钱的女大学生。没什么刺激性，太瘦了——她一动一动挺起肚皮时，能看见她的肋骨。他出了表演的棚子，看见查利-可哈扎克正站在他那漂亮的宅邸外面，叼着香烟。穿了一件绿点衬衫，在黑暗中看来好像还闪着光。这家伙仍然像个贼似的，见有人在看他，马上扔掉烟，钻进了房子，等东方人到那儿时，已经不见人了。四十分钟后，他露面了，发现东方人已走出了暗影，正在刷牙，张开嘴，活像个大黄猫。
“好，查利！”
“好，好。我一直四处打听你，想帮你。”
“哎呀！真是太感动了。”东方人说。
“我不是开玩笑，真的。这个混蛋凶手让我们都遭殃了。
气氛搞得紧张中中的，人人都呆在家里不敢出门。”
“真是糟透了。”东方人大口地咬着烤肉串，大嚼起来，然后咽下去。
查利吃惊地看着他：“来点吃的吗？我请客。”
“哈，我刚才已经吃了点。你自个儿吃吧！”东方人笑着说，他又伸胳膊又踢腿的，活络着关节。不止是一只猫，查利暗想，简直是只讨厌的歪眼老虎，该把他关进笼子里。
“难怪，”东方人说，“生意糟透了。真是遗憾。你知道，得找些诚实的伙伴。”这些天他从别的生意人那儿也一直听到类似的遭遇。
自从报纸上大肆刊登了杀人狂的故事后，“黑道”的生意倒了一半；在马斯里姆区的一些丑恶的汇聚地——四周是狭窄、黑洞洞的街道和七扭八弯的胡同的老城中心的魔窟，更是糟糕。很想到那里寻欢作乐的人有的是。可是只要有哪怕一丁点恐慌的传闻，一切就全完蛋了。那些妓女都不愿跟陌生人打交道，城边的女孩在街上游荡，暂时还没有找到家庭的温暖。那些拉皮条的费尽心思想重整旗鼓，却收效甚微。
“一切都砸了，”查利说着，点起了香烟，“我真该去美国——要是在纽约有亲戚的话，开开汽车。”
“去吧。我给你买机票。”
大屏幕电视声音开得很大。一阵尖叫声猛地传出来。
“今晚上演什么片子？”
“《法国来的亲戚》。”
“老了点，”东方人说，“有多长时间？十五，还是二十年？”
“我也不太清楚，人们都爱看《追车人》。”
“看的人怎么这么少？酒吧里那个伙计告诉我你有一部新片要演。是《第十三个礼拜五》，刀光剑影的，很刺激。”
“时机不对，也不是地方。”查利说道，看起来特惨。
“怎么提不起劲儿呀！”东方人笑着说，“打起精神来！
会好的。告诉我，可哈扎克，你知道一个叫阿米娜-拉赛尔的妓女吗？”
“她？最近？”
“说吧！”
“黑头发，很讨人喜欢，一对大奶头。”
“我听说她是红头发。”
查利想了一会：“噢，也许吧：我见过她有一头红发——不过是假发。她本来的发色是黑色。”
“她常穿黑还是常穿红？”
“她的打扮经常换着改变，我还见过她穿淡黄色的衣服。”
“你最近一次是什么时候见她的？”
“大概三个礼拜前。”
“谁在追她？”
“哪个人都想——她是个傻瓜。”
东方人猜测着他的意思：“思维迟钝？”
“差不多。这很明显——看起来，她很美，很可爱。可是，只要跟她说话，你就会觉得有点不对劲儿。”
“她是不是制造了什么新闻？”
“我不大了解。她跟杀人狂有关系？”
杀人狂。他妈的。滚开。
“艾宾说他一直在追阿米娜。”
“艾宾说的都是屁话。”
“他是这种人吗？”
“当然。我说过阿米娜是个傻瓜。”
“她从什么地方来这儿？”
“天知道！”
东方人一只手搭在查利肩上。
“她从哪儿来？说，查利！”
“来呀，你打我呀。”查利不耐烦地说着，“我为什么要瞒你？我比你还想急着弄清这件事。”
“我怀疑。”
“我没打算——”查利嘟嚷着还想说什么，东方人放开他，走远了。迈着松松垮垮的大步子像要抓什么东西似的，头也不回地朝达马斯喀斯门走去了。
“那儿有什么好看的？”女孩在床上喊。
“风景，”埃维说。“今天晚上月亮很美。”不过他没有邀女孩一块去赏月。
他只穿了个红色皮马夹，站在阳台上，伸开胳膊，觉得他的样子很威猛。
“进来吧，埃维。”女孩叫着，声音软软的，她坐起来，被子溜到了腰下。把手放在一对肥硕的下，说：
“宝宝在等着吃奶呢。”
埃维没理她，又看了一眼院子那边的房间。
马可斯基二个小时前出去过。他是不是还出去可说不准。埃维就那么呆呆地站在阳台上，奇思怪想着自己做孩子时的情形。
“埃——维！”
惯坏的孩子。她怎么这样急？刚才已经两次满足她的需要那房间的门还是关着。马可斯基全家八点已经吃过饭了，还一起唱着不成调的舒伯特的歌曲。胖子森德八点半曾经出来过一次，松了松他的裤腰带。过了一会，埃维想出去瞧瞧森德有没有新的动静，可那只“大肥猪”显然吃得太多了，肚子比平常粗了好多，看样子是要放屁。现在，已经十一点了——他可能上床了，说不定正在粗手粗脚整他的老婆，不定还要凶。但是，那是晚上的事了。
不过，出来在阳台上看看倒是挺好的。
“埃维！你再不快点过来，我可要睡了！”
他又呆了几分钟，相信那女孩是撵不走他的。再最后看了那房子一眼，埃维才走进了屋里。
“好了，亲爱的，”他说着，来到了床边，伸出双手，“来吧！”
她撅着嘴，双手抱着身子，胸部高高地隆起来，好像期待着什么：
“我不知道还是不是你的宝贝。”
埃维脱掉了三角裤，光着身子走过来，抚摩着坐在被窝里的女孩说：“我想你是的，我的宝贝。”
“噢，是的，埃维。”——