关于这种幽会的标记，源自一个美丽的传说。相传很久以前，米焙后生与竹子姑娘相爱了，在天雷山的庙会上，他们定下晚间交换信物的地点——歇字溪。不料就在庙会上，石头寨的寨主也看上了竹子姑娘，连夜把竹子姑娘抢走了。歇字溪就在去石头寨的路上，竹子姑娘经过歇字溪时，就扯了把青草挽成草标，悄悄地留在了路旁。晚上，米焙后生来到歇字溪，没见到竹子姑娘，却在路边发现了草标，就知道竹子姑娘出事了，便按草标暗示的方向奔到寨主家，并在寨主家的后院放了一把大火，趁乱救出了竹子姑娘，然后逃到很远的地方，过上了幸福的生活。从此以后，十里八寨的青年男女谈恋爱时便用草标来约定相会的时间和地点。一般情况下，这些草标的形状不是单一的，而是用不同的形状表达不同的意思。比如用几根小草表示几天后相会；用青草夹黄叶表示秋场再会；用青草挽成圈圈表示渴望团圆。当然，每个人的标记都不一样，个中的意思，只有赴约的情人才知道。
父亲现在看到的只是一截树枝，扔在路边上，叶子蔫耷耷的。
显然，刘翠花已经在烂牛棚里等半天了。
一见面，两人就抱着往稻草堆里滚。刘翠花说：“地流哥，我还以为你不会来了呢。”
“怎么会不来呢，这阵子我差不多是睡在这里。”
“是吗，娘老子盯得太紧了，我出不来。”
“那你今天怎么就出来了呢？”
“听说你们寨子要过来舞龙灯，枫树寨家家户户都在打扫院子，我就趁机跑出来了。”
“翠花，那真是难为你了。”
“地流哥，为了和你在一起，我什么都不怕……”
父亲心窝窝里一热，便把刘翠花抱到了草垛上……刘翠花就在草垛上眼泪汪汪地说：“地流哥，我刘翠花生是你的人，死是你的鬼，你可不能负我。”
父亲咧嘴一笑，说：“不会，不会，怎么会呢。”
九十九种菜呀，
没有一种好吃；
九十九门娘老子做的亲事，
没有一门如意。
娘老子做的亲事你要用手推开，
用脚踢到山谷里去。
哥哥有心娶我，
我有心跟哥哥，
如果娘老子不同意，
我就把家门冲破，
不要哪个接，
不要哪个送，
我有脚自己走，
自己进屋去……
整个下午，他们都在草垛上用歌声表达自己的决心。
太阳下山了，刘翠花还不想回枫树寨。
“地流哥，我不想回那个家了，我想跟你到芷江城头去。”
“你去城头干么子？”
“给有钱人当丫环，洗盘子么子的，只要能跟你在一起，再苦再累的活我都能干。”
“可是……”父亲为难了。
父亲能不为难吗？这芷江城头鱼龙混杂，到处都是烟花女人，这刘翠花生性单纯，没有见过大世面，万一见了那些乱七八糟的东西，要是眼睛花了怎么办？再说，自己还是学生伢崽，带着个女人去学校，哪里还有心思读书。父亲说：“翠花，你还是在屋头等我吧，我还有半年学业，到时弄个一官半职的，就回来娶你。”
“娘老子逼得狠，现在我是在针尖上过日子呀？”刘翠花鼻子一酸，眼泪大颗大颗地往下掉。
“我晓得，你想个法子拖一拖吧，半年时间眨眼工夫就过去了。”
“地流哥，你还是带我走吧，我怕……”
刘翠花眼泪汪汪地看着父亲。
父亲边替她揩眼泪边宽慰说：“别怕，别怕，不就是一根世俗的扁担吗？到时我们一定想办法把它弄断了，然后把它扔进火里去。”
就这样，他们在枫树坡上恋恋不舍地分手了。父亲在田湾里回头张望时，见刘翠花仍然痴痴地站在坡顶上，于是他在田湾里大喊：“翠花，你要等我回来啊！我一定会回来娶你的！”
刘翠花也冲着田湾里大声喊：“地流哥，你就放心吧，我就是死了，也要等你回来！”
“地流哥，你就放心吧，翠花就是死了，也要等你回来！”
刘翠花的声音在田湾里回荡着，然后一阵阵地传开去。