12篇名谦与胡刮皮黑话翻译

胡刮皮急于摸底,不由先提起话题:“吴长官到一月有余,竟是扫平三股顽匪,实在是后生可畏,老朽今日得见,不虚此生啊。”

名谦举杯回敬道:“胡老爷过奖,晚辈立志从军,此身托与国家,保境安民乃是分内之事。”

“吴长官建此奇功,想必回去定要加官进爵,老朽也跟着沾光呢?”

“胡老爷谬赞了,土匪未灭,不敢回还。”

“残匪而已,老朽家丁百余,不出三月必献匪首于长官。老朽已准备劳军大宴,为劳苦功高的弟兄们送行啊。”

“不敢劳烦胡老爷,顽匪剿灭,我军自退。”

“古人云,劳师远征,与国不利,老朽担心得紧啊。”

“胡老爷过滤了,区区残匪,一月足矣,只是我军归途路远,粮饷确是不够的。今有烟土百斤,不知胡老爷可否换些粮饷。”

胡刮皮大笑:“好说!好说!不知长官需要多少粮饷?”

————————————————————————————————————————

翻译如下:

胡:你这么能打,想干什么?

吴:没啥打土匪而已。

胡:那也打的差不多了,回去请赏吧。

吴:还有些油水要刮,暂时不走。

胡:行啦,给你点东西,你走吧。

吴:想这么点东西打发我,没门。

胡:你老赖在这也不行啊,总要告诉我还要多久吧。

吴:你给我把烟土换成粮饷我马上就走。不然我就再淘换几个月。

胡:行!你说个数。

——————————————————————————————————————

12章小分析。

1、为什么胡刮皮要摆鸿门宴?

名谦拉起了队伍,扫灭了土匪,胡刮皮有些不安,怕名谦对他不利,影响他的生意,于是想把人叫进来,如果有机会就抓起来。

2、为什么名谦要去吃这顿饭?

查勘地形,查探敌方兵力,观察城墙厚度,观察胡刮皮的抵抗力量与抵抗决心。

3、胡刮皮为什么不抓或者杀人?

名谦的身份没搞清楚,暂时不方便动手,而且人家大军在外面,不知道有多少人,自己也就一百多家丁,动起手来生死未知,他不愿意冒险。席间胡刮皮看到了名谦大衣下的手榴弹,自然也不好把话说死了。

4、马克沁机枪的来历。

北洋军、南洋新军都进口过马克沁机枪,属于马克沁m08型,带有棱镜式瞄准镜。

5、1919年烟土贸易。

烟土是云贵军阀的主要收入,过路费则是桂系军阀的主要收入,占财政收入的60%以上。一两普通的烟土可以买到三块大洋,而好的云土价格可以达到5块。一支德国原产盒子炮包括子弹不过70大洋,一支汉阳造也不过30大洋(不包括刺刀)。

6、民国时期的土围子。

地主自保用的小城堡,可以防御大股土匪,当然碰上张作霖这种上千人的巨盗还是认命吧。实际上经过了清末民初的几十年劣币驱逐良币,良绅基本上都变成了劣绅。

7、升平村。

确有其地,土地面积不变,人口按比例缩小。

8、茶洞岭。

确有其山,位于广州至湛江高速公路,茂名段附近。

128、给你们机会252、帝国的反击179、冤死鬼162、蛛丝357、转折之战208、血火熔炉102、削藩123、第一枪107、那年那秃那些事儿147、前进!装甲兵369、新时代185、不周山266、暴风序曲361、才华不等于能力170、立体打击273、血战之后必有大雨103、我们都是论斤卖的102、削藩39、棘手的代理人173、收破烂263、最后的骑兵73、嘴炮传说341、边打边谈45、祸起萧墙200、光荣集体3号坦克大脑洞75、迷宫的十字路48、三会李宗仁240、神威无敌大将军167、打劫无人永生342、挑事儿的调停148、铁血刺刀夜364、赶死队151、直钩钓鱼143、沉默枪声150、黄昏之战102、削藩350、黑吃黑207、随机应变23、no zuo no die26、雪月风花98、以德报怨240、神威无敌大将军321、海军向前看77、天下大乱335、神的传说204、日内瓦198、图纸舰队245、雁过拔毛134、不经意的准备79、狗肉将军的反击185、不周山150、黄昏之战136、攻击高度4000米21、城镇的新斗争328、小小世界大战48、三会李宗仁53、江山作画359、菜鸟先飞121、狗官的作用51、中正怀春240、神威无敌大将军关于其中各种梗5、扇嘴巴子的学校344、我是传奇293、天火焚魔366、潘多拉的魔盒296、驯兽敢死队(1)243、永不回头62、酒后造炮230、铁甲刺刀94、惊动天皇的女人190、好日子13、佳人来自李文斯16——小米加步枪186、蟑螂挡车14、人民军210、面子问题300、久旱逢甘露312、拳头产品252、帝国的反击305、按下葫芦浮起瓢221、真正的考验15、土法搞工业165、追猎230、铁甲刺刀49、被卖了还数钱315、奇怪的订单243、永不回头98、以德报怨259、胶着268、立体突击303、山寨帝国269、顾此失彼158、走为上354、一考定江山156、简单任务敢死队(2)