“不用担心亲爱的，现在我们也已经习惯了。在街上遇到他们只管放心大胆地走，他们就会乖乖给绅士和淑女们让路的。每次看到他们那副又恭敬又不甘心的蠢样子都让人好开心。对不对，宝莲？”尤拉莉姨妈笑着征求妹妹的意见。
好开心？斯佳丽怀疑地盯着两个姨妈的笑脸，心里想这种事她们居然也能笑得出来。不过她又忽然想起塔拉被抢劫时的自己，看着一群穿着蓝军装的家伙蝗虫一样的贪婪，心里充满了对他们的轻蔑和嘲笑。她于是理解了她们的心情。
茶点撤了下去，宝莲姨妈突然想起什么似的对斯佳丽说：“对了斯佳丽，我猜你肯定想见见你亲爱的小妹卡琳。正好她今天允许会客，我想她肯定会非常乐意见到你的。至于瑞特的母亲，我是说埃莉诺？巴特勒，你可以过两天再去拜访。趁着这几天，你也可以熟悉一下查尔斯顿的风土人情，你看怎么样？”
“噢，太感谢你了，亲爱的姨妈。我迫不及待地想见到卡琳呢。”斯佳丽摆出了一个迷人的微笑，心里却在暗暗咒骂自己这个败家的小妹该下地狱。
“咦，斯佳丽，你来的时候怎么一个人提着两个那么重的箱子，你没带仆人吗？”尤拉莉姨妈大惊小怪地叫了起来。
“是啊，我那两个孩子留在塔拉，普莉西得照顾他们，苏埃伦那里也没有多余的人，连我在亚特兰大的人都被叫去帮忙还不够呢。你知道苏埃伦又怀孕了，需要人照顾。”斯佳丽一副善解人意的样子，心里盘算着自己的事，“你们这里没有多余的仆人吗？借给我一个就行。或者我去雇一个？”
“你应该带一个仆人来的，现在可麻烦了。宝莲的关节一到了这种天气就犯病，把我们全部的仆人给她还不够使呢。再说这种时候了，哪里还雇得着仆人？就算有，也是那些成天东游西荡的自由黑人，根本靠不住。这可怎么办？”尤拉莉姨妈一副为难的样子，语气里还隐含着对斯佳丽不明情况的责备。
斯佳丽懊丧地咬咬嘴唇。她怎么忘了，宝莲姨妈一到秋天就犯病，这时候她的要求也出奇得多，尤拉莉没说错。让她临时去找一个自由黑人的小女孩，笨倒没什么，她自己不放心才是关键。她真不该由着苏埃伦的性子，又不是没生过孩子，哪至于娇气到要把仆人全部霸占才罢休——虽然她知道这么想不公平，很大一部分人都让威尔拉到田里干活去了。
看来只有另想办法了。如果她强行把姨妈家的仆人拉过来给自己用，只怕宝莲姨妈又要大呼小叫了，到时万一闹得满城风雨，被瑞特知道了就坏了。得想办法雇一个人才行。堂堂奥哈拉家的小姐出门连个仆人都没有怎么行？她把这件事限制在去瑞特家拜访前完成。现在应该先想一想怎么从修道院那里把产权拿回来。
“你带了衣服来吧，斯佳丽？赶紧去把这件绿色的塔夫绸脱下来，换一件素净一点的才行。查尔斯顿哪里会有人穿这么新又这么艳的衣服，你让人家怎么想？再说我们要去的是修道院，穿成这样可不合适。”尤拉莉强迫斯佳丽换上一件鸽灰色的长裙和一条暗紫色的披肩，说这样才能和当地人打成一片。斯佳丽忍着气听了她的，看见镜子里自己变成了一只呆板的老乌鸦，心里暗骂查尔斯顿人愚蠢的规矩。
“怪不得瑞特当年要离家出走。”她愤愤不平地想，“连穿什么衣服都不能自己决定的地方有什么好的。”
（本章完）