“说的不错嘛。”斯佳丽尽力地嘲笑他以维持尊严，语气里的愤怒和悲伤只要身在屋里听力正常的人都能听得出来，“他还说了什么让你转告，你一块说了吧，省得我还得想。”
杰克虽然发现情况不像他预想的一样一帆风顺，现在还因为斯佳丽别具一格的理解力驶向了遍布暗礁的激流险滩，但是这话是他挑起来的，他就有责任掌好舵。就算自己以后会被瑞特先生的口水淹死，也得保证斯佳丽小姐不会掉进水里。他很快地思索了一下，接着说：“还有就是，得不到的东西最好，记忆里的风景最美，我们中国还有句话，命里有时终须有，命里无时莫强求。属于你的就是你的，不是你的偷来抢来也不是你的，因为出于占有欲而努力得到的东西没有人会真的珍惜，这和暴发户喜欢奢侈一个道理。”跟斯佳丽说话非得反着来才能达到自己的目的，这一点他早就发现了。但是同样的话打死他他也不会在瑞特面前说，他们俩都是最倔强的那种人，不过瑞特起码比斯佳丽还好一点，因为他听劝，斯佳丽只能哄。
果然，斯佳丽不听他的肺腑之言，恶狠狠地说不管瑞特说什么，她也不会放弃的，除非她死了，不然瑞特休想摆脱她，谁来说都一样。有本事他就自己亲口跟她说，别找其他人当挡箭牌。杰克感到眼前的景象很诡异，一个美丽的女人在大早上面对自己赌咒发誓，声音还被刻意压得很低，好像两个人在搞什么阴谋一样。好在他可以借此确定斯佳丽确实爱着瑞特，这样的话自己就不算白忙。不过这种爱到底是不是出于占有欲，他还是得再最后确定一下。红娘真不好当，还得学会拆台。
想到这一点，他不得不出声打断斯佳丽的话：“好了好了，斯佳丽小姐，麻烦您先暂停一下，这话跟我说可不合适。”“有什么不合适的，反正你也插进来了，还知道的这么多，就算现在你想置身事外也不行了。再说你不是很喜欢管闲事吗？”话虽这么说，但是斯佳丽还是慢慢住了口，刚才说的太多了，她还得再喝点水。
杰克在心里苦笑，斯佳丽小姐洞察力惊人，她说的没错。可是自己为什么想管闲事呢，这一点她肯定不知道，因为连自己也不知道到底是什么时候陷进这里无法自拔的，这就是知其然而不知其所以然吧。就算你看透了一个人，也未必真正了解他。对了，就这么说，不管结果怎么样，最起码能让她想清楚。他的眼睛亮了，对斯佳丽说：“既然您这么信任我，我想问您一个问题。”得到斯佳丽允许之后，他鼓足勇气说：“您想追回瑞特先生，这很正常。但是您想过没有，为什么你们两个会走到今天这一步？该怪谁，战争，他，还是您？”毕竟这里是美国，所以不存在“封建制度下的爱情悲剧”这种老套情节，他们也不是世仇，不会有罗密欧与朱丽叶面对的家族压力。他搜索着自己看过的外国小说，结果发现没有一部可以
和他们的爱情对榫的，他们的爱情太复杂，太丰满，太特别，有傲慢与偏见的温馨与幽默，也有简爱的自由与独立，甚至连呼啸山庄的激烈和狂暴都少不了，但是他可绝对不希望他们俩最后落得个凯瑟琳和希剌克里夫的结局。
斯佳丽的表情瞬间僵硬了，这次却没有再瞪他，其实杰克也不知道她究竟把自己的目光放在了那里，它们好像无处安放，又好像随处可见。斯佳丽闭上了眼睛，长长的睫毛盖住了眼里的迷茫，当它们再睁开的时候，迷茫已经消失了，一双绿眼睛好像雨中被淋湿了的翡翠一样闪闪发亮，整张脸都随着柔软下来的眼神而柔软，还被外面的阳光镀上了一层温暖的光泽。杰克看惯了她平时强势凌厉的作风，这种温柔的样子倒是第一次见，他一时间愣住了，直到斯佳丽开始说话的时候才反应过来。他竖起自己的耳朵，仔细听着她的自责。“这事情不怪他，全是我的错，是我太愚蠢，一次又一次伤他的心，他才会离开我。”她说起战争时期的亚特兰大，瑞特如何帮她重返社交界，如何在城破之日冒着生命危险把她送回塔拉，如何借钱给她鼓励她开创自己的事业，她甚至连自己做噩梦的时候瑞特抱着她给她安慰的事都说了，她生病时做的那个噩梦也告诉了杰克，没有在意他脸上的恍然大悟和之后更加深的迷惑。她只是单纯地想把这一切都说出来，这些话在她心里压了太久太久，她一直不知道该对谁说，现在杰克要听，她就说个痛快。他不是最会安慰人的吗，那他也肯定能告诉她该怎么办。
“您看吧，我说的没错，任何人都不能没有回忆的，连您也不例外。”杰克克服了对那个奇怪的梦的好奇，选择了这个角度来谈他对这件事的看法。还有一句话他忍着没说出来，瑞特先生也一样。
“好好好，你最聪明。”斯佳丽哄小孩一样地说，心不在焉。她说这些事的本意只是想倾诉，现在却想从他那里得到安慰，可他居然这么说，真让她失望。原本需要安慰的人现在要反过来安慰别人，这叫什么事。
“谢谢夸奖。”杰克周全的礼貌总让她崩溃，“但是要我说，这事儿也不能全怪您，瑞特先生也要负很大的责任。”这句话成功地勾起了斯佳丽的兴趣。
“我们中国有句话，当局者迷，旁观者清。说实话您确实挺迟钝的，要不然不会等到最后才发现自己爱上了他；可是他也不怎么高明啊，否则怎么会看不出来您早就爱上了他？爱一个人又不一定非要亲口说出来，难道你们感觉不到彼此的爱意？”
“你说得轻巧，等你以后经过这种事儿就明白了，不是那么容易的。”斯佳丽很不以为然，说他看问题太浅薄，“这个结果和他没有关系，要不是我伤他伤得太深，他也不会走。”说到最后，斯佳丽的语气低了下去，却不是底气不足。
“如果爱情真的这么伤人，肯定不会有这么
多人前赴后继地去充当它的祭品了。爱应该能带给人快乐和幸福，如果彼此都那么痛苦，还不如放手。”杰克很认真地看着她，心里却在想着别的事。
“我也想过放手，可我做不到。”斯佳丽惨然一笑，“你说的都那么轻松，因为你还没有爱过。我爱他，就不会放弃他。我不能骗自己说我不爱他，然后再去找一个新的人。就像你说的，人不应该骗自己，也骗不了自己。”
“哪怕他不爱您了，您也会爱着他？”杰克差一点就要说出实情了，但他还是控制住了自己，撒了一个善意的谎。好在瑞特不在这儿。
“对。”斯佳丽用力地看着他，完全敞开了心扉。
“好吧，您很伟大。”杰克下了结论，“难怪人家说女人的爱情比男人伟大，伟大的东西都比较持久。”
“别跟我扯这些，我不懂。”斯佳丽并不在意他的夸奖，这对她毫无意义。
“那我们换个话题。”杰克抬起头，越过沙发望了望外面的天色，太阳已经升得很高了，看样子塔拉的人马上就要醒了，时间不多了，他得加快速度，“我还是不放弃我的看法，中国有句话，一个巴掌拍不响，您不用太自责。说实话，我倒觉得如果你们当初没有遇到会不会比较好。如果不是瑞特先生，您是不会一步一步走上和整个南方社会对立的道路直到和它决裂的；如果不是瑞特先生，您是不会变成今天这副样子的；如果不是瑞特先生，您是不会遭受现在这些痛苦的；如果不是瑞特先生，您也许还能回去，但是现在因为他，因为您还爱着他，所以您永远也回不去了。”老天，他说了什么，这可不是他一开始想说的，可怎么说的这么流畅，连个停顿都没有。不过以斯佳丽小姐不听劝的性格，说不定这番话有意想不到的效果。
“你给我闭嘴！”斯佳丽最不能容忍别人侮辱她心爱的东西，这时候的她完全是非理性的，“如果不是瑞特，我早就死在亚特兰大了；如果不是瑞特，我也不会去查尔斯顿，还拿回塔拉的产权；如果不是他，我也不会有现在这么好的生活。你知道什么，敢这么说他？”杰克很想提醒她要不是自己偷的账本她根本要不回塔拉，可是因为自己有错在先，所以他也忍受了斯佳丽把自己的功劳记到瑞特头上。
“抱歉，让您不高兴了。”不管有没有错，和别人起了争执道歉的一定是自己，这一点杰克已经习惯了。再说这一次确实是自己错了，所以也没什么冤枉的。不管怎么说，自己的目的达到了，别的都不重要。
为了弥补过失，杰克主动说：“也许您可以和瑞特先生道个别，他今天要走了。昨天他让我转告您，今天他就要去北方。”
“什么？你不早说，他人在哪儿？”斯佳丽惊得一下子从沙发里跳起来，却正好看见瑞特从儿童室走出来，正在和韦德埃拉告别，她愣住了。
（本章完）