翻译过程中，丹尼尔纠正了江亭的一处用词。这在江亭的翻译生涯中，是头一次遇见。丹尼尔对华夏语的精通程度，远超过江亭的想象。江亭不由地对这位外表冷冰冰的碧眼老帅哥另眼相看。
而丹尼尔，对这位年纪不大，用词却精准的女译师，似乎产生了浓厚的兴趣。翻译间隙中，他主动跟江亭用华夏语聊了几句闲话，并邀请她晚上共度晚宴。当然，被江亭婉拒了。
相互道别后，江亭还在会议室整理资料。
黄翘翘一脸八卦推开会议室的门进来，笑嘻嘻说：“还是我们亭姐魅力大！”
江亭从一堆资料中抬起头来，皱眉道：“什么？”
“听丝丝说，丹尼尔邀请你共赴晚宴？而且，他纠正你翻译错误时，居然是和颜悦色的。”黄翘翘挤眉弄眼。
办公室里，一向没有任何秘密。
“那两个词，本来就是可以通用的，算不得是翻译错误，”江亭有些不快，冷冷说，“以后不要再开这样的玩笑。”
黄翘翘吐了吐舌头，说：“丹尼尔对你态度不一样，这点你不否认吧？”
“我以前没有跟他接触过，不知道他对别人是什么态度。”江亭低下头，继续翻看资料。
黄翘翘撇了撇嘴，想离开，又似乎有些不甘心，说：“亭姐，听说丹尼尔至今还是未婚呢。他每天的生活过得像修道士，早上起来要晨跑，晚上下班要健身，从来不乱搞男女关系。他是好几家跨国公司的高级技术顾问，每年挣的钱多得数都数不过来……”
江亭噗嗤一声笑了，说：“你进公司也没多久吧？怎么对他这么了解？”
黄翘翘努了努嘴，说：“是丝丝说的啊。她追丹尼尔好多年了，把房子都租在丹尼尔所在的小区里。”
“这么有钱的老外，还用得着住小区？怎么没住在别墅里啊？”江亭调侃。
“这你就不懂了吧，他所在的小区，是我们区燕市最好的小区，环境优美、生活便捷。步行五分钟就有区燕市最大的公园——江滨公园。步行十分钟，便是区燕市最大的超市——物美超市……”
“我对比我大7岁以上的男人不感兴趣，更对老外不感兴趣。我这忙着下班呢，翘翘，你别闹了。”江亭无奈道。
黄翘翘依然有些不甘，说：“你听说过夫妻相吗？两个人要是有缘分，长得会有点像。我觉得你跟丹尼尔，就挺像的——”
江亭站起身，把黄翘翘往外推，说：“我知道你对丝丝有意见。这样，你自己亲自去把这精品老男人收了，可好？”
黄翘翘苦着脸，说：“我也想啊。可是我都冲他笑了一年多了，他看我的眼神依旧冷得如冰山。你要不下手，我真怕他被丝丝那老妖女收了，这该多可惜啊。亭姐，你好好想想，要想得开。丹尼尔真的很好很好的。都什么年代了，年纪大点怎么了？我跟你说，那谁谁谁——”
江亭动作迅速，把黄翘翘推出会议室，并反手把会议室的门锁上。
工作起来，时间飞逝。待江亭整理好资料，外面的天早就黑了。她把翻译好的资料送入艾利公司资料室，伸了伸懒腰。
“江小姐，你忙完了吗？”一个声音，从资料室的一角传来。
江亭身子一抖，吓了一大跳。
“不好意思，吓了你一跳。我是丹尼尔，我们今天见过面的。”丹尼尔走过来，一脸的内疚。
“你，在等我？”江亭问。
“我能有幸邀请你共进晚餐吗？”丹尼尔没有回答江亭的提问。
“今天太晚了。改天，好吗？”丹尼尔的执着，让江亭有些心怕怕。她不想再次直接拒绝，怕引起事端。毕竟，这会公司早就没有什么人了。
丹尼尔抬手看腕表，似乎也吓了一跳，说：“不好意思，居然这么晚了……江小姐，一个人的身体是最重要的。你们华夏国不是说，身体是革命的本钱吗？你怎么能加班到这么晚？”
丹尼尔口中的关切，让江亭有些莫名其妙。她犹豫了下，说：“多谢关系。我现在就下班了……”
“你肯定饿了，晚饭想吃什么？”丹尼尔问。
江亭回答：“我家里有吃的。”
“你有车吗？如果没有的话，我送你回去？”丹尼尔说。
“多谢您的好意，心领了。公司门口就有直达的通宵公交车。”江亭说。
见江亭一副抗拒的样子，丹尼尔迟疑了下，说：“我本来有话要问你，不过今天确实有些晚了。这样，我改天约你，好吗？我没有恶意，希望你不要拒绝。”
拒绝？别开玩笑了。翻译得好不好，还不是你一句话的事？敢拒绝艾利公司的高级技术顾问，我这个小翻译是不想混了吗？
江亭笑了下，说：“好的，改天再约。”
两人一起出了办公楼，挥手告别。
江亭坐上公交车，忍不住抱着包打起了盹。说起翻译，很多人觉得只要业务精通，是一件很容易的事情。其实不然，语言的组织，任何时候都马虎不得。很多词仅语境用错了，意思也变得完全不一样。所以翻译，是一件顶费脑的事情，尤其是还要支持口译；话一旦说出口，就“覆水难收”了。如果闹了大笑话，对于像江亭这种好面子的人来说，不亚于自扇耳光。江亭空腹高强度工作那么久，脑细胞“死”了不少，昏昏欲睡。
“哟，这是谁家的妞啊，咋长得这么靓啊？”一个声音在江亭的耳畔突兀响起。
江亭猛得醒过来，睁开眼睛——一张胖乎乎的大脸，出现在自己的面前。
“真是择日不如撞日。你今儿个出门没看黄历，可怨不得我哦。”刘元乐得眼睛被脸上的肉挤成一条细缝。
“哈哈哈哈”周围传来一阵阵笑声。
江亭抬眼一看，眸底生出一阵寒意——除了刘元，还有五个壮汉。
真是物以类聚、人以群分。这些人个个人高马大、虎背熊腰。
“哥，这半个洋妞，就是上次把你下巴打掉那个？啧啧，真是看不出来啊。我最喜欢这种暴力型大美女了。”一个身材比刘元更大号，面容比刘元嫩些的小伙子，咋咋呼呼道。