牙痛姑妈(四)

我搬进一个新的住处,在那儿住了一个月。我跟姑妈谈起这事情。

“我是住在一个安静的人家里。即使我把铃按三次,他们也不理我。除此以外,这倒真是一个热闹的房子,充满了风雨声和人的闹声。我是住在门楼上的一个房间里。每次车子进来或者出去,墙上挂着的画就要震动起来。门也响起来,房子也摇起来,好像发生了地震似的。假如我是躺在床上的话,震动就透过我的四肢,不过据说这可以锻炼我的神经。当风吹起的时候——这地方老是有风的——窗钩就摆来摆去,在墙上敲打。风吹来一次,邻居的门铃就响一下。

“我们屋子里的人是分批回来的,而且总是晚间很晚的时候,直到夜深以后很久。住在这上面一层楼的一个房客白天在外面教低音管;他回来得最迟。他在睡觉以前总要作一次半夜的散步;他的步子很沉重,而且穿着一双有钉的靴子。

“这儿没有双层的窗子,但是却有破碎的窗玻璃,房东太太在它上面糊一层纸。风从隙缝里吹进来,像牛虻的嗡嗡声一样。这是一首催眠曲。等我最后睡下了,马上一只公鸡就把我吵醒了。关在鸡埘里的公鸡和母鸡在喊:住在地下室里的人,天快要亮了。小矮马因为没有马厩,是系在楼梯底下的储藏室里的。它们一转动就碰着门和门玻璃。

“天亮了。门房跟他一家人一起睡在顶楼上;现在他咯噔咯噔走下楼梯来。他的木鞋发出呱达呱达的响声,门也在响,屋子在震动。这一切完了以后,楼上的房客就开始做早操。他每只手举起一个铁球,但是他又拿不稳。球一次又一次地滚下来。在这同时,屋子里的小家伙要出去上学校;他们又叫又跳地跑下楼来。我走到窗前,把窗子打开,希望呼吸到一点新鲜空气。当我能呼吸到一点的时候,当屋子里的少妇们没有在肥皂泡里洗手套的时候(她们靠这过生活),我是感到很愉快的。此外,这是一座可爱的房子,我是跟一个安静的家庭住在一起。”

这就是我对姑妈所作的关于我的住房的报告。我把它描写得比较生动;口头的叙述比书面的叙述能够产生更新鲜的效果。

“你是一个诗人!”姑妈大声说。“你只须把这话写下来,就会跟狄更斯一样有名:是的,你真使我感到兴趣!你讲的话就像绘出来的画!你把房子描写得好像人们亲眼看见过似的!这叫人发抖!请把诗再写下去吧!请放一点有生命的东西进去吧——人,可爱的人,特别是不幸的人!”

我真的把这座房子描绘了出来,描绘出它的响声和闹声,不过文章里只有我一个人,而且没有任何行动——这一点到后来才有。

十二门徒鼓手懒纺妇拇指姑娘拉家常"魔"包天鹅的窠一本不说话的书挑媳妇生命泉织补针戴斗笠的地藏菩萨纺锤、梭子和针天上落下来的一片叶子老上帝还没有灭亡织补针衬衫领子藏着并不等于遗忘寿命钉子三个懒汉一个豆荚里的五粒豆茶壶贫穷和谦卑指引天堂之路一枚银毫狐狸和马力太郎小羊羔与小鱼儿懒鬼哈利和胖婆特琳娜牧羊女和扫烟囱的人牛皮靴两个神秘的小鞋匠星星银元小小的绿东西戴斗笠的地藏菩萨贝脱、比脱和比尔守塔人奥勒织补针扔掉的亚麻孩子话十二门徒亚麻素琪"魔"包老头子做事总不会错水晶球牧羊女和扫烟囱的人寿命老墓碑光棍汉的睡帽丑小鸭牙痛姑妈(五)一寸方土鸬鹚和戴胜幸福的家庭牙痛姑妈(一)智者神偷猫和老鼠合伙四个聪明的兄弟力太郎肉肠签子汤在辽远的海极天鹅的窠贫穷和谦卑指引天堂之路接骨木树妈妈红鞋老约翰妮讲的故事天鹅一星期的日子野兔和刺猬一个贵族和他的女儿们烂布片小精灵和鞋匠扔掉的亚麻识字课本天鹅的窠林中小屋笔和墨水壶谁是最幸运的圣母的小酒杯一只眼、两只眼和三只眼四个聪明的兄弟荷马墓上的一朵玫瑰老上帝还没有灭亡园丁和他的贵族主人三位黑公主老房子大灰狼和七只小羊望娘滩国王的黄金梦美丽的卡特琳莱叶和彼夫帕夫波儿特里尔小小的绿东西鞋匠师傅甲虫小丑的眼泪(二)老房子"魔"笔望娘滩三位黑公主小毛驴