19岁的费德勒对上山普拉斯
那时我们都很清楚山普拉斯的能耐，不需要多费心思去揣测，他多年来的表现已证明一切。反倒是费德勒充满了未知数。(示意图/shutterstock)
第四盘抢七，山普拉斯先抢到领先优势并将比赛逼到第五盘，随后申请上厕所暂停。坐在球员席的费德勒则有大把时间思考场上情形，顺便把新头巾折好绑在头上。
我坐在中央球场记者席，本来以为山普拉斯已经稳赢了。这位美国名将虽然没有完全发挥实力，却仍非常有威胁性，他不但已打出气势，也因为有太多挑战者在温网和他交手都不堪压力而崩盘，所以他对自己很有信心。
那时我们都很清楚山普拉斯的能耐，不需要多费心思去揣测，他多年来的表现已证明一切。反倒是费德勒充满了未知数。
山普拉斯过去在温布顿打五盘大战未曾输过，这点费德勒并不知情，但这或许也是好事。尽管费德勒一直觉得左脚内收肌群很紧绷，他却感到神清气爽，而且他的心情平静──这点很重要。
他在暂停结束之后迅速保发，直到他在四比四发球以前，双方都没有让对方逼出破发点。
山普拉斯的回发球并非特别稳定，他一贯的模式是在对手发球局提升回球水准，只要好球打够多颗就能轻松破发。再加上自己极具破坏力的发球，通常一次破发就能拿下一盘。
第九局乍看是这样的走向，山普拉斯也真的逼出两个破发点，比赛胜利近在咫尺。不过他很反常地两个机会都没把握住。他在比分三十比四十时从内场打了一颗灵感不佳的反拍穿越球，被费德勒回了一颗截击致胜。费德勒取得占先，山普拉斯的跑动正拍回击挂网，这球虽然不好打，但他在巅峰时期肯定打得出来。
「通常这种时候我都可以逃过一劫，」山普拉斯告诉我，「对我来说，破发点等于赛末点。如果我能成功拿下一个破发点，这场比赛胜利就是我的了，不过并不是每次都这么顺利。」
费德勒保发，局数五比四，后来又再度保发来到六比五，山普拉斯发球。费德勒趁他二发回击一颗反拍致胜球，迅速取得领先。
山普拉斯在下一分的来回过程中移动有点僵硬，他用正拍截击处理一颗急坠球用力过猛出界，比数零比三十。追成十五比三十后，他又因为正拍截击打到网带而失分。
十五比四十，费德勒的赛末点。山普拉斯一如往常用中指擦去眉间的汗珠，随后发了一颗外角带切，球落在外角，然而这颗角度不够大，终究逃不过对方的手掌心。
费德勒往右踩，朝底线轰出一颗正拍回发球致胜，发完球随即上网的山普拉斯根本够不着。费德勒中止了山普拉斯温网三十一连胜的纪录，他双膝跪地，在草地上滚了一圈，接着两手掩面再赶紧起身到网前握手，眼泪也涌了上来。
「我觉得我真的能打败他，」费德勒告诉我们，「我一直有这感觉，所以我赢了。」
他这天打起球来简直像是中央球场的常客。
「我认为打败山普拉斯那场球改变了一切，」隆格伦说。「大家都知道费德勒是谁了。能在温布顿中央球场打败山普拉斯肯定真有本事，他也从此打开了知名度。」
(本文摘自《费德勒：王者之路》/商周出版)
【内容简介】
22年职业生涯、20座大满贯，超过1000场胜利，盘据世界第一宝座310周，2021年，在超过400天的休息之后，年近40的费德勒再度踏上法网红土、温布顿草地，以凌厉的每一分攻势向世界宣告：「费神」的历史仍在持续！
「这是一段漫长且美妙的旅程，过程真的万分精彩，我对于任何比赛都保持一样的态度，我爱场上的每一分钟。」──费德勒
「看费德勒打球是一种纯粹的快乐。他早已是传奇，也是象征，代表了这项伟大的运动。」──山普拉斯
本书是费德勒最完整、也最独特的一本传记，由美国资深网球作家克里斯多夫・克拉瑞撰述。以16个费德勒生命中的重要地点为主题，犹如一部精采的游记，带领读者一步步亲临费德勒迈向颠峰的漫长道路。
克拉瑞长年为《纽约时报》撰写体育报导，曾与费德勒进行过20次深入访谈，最早可追溯到2001年费德勒初崛起之时。此外，他也采访了将近百位费德勒的亲友、选手、团队与生涯对手，立体地呈现出费德勒各时期的不同面向。
「网球不是一个人的网球」，费德勒打球看似轻松写意，但背后充满不为人知的挫折与努力，更少不了强大的支持团队。本书除了费德勒本人的分享，更采访近百位他在各时期最重要的家人、朋友、教练、训练团队，当然，还有一直以来较劲的对手！
此外，我们当然更不能错过「费神降临」的美好时刻。在书中，我们将重温费德勒一生中最难忘的那些战役。这些赛事有些是费迷们同样难忘的，但也有些比赛，只对费德勒本人独具意义，他也一一将这些心路历程分享给了读者。
在纳达尔、乔科维奇两大天王的激烈竞争，甚至更年轻的后起之秀蒂姆、兹维列夫、西西帕斯等人的急起直追下，今年已届40岁的费德勒还能在场上驰骋多久？没有人知道。但「费神」的风采，无疑已是网球迷心中永恒的经典传奇。
【作者简介】克里斯多夫‧克拉瑞（Christopher Clarey）
《纽约时报》资深体育记者、知名网球作家、ESPN专栏作者。2018年荣获国际网球名人堂（International Tennis Hall of Fame）的尤金・史考特奖（Eugene L. Scott Award）、2017年荣获艾伦・特伦戈夫优秀网球记者奖（Alan Trengove Award for Excellence in Tennis Journalism）。
【译者简介】
吕孟哲
台师大翻译所毕业。翻译是脑内的大冒险，期许自己当个称职的旅人，诉说让人身历其境的故事。（负责4、9章）
林芷安
台师大英语、师大翻译所毕业。台南人，自由译者、多益班讲师。跟着父亲成为费德勒铁粉。基测前一天还在回味费爸温网决赛。喜爱阅读、写作、翻译相关的一切美好事物。译文赐教： [email protected]（负责5、7、8章）
纪扬今
毕业于台师大翻译所，现职为企业内部的不自由译者。（负责11章、后记、谢词）
涂玮瑛
台大兽医学系毕，台师大翻译所硕士，曾任动物医院兽医师，现为专职译者，译有《超简单生物课》、《博物学家的动物分类图鉴》、《寂寞的诞生》等。（负责14、16章）
许家瑜
台大外文系、师大翻译所毕，目前为专业译者。喜欢散步、看红楼梦、看网球、逛博物馆。（负责1、3章）
杨崴杰
目前就读台师大翻译所口笔译组，并于外商电竞公司担任游戏翻译。热爱翻译与体育，是十足的网球迷，爱看也爱打。（负责13、15章）
赵铎
因为爱上费德勒才开始运动的球迷，中文硕士班研究禅宗及心学，热爱电影，影评散见于酿电影、BIOS monthly、粉专「藏书阁」、 Podcast「字恋男与变焦女」。（负责2、12章）
薛彗妙
台师大翻译所硕士。爱看网球、爱打排球的高雄人。即使在家防疫也坚持戴着费爸的帽子。电子信箱：[email protected]（负责6、10章）
《费德勒：王者之路》/商周出版
《费德勒：王者之路》/商周出版