20 世纪 40 和 50 年代，24 个俚语亟待回归

20 世纪 40 年代和 50 年代的 24 个俚语，值得重现风采

俚语短语是其时代的产物。它们曾风靡一时，随后又销声匿迹，就好像从未出现过一样。俚语指的是特定群体和亚文化在一段时间内使用的单词和短语，以区别于其他人。

半个多世纪以前的一些短语理应留在我们的日常用语当中。它们古怪而异想天开，现在和当时一样好用。

那么，20 世纪 40 和 50 年代什么是“酷”的，并且应该回归呢？这是我们认为应该复兴的单词列表。

使我兴奋不已

当你发现令人兴奋的事情时，很容易表达。然而，我们发现说“razzing your berries”更好。为什么？将你觉得有趣的东西比作浆果，有一种内在的魅力。

当然，这是无意义的，但难道所有俚语不都是这样吗？想想我们今天使用的一些词。它们不需要有意义就能像野火一样流行起来。

身处阴凉之地

如果你“身处阴凉之地”，你处于良好的位置，没有什么能打扰你。这个短语与今天常见的俚语“throwing shade”（嘲笑某人）相去甚远。

然而，在 20 世纪 50 年代，身处阴凉之地意味着你无忧无虑。多可爱啊？

那是极致

你或许记得人们对于令他们兴奋的事情会说“那是低谷”。在 20 世纪 50 年代，他们会说“那是极致”。

我们认为这是一种表达惊讶和喜悦的有效方式，我们很乐意听到更多的人说“这部电影是极致”。这种意象是值得的。

一切都好极了

这个着实太可爱啦，可惜如今没人再用喽

“copacetic”的起源不明，但它仍然被使用——尽管很少——来形容非常令人满意或极好的东西。

你懂吗？

这个问题起源于 50 年代，在销声匿迹之前流行了好几十年。如果你问某人是否懂你，你是想知道他们是否同意。

要是你是 90 年代的孩子，或许你会跟我们一样盼望这个俚语重现。这挺不错的。

酷猫

要是你喜欢自己的伙伴并且跟他们相处得很好，那你就是一只酷猫。“猫”很时髦，喜欢一切新鲜有趣的东西。一只酷猫就是“那个人”——处于乐趣和活动中心的人。

猫依然在互联网和我们的生活中占据主导地位，所以咱们再让“酷猫”火起来。这既老派又有趣。

让我们猛踩油门

要是你想“猛踩油门”，那你可能身处棘手的境地，急不可耐地想要脱身。这个 50 年代的俚语起源于那个时代对改装赛车的热爱，指的是快速离开一个地方，以至于留下轮胎痕迹。

我们不知道为什么，但用汽车的比喻来表示你应该趁能走的时候赶紧走，这有点讨人喜欢。

大笑话

一个被称为“大笑话”的笑话特别有趣，能逗得你捧腹大笑。我们还在琢磨自己更喜欢啥：是抽象事物的字面意思所指的那种身体感觉，还是这个短语的简洁性。

不管怎样，我们很乐意再次听到人们说他们刚看的电影是个大笑话。

我的住所

你可能熟悉《MTV 名人豪宅秀》。如果是这样，你知道“crib”是家的俚语。然而，在 50 年代，这个网络节目会被称为“MTV 住所”，因为那是指你的房子或公寓的很酷的方式。

要是有人邀你去他们的住所，你或许就是一只酷猫，他们觉得你能给他们讲几个大笑话。

赶紧跑

如果情况还没糟糕到非得猛踩油门逃离的程度，但仍然想要离开，你会说你打算“赶紧跑”。这是一种不那么紧急的情况，但正如这个俚语所暗示的，这涉及到为保命而跑。

如果你需要赶紧跑，你可能处境不妙，但你必须这么做。

出类拔萃

大多数人仍然讽刺地使用“出类拔萃”这个表达。例如，有人可能会说：“嗯，你每天迟到半小时，还觉得自己出类拔萃吗？”

说话者暗示某人觉得自己太酷或太重要，所以不能按时到达。试着按照它原本的意图使用这个短语——作为“酷猫”的同义词。

后座亲昵

在 20 世纪 50 年代，汽车影院是那些想要玩“后座亲昵”或在车里亲热的情侣们的主要吸引力。它们无处不在，孩子们喜欢在享受这种愉快体验的同时看电影。

那个时代将这些影院称作“激情坑”，原因是“后座亲昵”在情侣中颇为流行。

自找麻烦

如果你“自找麻烦”，你就不是那种急踩油门或赶紧跑的类型。相反，你要正面面对这种情况并挑起争斗。

这个表达从未从美国人的意识里消失，正如《青春海滩大电影》中的同名歌曲所证明的那样，所以是时候让它再度受欢迎了。

盛装打扮

如果你在 40 年代和 50 年代回到某人的住处，你不会穿得很随便。相反，你会全副“盛装打扮”，这是当时时髦的说法，表示你要精心打扮。

这个表达是否源于汽车有待澄清，不过鉴于那个十年对快速汽车的痴迷，可以较为有把握地做出这样的假设。

锚链叮当者

这个富有想象力的短语利用听觉意象重新构想了水手。当船只放下或升起锚时，会发出叮当声。所以，造成这种声音的水手自然就成了“锚链叮当者”。

我们很希望这个词能重新流行起来，因为它太有创意了。能有趣的时候干嘛要用平淡无奇的英语呀？

短袜女孩队

短袜是女孩们在跳舞等活动中搭配连衣裙和短裙穿的短袜。在 20 世纪 40 年代，摇摆舞盛行，穿短袜的女孩们被称为“短袜女孩队”。

这些女孩是当时喜欢跳摇摆舞的年轻人，是很酷的人！

作弊者

过去的“作弊者”跟不忠没啥关系。相反，它们能通过改善你的视力来帮你“作弊”。是的，在 20 世纪 40 年代和 50 年代，“作弊者”指的是人们用来欺骗自己老花眼的老花镜。

如果有人戴太阳镜，他们可能会称其眼镜为“作弊者”。在这种情况下，眼镜不是帮助他们看清菜单作弊，而是帮助他们伪装自己。

如今，我们知道“clams”表示面包、面团、钱或战利品。这些词都指钱。海滩上有很多蛤蜊，所以它们可以是钱的同义词。

此外，在过去，包括美洲原住民在内的许多部落都使用蛤蜊和贝壳作为货币，所以它们与钱自然可以互换。

顺风顺水

要是你“顺风顺水”，那你正在变得顺顺当当。一切都进展顺利，你的目标在望。这个短语可以追溯到 20 世纪 30 年代末，当时燃气灶具广泛使用，取代了烧柴的炉灶。

你不需要不断添加木材来保持火势，所以用燃气做饭更有效率。这就是这个表达的含义来源。

靓妹

当你跟那些很酷的人一起玩，而你又是个可爱的年轻女孩时，他们可能会叫你“靓妹”。你几乎和他们最喜欢的饭菜一样美味、吸引人、有魅力。

这种用法跟作为动词的“dish”（意思是对不顺心的事发牢骚或抱怨）不一样。

迟钝的

在“dope”成为“酷”或某些毒品的同义词之前，它是一种浓稠的糊状物或液体。因此，“dopey”（迟钝的）的人理解能力不强。相反，他们反应迟缓或愚蠢。

虽然我们不想鼓励人们使用贬义词，但“dopey”是“书呆子的”或“怪人的”的有趣同义词。这两个词都没有什么问题。

滴水

某人或某事要是“drip”，那就意味着很无趣。如果你的水龙头漏水，你知道水从里面滴出来有多慢。这可能就是我们的祖辈把“drip”和无聊联系在一起的原因。

这就跟说“看着油漆变干”差不多，这也是另一种表明不刺激或无趣的视觉暗示。

破旧汽车

这个术语说的是一辆破旧不堪的汽车，不过它的起源还没确定呢。一种理论认为，它来自墨西哥的哈拉帕，在 20 世纪 20 年代，许多美国的破旧汽车最终都到了那里。

因此，“jalopy”源自“jalapeno”（墨西哥辣椒），这个西班牙语单词在英语中意为“来自哈拉帕的”。

天哪

人们有很多方式表达惊讶或惊恐。“Jeepers Creepers”（天哪）就是其中之一，它的起源甚至比上面的“Jalopy”更加模糊和神秘。

它可能是一种委婉的咒骂或者委婉说法，用来替代像“Jesus Christ”（耶稣基督）这类亵渎性的词。类似的表达包括用“tarnation”（诅咒）代替“damnation”（诅咒），或用“gosh”（天哪）代替“god”（上帝）。