安徒生夜莺 在台首演宜兰登场

无独有偶剧团改编自安徒生童话的《夜莺》国际中文版，将于27日、28日在宜兰演艺厅登场。（简荣辉摄）

无独有偶剧团2年前获邀远赴波兰巡演改编自安徒生童话的《夜莺》，不同于东欧主流的悬丝偶，剧团多以「杖头偶」呈现，甚至出现「连体偶」，单人操作3偶，获得好评。剧团今年重制为国际中文版，将于27日、28日在宜兰演艺厅登场。

「波兰孩子有看过，台湾却无缘欣赏？因此我们来了。」无独有偶艺术总监郑嘉音表示，2014年获得波兰罗登大众剧院邀请前往巡演，特别将《安徒生童话─夜莺》这出欧洲人想像中的东方国度的童话故事，以东方人角度、偶戏方式重新诠释，当时22场次，座无虚席。为了让台湾孩子也能欣赏此一兼具现代与东方美学的戏剧，剧团再次改编成国际中文版在台首演。

郑嘉音说，改编的《夜莺》邀请波兰作曲家Piotr Sakaber担任音乐设计，融合各种音乐元素，表现戏剧东西方观点交织的氛围，戏偶也多以古典纸雕呈现。

剧团行政总监曾丽真指出，东欧的偶戏多为「悬丝偶」，无独有偶则以「杖头偶」为主轴，再稍加变化，呈现更多元的偶戏内容，其中更设计出罕见的「连体偶」，须独力操作3偶，表情、动作要兼顾舞台整体，等于一人分饰三角，连声音也要揣摩3种语调，对演员来说，相当辛苦。

无独有偶往年首演都在台北登场，今年选在宜兰做为台湾巡演第一站，将于27日、28日于宜兰演艺厅上演，共有3场次，有兴趣者可洽两厅院售票系统。