澳媒：西方为什么把中国视作威胁

参考消息网2月21日报道 澳大利亚“珍珠与刺激”网站2月20日发表题为《西方为什么把中国视作威胁》的文章，作者是狄兆龙（音），编译如下：

中国之所以对西方来说是个威胁，是因为中国树立了一个贫穷落后的国家如何有效挑战西方思想和物质控制的榜样。

从15世纪末到20世纪中叶，西方通过技术和军事优势，一直向世界其他地区展示一个经济富裕、军事强大、教育程度高得多的文明形象。通过殖民和有意识地凸显优势形象，西方很容易地就征服了世界其他国家和地区，只有极少例外。第三世界在精神层面自惭形秽，主要是被西方技术优势所吓倒。

美国及其盟友对待异见势力，即那些敢于独立思考或行动的政府和力量，仍然只会动用战争手段打压。

西方主导的现状顺利持续了一段时间，直到日本赶上西方：先是模仿，后来随着信心增加，日本具备了创新优势。

然而，“基于规则的国际秩序”并没有受到真正的挑战。任何挑战企图都被迅速且轻易地镇压下去。

发达的西方世界一直顺风顺水，直到一个贫穷、饱受歧视、人口众多的国家，决定向世界开放，并采纳西方技术。

中国下决心走向富裕，不管黑猫白猫，能捉到老鼠的就是好猫。一开始，美国对中国尝试与世界其他国家接触的做法态度宽容。西方被中国廉价劳动力和潜在的巨大市场所吸引，认为随着财富的积累，中国人可能会变得“更像我们”。

西方没有料到的是，中国会发展得如此之快，而且敢于独立思考和行动。

中国现在被描述成对美国及其北大西洋盟国和日本的生存威胁，因为按购买力平价计算，中国目前是世界上最大的经济体。美国正在输掉贸易竞争的一个初步迹象是，前总统特朗普谴责当年由美国自己提出的全球化构想，并在其任内宣布实施“美国优先”政策。

中国给全球南方国家树立了“基于规则的国际秩序”的维护者所不需要的榜样：一个国家可以通过独立自主走向成功。较贫穷的国家现在变得更加自信，因为它们在贸易上不再那么受制于西方和日本，现在多了一个可以进行贸易的工业化国家。这个国家不会向它们发号施令，不干涉它们的内政。许多国家（如金砖国家）正在摆脱美国对其经济的铁腕控制，因为它们担心，当前由美国控制的世界金融体系可能被用作对付它们的武器。（编译/郭骏）