奧運拳擊／林郁婷金牌戰波蘭對手轉發哏圖 網見翻譯冒火氣：很不妙

台湾拳击队女将林郁婷挺进巴黎奥运女子57公斤金牌战。 路透

台湾拳击好手林郁婷在昨（8）日拳击4强赛中对上来自土耳其的选手卡拉曼（Esra Yildiz Kahraman），以「5:0」完胜，缔造台湾史上奥运拳击赛中最佳纪录，未料土耳其选手落败后却比出「双X」手势疑似炒作性别议题，掀起热议。有眼尖网友发现接下来金牌战与林郁婷对上的波兰选手塞琳梅塔（Julia Szeremeta），在IG转发一张哏图，对话翻译成中文后，让网友直呼不妙。

一名网友在《Dcard》发文，表示看到11日拳击金牌战林郁婷对上的波兰选手塞琳梅塔在IG限时动态转发一张哏图，原PO将图片上的波兰文翻译成中文后，大喊「真的很不妙耶」。

有网友发现接下来金牌战与林郁婷对上的波兰选手赛雷梅塔（Julia Szeremeta），在IG转发一张哏图，对话翻译成中文后，让网友直呼不妙。图／取自《Dcard》

图片翻译成中文的内容为，教练先对选手说「我有两个消息，一个好消息和一个坏消息」，拳手回他：「从好消息开始。」

教练又说：「决赛要到周六才进行，你可以休息一下」。拳手问：「那坏消息呢？」

教练回答：「你是最后一个争夺金牌的女人」。拳手惊讶地说：「哦，靠」。

原PO担忧地表示「不敢想像比赛结束时跟颁奖时这些选手会不会又做出什么举动，就怕到时候全场嘘声，希望有多点人能够到场帮郁婷应援」。

文章曝光后，网友纷纷留言「怎么在奥运这种最高殿堂上还可以那么没水准⋯」、「我为什么觉得这次奥运，反而是欧洲这些国家没水准」、「全台湾人心中此时毫无波兰」、「怕输吧，输了可以说对方是男人，赢了可以说打赢男人」、「有什么关系，就当她害怕林郁婷吧」、「波兰历史上就发生一位有性别争议的选手，他们怎么还敢拿这件事来说？明明曾经也是身为苦主的国家，没想到竟然也成为霸凌者」、「希望多一点在巴黎的台湾人能到场去给她加油」、「只能说郁婷的心理素质超强大，虽然不知道私下默默承受了多少，但很希望看到拿金牌」。

事后原PO补充后续，发现塞琳梅塔把该则限动删除，「目前她这则限时已删，原因未知，希望是因为有看到她贴文底下的善意留言，也稍微了解到事情原委」。