白宫帮拜登收烂摊！幕僚新闻稿动手「多1撇」　惹怒速记办公室

▲美国总统拜登。（图／达志影像／美联社）

记者詹雅婷／综合报导

美国总统拜登疑似失言批评「川粉都是垃圾」的风波持续延烧，依据美国2名官员与一份内部电子邮件，白宫新闻官员修改拜登的官方逐字稿。只不过这项举动令联邦速记办公室感到不满，「这违反流程，损害纪录完整性，若在语意诠释方面存在分歧，新闻办公室可以选择不公开，但不能擅自修改。」

美联社等报导，拜登29日参加视讯会议为贺锦丽拉票，也针对喜剧演员辛奇利夫（Tony Hinchcliffe）宣称美国领土波多黎各是「漂浮的垃圾岛」做出回应，但却失言脱口「我看到唯一的垃圾就是他（川普）的支持者」，引发共和党批评。白宫随后修改逐字稿，暗示拜登指的是辛奇利夫，而非川普支持者；拜登本人也发文澄清，他本意是谴责川普妖魔化拉美裔并不合理，不过为时已晚。

依据白宫官方速记员撰写的逐字稿，拜登说的是「我看到的唯一垃圾就是他（川普）的支持者」；但白宫新闻办公室公布的文字纪录有微调，在「支持者们」（supporters）这里加上撇号，变成「支持者的」（supporter's），这让拜登整句话的意思变成「我看到唯一在外漂浮的垃圾，就是他支持者的言论（supporter’s）」。

美联社取得的内部电子邮件提到，这是在与总统研议之后，新闻办公室所做的调整。

但这让负责记录总统公开与私人场合言论的速记办公室感到不满，称这违反流程，也损害速记办公室与新闻办公室之间的纪录完整性，「若在语意诠释方面存在分歧，新闻办公室可以选择不公开，但不能擅自修改」，速记办公室逐字稿已发送给各单位，但内容却和新闻办公室的版本不同，「无论多紧急，为了维护逐字稿真实性与合法性，必须遵照流程来请求修改、批准与发布」。