白鹭鸶滑翔九十年

2016年简文彬指挥NTSO整场江文也，并有双CD发行。（图／刘美莲）

江文也夫妇。（图／刘美莲）

近卫秀麿1924年指挥柏林爱乐。（图／刘美莲）

1936年江文也获柏林奥运「艺术竞技」荣誉赏奖状。（图／刘美莲）

上扬唱片发行江文也台湾舞曲专辑。（图／刘美莲）

1932年江文也喜获哥伦比亚唱片合约，发行虫胶78转SP曲盘。（徐登芳提供）

1934年访问团节目单。（高慈美教授珍藏提供）

白鹭鸶、嘉南平原受孕、东京出生、滑翔九十年返台，登上台北国家音乐厅，2023年10月7日，吕绍嘉指挥、帅气带领「国家交响乐团」，台湾首演〈白鹭への幻想〉，仙翁白翎丝见证战争、爱情、乡愁，带回台湾近代史记事。

■殖民地小子阿彬仔

日本「每日新闻社」于1932年起，主办全国音乐比赛，台湾囝仔江文彬连续二年「声乐入选」，第三年改用江文也之名，原因是1932年他从工业大学毕业当天，喜获哥伦比亚唱片合约，发行虫胶78转SP曲盘，阿彬仔自取艺名江文也（Bunya Koh），这可同步发音日语、台语，踏出「弃工就乐」第一步，护照名字则终生为汉字江文彬（1910-1983）。

《台湾日日新报》1934年4月5日刊出江文也与日本人伴奏返台巡回演唱，此行他兼采集台湾民谣，写处女作钢琴曲。回程的船离开基隆港，阿彬仔去餐厅找钢琴，黑白键潮湿、不灵活、声音极差。加上四天三夜大海浪，身心有如被庞大的意念控制着，旋律、节奏、和声、搅拌一团，故乡情让他发狂了，脑海都是管弦乐曲的酝酿，画面是〈白鹭への幻想〉（中文〈对白鹭鸶的幻想〉；台语文〈对白翎丝的幻想〉）。

6月7-8日江文也加入「藤原义江歌剧团」的首演歌剧《波西米亚人》，再应杨肇嘉之邀，加入「乡土访问团」，8月11-19日返台巡演七城市，嘉南大圳水田白翎丝飞翔的画面，持续给他养分，这是东京大都市无法给予的「出生地情感」。

9月，艺术家又亟欲孵出新的豆菜芽（音符；台语俏皮话），搭船奔回台湾，这是1934年第三度返乡，亲炙土地之外，于9月27日返回三芝祖厝，办理结婚注册与怀孕妻子「入籍台湾」之手续。夫人泷泽乃ぶ（Takizawa Nobu），依照日本婚姻法，姓名「江乃ぶ」，生四女，终生未离婚。

■白鹭への幻想

第三届全国赛，阿彬仔改江文也之名，也改报名作曲组，因为，初生之犊已完成四个乐章管弦乐《南方岛屿交响素描》，然因参赛长度规定，择第二乐章〈白鹭への幻想〉加第四乐章〈城内之夜〉报名，后者「城内」非樱花古城，而是台北三市街「艋舺、大稻埕、城内」最年轻一区，创作琴缘应是总督府所在地「城内」崭新风貌给他的刺激吧！

江文也在东京，写下《白鹭への幻想：产生过程》，发表于1934年11月《音乐世界》杂志：

……，水田真是青绿！在这寂静之中，在透明的空气中，白翎丝展现美丽的羽毛，竖立在那里，我站在如同父亲额头的大地，如母亲深邃眼睛的黑土上。………

这可证明「南方岛屿」指的是台湾宝岛，而非大陆学者的「厦门白鹭之岛」（江在厦门读六年小学）。入选者皆获邀撰写「得奖感言」，江写了一篇《感觉》。11月18日晚上，在日比谷由「新日本交响乐团」演奏获奖曲目，殖民地二等国民的〈白鹭への幻想〉、〈城内之夜〉首度现声。

〈城内之夜〉也报名1936年柏林奥运「艺术竞技」，改名〈台湾舞曲〉，从台北一区改名台湾，而获奥运金银铜之外的【荣誉赏】，是祖先的庇佑吧。

■九十年的慢板

1932年日本正式经营「满州国」，关东军很懂得利用音乐的魅力，李香兰的「支那歌谣」跨越满州国，很快传唱全球华人区域。再加上首相近卫文麿的弟弟近卫秀麿是旅欧音乐家，曾客串指挥「柏林爱乐」，近卫贵族的身分在NHK大河剧「笃姬」已让台湾人清楚，秀麿返日本后，创办「交响乐团」是必然的，他还派人去「满州国新京」立团，万余台湾移民中，或有人听过。

近卫秀麿的子弟，在日比谷演奏〈白鹭への幻想〉。战争时期，近卫乐团多次改组改名，为战后1952年重组的「NHK交响乐团」，奠定基础，也承袭重要乐谱。

NHK仓库珍藏近卫时代的总谱，有江文也之作，被音乐家雨宫靖和知悉，游说台湾唱片公司，上扬老板林敏三、张碧伉俪邀请「NHK交响乐团」录音江管弦，由台湾指挥陈秋盛飞往东京，1985年3月12日在「江户川文化中心」录下两盘母带。战后台湾人才能首聆〈台湾舞曲〉、〈孔庙大成乐章〉（中国大陆误为「大晟」）、〈故都素描〉、〈汨罗沉流〉、〈田园诗曲〉与〈弦乐合奏小交响曲〉等佳作。CD之前的黑胶、卡带，听说曾拟以Bunya Koh或江文彬代替江文也，最后只留下陈秋盛的建议，将〈北京点点〉改成〈故都素描〉。唱片发行时间是台湾刚刚解严的时刻，虽然「白色恐怖」无法立即消失，但这个突破，令人落泪，迟来的、立竿见影的建立起「台湾文化自尊心」。

日军侵华、战火在北京卢沟桥引爆，超快速攻到南京。军部「以孔子代言天皇」，需要音乐心理战时，封江文也为「中国战区音乐官」，若拒绝，没有粮票，没有通行证，没有工作。江文也被派任「北京师范学院」教授，着眼「Olympics Music Awards」光环，也是曾留学德国、英国，具有深厚人文素养的最高统帅林铣十郎大将面谈后的「皇军特令」，必须保密，东京家人只知道他要去北京！

日本投降后，江文也与数百旅居中国的台湾人一样，被国民党以汉奸罪名关押近一年，出狱后，艰辛购到船票、返回台北，却又遇上二二八事件，台北的亲大哥要他「二度逃难」。他返北京，未返东京，令诸多「北京台湾同乡会」的乡亲们纳闷，郭柏川、张深切、张我军、张秋海、洪炎秋等「八仙过海」群组都想不太通。庆幸，高雄旅美工程师陈昱仰挖掘「美国国会图书馆」史料，历史重新在2021年被诠释。

■台湾风格交响诗

陈秋盛指挥NHK，是诸多弟子的榜样，简文彬于2016年指挥国立台湾交响乐团NTSO整场江文也，并有双CD发行，所附小册2022年再版，原有中英文之外，添加日文，CD已藏身「日本国会图书馆」与「国立东京艺术大学」等地。

也是陈家班的吕绍嘉，则在客委会支持下，推出跨年度企划「江文也乐展」，2022年10月16国家音乐厅，傍晚突然风急雨骤，吕绍嘉率国家交响乐团NSO「致敬江文也」，罕见的在指挥台上亲自解说〈台湾舞曲〉、〈北京点点〉、〈孔庙大成乐章〉，令全场动容。NSO管弦之深度、厚度、温度淋漓尽致呈现，听众齐喊Bravo！

吕绍嘉再度指挥江文也，是2023年10月7日，最特殊的曲目是台湾首演〈白鹭への幻想〉，这只「台湾基因」的白翎丝，缓慢板滑翔，终于落地台北「城内」了。

音乐会消息发布，爱乐人奔相走告「文革遗失的〈白鹭鸶幻想〉找到了」，然而真相是失而复得吗？

1995年，华视首播虞戡平导演的十集半小时「戏剧纪录片」《白鹭鸶的幻想》，虞导在东京访问江夫人，四个女儿也都上镜，各说一句话。夫人将夫婿多套总谱放桌上，镜头扫三秒，难以看清楚。我付费台币八万，请华视拷贝十集DVD（仅供学术使用），带到台视郑优董事长办公室，郑董请员工拷贝，员工主动为光碟加上优雅的白鹭鸶飞翔画面，好感动。更美的是，专业放映机加上定格，清晰看到〈白鹭への幻想〉总谱，安然在东京江宅。

感恩江夫人在「美军轰炸东京时期」，用预租的私人防空壕，珍藏夫婿手稿，此后，台湾音响达人曹永坤赴东京拜访，江夫人仍不甘《白鹭への幻想》等等总谱，离开东京的江家。

2019年，吕绍嘉率NSO赴日演出，特选〈台湾舞曲〉做文化交流，NSO向笔者询问江家地址与电话，寄出邀请函，请江家人出席。4月30日在上野的公演，留下谢长廷与江家次女庸子的合影，其余家人落泪、眼睛红肿、不想露面，但就此促使将〈白鹭への幻想〉总谱交付吕绍嘉，完成迟到90年的台湾首演。

首演白翎丝，台下有江Fans「心内弹共调」，我左侧专程从高雄北上的杨峻昌医师奏毕掌声中喊「香妃」，这1932年东京的melody，被阿彬仔用到1942年北京的《香妃》舞剧了。

■对白翎丝的幻想

白翎丝Largo慢板回故乡「本居地」。主人江君的战争阴影、政治纠葛、以及「汪精卫亚国歌」的汉奸疑云，被台湾音乐教授（已辞世）质疑「选择错误」或「投共」。至于私人的爱情、东京夫人、北京爱人与政治，上演着台湾、日本、中国的三国演义，戏剧张力远超诸多台湾才子。

其实更多「在中国的台湾人」同样遭受文革迫害，同样不被同情。江文也音乐的诠释，也遭池鱼之殃，但经过台日江Fans三十年努力，又加地缘日本崛起的网民、搜索陈仓与获赠史料的图书馆，上网飙购虫胶曲盘，进而演奏（YT可聆赏），让《江文也传》日文版力道远胜中文版，以致作者本尊不知要哭或要笑？

江夫人辞世后，夫婿的智慧财产由四位女儿与外孙继承，他们已看到父亲（外公）外文姓名拼音的混乱，呼吁依照国际著作权法之姓名表示权，使用Bunya Koh（日语、台语），这是柏林奥委会颁发奖状之署名，也是江文也本尊于1939年加入「日本音乐著作权协会」，全球同享智慧财的注册之名。笔者受继承人之一委托，代为发声「外文请使用Bunya Koh」。

■吾乡吾土

2023年众人享用台湾风格交响诗Symphonic Poem《To a White Egret》，穿越时光隧道，品味1934年夏天「甘蔗汁」的甜蜜风韵。仙翁白翎丝完成任务，或许会从江文也出生地大稻埕急飞北京告知入土的主人。 　24岁阿彬仔在《白鹭への幻想：产生过程》，字里行间点出了「父亲、母亲、淡水河、观音山、大稻埕、瑠公圳、芭乐、莲雾、相思仔树、竹林、土角厝、水牛、白翎丝」，释出东京「二等国民」对出生地的情结。1934年11月，他致杨肇嘉手书：

「搭船四天回到东京，写下〈南方岛屿交响诗四章〉，原订曲名是〈吾乡吾土〉。以台湾之美及人们多采多姿的生活和对先祖光荣奋斗的回忆，而为大管弦乐创作的交响诗〈吾乡吾土〉，吴三连先生也想多了解，我会另邮寄出。」