北韩小说意外获选「世界佳作」！如何离婚...成跨世代显学

▲《朋友》为北韩60年代以后首部以离婚为主题的文学作品，图为平壤新婚夫妇。（图／达志影像／美联社）

记者罗翊宬／编译

美国具有图书管理员面向的商业期刊《图书馆杂志》从世界各国的文学名作中，挑选出10部代表2020年的最优秀世界文学，其中来自北韩（朝鲜）的知名作家白南龙（백남룡，音译）所撰写的中篇小说《朋友》（벗，Friend）竟意外获选，成为窥探东北亚国度神秘面纱的工具。

根据《美国之音》报导，图书馆杂志2020年11月透过网站公布遴选结果，白南龙所撰写的中篇小说《朋友》经过乔治华盛顿大学教授伊曼纽尔•基姆（Immanuel Kim）的巧手翻译下，其英文版本去年4月在美国出版后广受欧美读者喜爱。

《图书馆杂志》在评价中表示，「该本作品意外获得北韩政府承认，虽然文中确实藏有不少具有宣传意味的内容，不过就窥探全体主义体制下的日常生活，却提供读者非常罕见的机会，因此特别具有其价值。」

▲北韩入选「2020优秀文学作品」的中篇小说《朋友》，南韩也可购得此书。（图／翻摄自YES124） 事实上，《朋友》这本中篇小说为白南龙于1988年在北韩完成的作品，是自从1960年代以后，北韩所创作的文艺作品中唯一一部以「离婚」为主题的文学创作，其在北韩出版后带来前所未有的人气，在掀起举国人民拜读风潮后还被翻拍成当地电视剧《家庭》（가정），探讨离婚与家庭之间的意义。

《朋友》描述一名在艺术团中担任声乐家的年轻女性的离婚故事，作品如实呈现在保守的北韩社会中，女主角如何以其傲人的胆识向丈夫提出离婚要求，一家人与当事者所承受的各种痛苦与社会上的歧视眼光，以及担当离婚诉讼的法官如何面对、反思自己婚姻生活中的困境。

▼北韩知名小说家白南龙。（图／翻摄自韩网）

▲该部小说被翻拍成连续剧《家庭》。（图／翻摄自朝鲜中央电视台）

该部作品也曾于2011年被翻译成法文，成为打响全球知名度、不分南北韩的「韩文（朝鲜文）小说」。

白南龙生于1949年，为北韩境内极具知名度的小说家，1980年代以后便在415文学创作团服务，主要为最高领导人一家人撰写关于「活动业绩」的文学作品，去年10月也曾出版小说《复兴》，为首部描述金正恩功绩的长篇小说。

►朝鲜白月光！「处女母亲」照顾邻居七孤儿　获金正恩表扬还翻拍电影