被手机付款？　北市停车缴费单英文错误百出

▲停车场缴费单，英文版错误百出。

地方中心／台北报导

只要是在路边停汽机、车的人都会拿到一张停车缴费单，提醒民众要记得缴费。不过却有民众发现，台北市停管处的停车缴费单，背面的英文缴费说明很难看得懂，外国人看了也很困扰。

仔细检视停车缴费单的英文说明，才发现台北市停管处的英文缴费单错误百出，补教英文名师李威看了就表示，这里头英文看了好奇怪，像是「可用中华电信手机门号付款」，其中「mobile paid」变成了手机被付款，应该是「bill paid through」，另外，像「所有缴款地点都不接受逾期帐单」这句，前面all用肯定，后面再加上can't否定，就会变成「部分肯定」语意也差很多。

▲停车场缴费单英文翻译闹笑话，连英文老师都看不懂。

除了文法严重错误，还有像定冠词「the」没有加，或是逗点后面接大写，就连英文中没有的顿号，也出现在上头。台北市停管处每天开出大量停车缴费单，但后头的英文却让英文老师也直摇头。李威开玩笑地表示，「我都不想看，干脆罚款算了。」(新闻来源：东森新闻)