柏霖为电影献声 摸黑唱到烧声

柏霖（右）、张若凡昨出席电影首映记者会。（索尼影业提供）

柏霖PoLin、张若凡近来在电影《鳄鱼歌王》中替角色配音、对唱，他们14日出席电影首映记者会，柏霖在台上飙唱电影主题曲〈Top of the World〉，不同于原版主唱尚恩曼德斯的抒情唱法，柏霖用充满爆发力嗓音，呈现不同风貌，他受访时自亏，事前练唱时一心想完美呈现，岂料意外凸槌，唱错一句歌词。

2人首度在电影献唱、配音，柏霖笑说，尚恩曼德斯的音域高又广，为此在录音室花许多时间才琢磨出最佳版本，甚至唱到声音都变哑，共花3天才顺利收工，「尚恩曼德斯唱的主题曲听起来感觉毫不费力，我一唱却是声嘶力竭，录歌时把整个房间的灯关掉，只留下萤幕的光，才能沉浸在角色。」

张若凡原本音线属于甜美高亢，这回在电影中替吴恬敏扮演的「普林姆太太」配音，因吴恬敏在电影声音较低，张若凡录音时，必须刻意压低嗓音，一开始还被录音的导演形容声音像小孩，她因此先在家练习低声语气，笑说：「配合画面中的嘴型，还要刻意夸大一些喘息声或语助词，很不容易。」