川普遭重罪起诉共和党称荒谬 民主党叹黑暗时刻

川普是因一起支付艳星「暴风女丹尼尔斯」（Stormy Daniels）封口费的调查案遭纽约曼哈顿大陪审团起诉，成为史上首位面临刑事罪名的前总统。他今天对34项伪造商业纪录指控重罪概不认罪。(图/路透社)

前美国总统川普今天出庭面对历史性刑事起诉，引发各界关注，有民主党议员叹这是美国黑暗一刻，有共和党议员称指控「荒谬」，白宫则表示此案并非总统拜登关注的焦点。

川普是因一起支付艳星「暴风女丹尼尔斯」（Stormy Daniels）封口费的调查案遭纽约曼哈顿大陪审团起诉，成为史上首位面临刑事罪名的前总统。他今天对34项伪造商业纪录指控重罪概不认罪。

以下为综合路透与法新社的各方反应：

● 民主党籍加州联邦众议员谢安达（Adam Schiff）：「当有必要以刑事罪名传讯一位前总统时，是我国黑暗的一刻。」

他今天下午写说：「随着案件交由检察官论证，我们必须明白最重要的一点，即一个人权力再大都必须负起责任，没有人可以凌驾于法律之上。」

● 共和党籍佛州联邦参议员卢比欧（Marco Rubio）：「对我们所有人来说，今天是糟糕的一天，我们都将后悔很长一段时日。」

他在上传至推特（Twitter）帐号的影片中形容针对川普的指控「荒谬」，「今天我们设下了新常态，也就是如果你真想斗垮一个人，让何事都阻止不了你。你可以随心所欲地玩弄法律、对某个人提出指控。」

● 白宫：新闻秘书尚皮耶（Karine Jean-Pierre）在简报中告诉媒体，「美国民众应该放心，有诸如此案的案件尚未结案时，我们是不会加以评论的」。

尚皮耶表示，总统拜登没有太关注川普在纽约刑事起诉的传讯过程。她说：「当然，当他（拜登）有片刻观看新闻的时候，会掌握到一部分的新闻，但对他来说，这并非关注焦点。」

● 民主党籍纽约联邦参议员舒默（Chuck Schumer）：「我深信川普将有一场遵循事实和法律的公平审判。我们司法制度容不下任何外界影响，也容不下对法律程序的威迫。审判程序已然启动，抗议是美国的权利，但所有抗议行动都必须和平进行。」

● 共和党籍德州联邦参议员克鲁兹（Ted Cruz）：「起诉川普完全是基于政治，也是毫无根据的。」

● 川普的姪女玛莉（Mary Trump）：「显然的，纽约的事件拖了一段时间之后终于发生了。这是历史性的一天，而曼哈顿下城法院未来种种都将对这个国家有莫大的影响。」

她推文说：「唐纳（川普）逃避责任已这么长一段时间，造成这么大的破坏，有很多是需要接受的。」她并补上主题标签「起诉日快乐」（#HappyIndictmentDay）。（译者：蔡佳敏/核稿：徐睿承）1120405