《当男人恋爱时》翻拍泰国版 泰版道明寺Bright携亿万票房女神主演

Bright（右）和Yaya主演《分期付款爱上你》该编自台韩爱情经典电影《当男人恋爱时》。（图／采昌提供）

翻拍自台韩爱情经典《当男人恋爱时》的泰国年度话题夯片《分期付款爱上你》，由夯剧《特长生》瓦苏蒂克特皮奇（Waa）编导，并由《流星花园泰国版》的「泰版道明寺」瓦奇拉维特奇瓦雷（Bright）诠释用非典型方式来讨债的帅气男孩，凭借电影《把哥哥退货可以吗》晋升「泰国亿万票房女神」的乌拉萨雅斯帕邦德（Yaya）则饰演债务人的美丽女孩。

《分期付款爱上你》是由素有「泰国娱乐梦工厂」之称的「GMM Grammy」所打造，翻拍自2014年由韩东旭执导，黄晸玟、韩惠轸主演《不标准情人》（另译《当男人恋爱时》），更在2021年翻拍成台湾版《当男人恋爱时》，由殷振豪执导，邱泽、许玮宁主演，并在当年斩获4.05亿台币票房佳绩，更接连入围金马奖、台北电影奖等多项大奖。如今这个感动全球数百万人的爱情故事，终于在2024年推出泰国翻拍版，光是制作消息与概念版预告一出，就在影音平台上大破120万观赏人次，成为粉丝高度热议话题。

剧情描述一位讨债人爱上了债务人，随着相处时间越多，彼此的爱就愈发炙热。不过他们不知道的是有更巨大的障碍正准备冲击两人的关系，也间接证明了金钱与爱情价值之间的差异。导演瓦苏蒂克特皮奇分享：「故事的前提很清楚，我们要做的功课是如何透过泰国背景来讲述这个故事，又同时得思考如何让观众对角色产生信任与参与感。这是一部拥有强烈情感的爱情电影，是一部必须恰到好处将多重元素混合在一起的浪漫故事，但也不能忘记所谓『非正式债务』的概念。」

导演瓦苏蒂克特皮奇也提到：「据说，一半以上的泰国人都可能已经负债累累。我们研究人们的真实生活，甚至田调过我们认识或见过的人，这对我们说故事来说，都是一种启发。」事实上，根据国际金融协会（IIF）在2022年6月所公布的《世界负债报告书》当中，揭露泰国是亚洲家庭债务与国内生产总值（GDP）比率最高的国家之一，仅次于南韩和香港，每三位泰国人当中，就有一位陷入负债问题；尤其在新冠疫情之后，泰国的家庭债务状况也愈来愈严重。

另一方面，暹罗商业银行在2023年1月20日至2月2日，针对4733位民众进行调查，在所完成的「SCB EIC Consumer Survey 2023」报告中发现，82％的受访民众，存在收入落后于支出的问题，尤其是低收入族群（每月不超过15000泰铢），面临这个问题的比例高达89％，而63％的受访民众更是负债累累。相较于南韩原版与台湾翻拍版，这次的泰国翻拍版更清楚暴露「债务」这项现实问题。

该片在泰国上映首日，就热卖230万泰铢（约204万台币），登顶泰国首日票房冠军，随即也登上首周新片票房冠军，名列今年第五高开片票房的泰国电影。此外，泰国上映首日，便在享誉全球的电影评分网站IMDb上，获得9.6观众高分肯定，许多网友更在社群直呼「超催泪」。这也让该片凭靠极佳好评与催泪口碑，迅速累积票房，值得台湾观众进戏院一探究竟。《分期付款爱上你》将于6月21日在台上映。