迪士尼「小小世界」主題曲作者理查薛曼95歲去世

曾为迪士尼写出不少名曲的理查薛曼（中），95岁去世。（路透）

美国传奇音乐人理查薛曼去世，享耆寿95岁。他和哥哥劳勃以「薛曼兄弟」的组合在音乐圈闯出名号，让影坛大人物华特迪士尼请来担任迪士尼影片的作曲家多年，曾经因为茱莉安德鲁丝主演的「欢乐满人间」获得奥斯卡、葛莱美等大奖，也曾为「飞天万能车」、「石中剑」、「森林王子」等片谱写音乐，但最为人熟知的是迪士尼乐园「小小世界」的主题曲「世界真细小」（It's A Small World）。

迪士尼官方社群网站上已有文章感念理察薛曼过往的卓越贡献，写道：「你的歌曲是我们许多回忆的原声带，感谢你让世界充满你的欢乐，而且也感谢你所创作的惊人的音乐遗产。」他在美国时间周六于洛杉矶比佛利山庄的医院去世，他的哥哥劳勃已于12年前在英国伦敦逝世。

1964年的纽约世界博览会上，迪士尼特别打造名为「世界儿童」的游乐设施，游客在过程中可以看到儿童穿上不同国家的传统服装，见到各地不同风情，华特迪士尼找来薛曼兄弟一起打造主题曲搭配这个游乐设施，于是有了「It's A Small World」的诞生。日后迪士尼乐园以类似概念设置了「小小世界」这个著名的游乐设施，「It's A Small World」仍然是搭配它的主题曲，游客在整个游戏的过程中都能听到。

至于华人目前耳熟能详的中文版本「世界真细小」，则是1975年迪士尼到香港演出音乐剧，黄沾将「It's A Small World」英文歌词翻译、编写成中文和粤语的版本，透过凤飞飞等人的传唱，在台湾成了大家都能哼上几句的著名歌曲，甚至被音乐教材选入成为儿歌，到现在大家还是能够唱出「大家常欢笑 眼泪不会掉」等内容，而不管英语原创版的薛曼兄弟，或是中文版作词者黄沾，现在都已离开人世。

迪士尼「小小世界」的主题曲「世界真细小」，人人耳熟能详。图／摘自tokyodisneyresort.jp

「欢乐满人间」的好几首经典插曲是薛曼兄弟的联手创作。图／摘自IMDb