对岸犯台日相菅义伟称自卫队不介入? 陈明通:报导翻译不太正确

国安局长陈明通。(图/记者屠惠刚摄)

记者陶本和/台北报导

无党籍立委林昶佐26日于立院外交国防委员会质询时,关心日高峰会议联合声明提及台湾后,媒体却报导指日本首相菅义伟备询时表示,如果大陆武力犯台自卫队不会插手一事。对此,国安局长陈明通答询时表示,研判中国大陆的认知作战,菅义伟说法不是这样,翻译不太正确。

林昶佐质询时,关心近期美日高峰会议联合声明虽然提到台湾,但媒体报导时,却指称菅义伟在日备询公开表示,大陆如果武力犯台,日本自卫队并不会插手。

对此,陈明通表示,原本意思不是这样,防卫厅出身的教授松田康博表示,日方有很多的讨论,媒体报导也指出有三个情况,包括区域发生重大事件,如台湾受到攻击等,日方会在既有法律下如何来处理,报导说日本不会管,是不可能的,美国也必须将台湾海峡情势纳入考量之中。

对于报导的翻译问题,林昶佐认为,实际翻译是「未预判军事介入」,或「不以军事介入为前提」。陈明通表示,他的研判这部分是中国大陆的认知作战,且质询菅义伟者属日本共产党,他的说法并不是这样,翻译不太正确。