對岸男友瞬間被「2台式口頭禪」惹怒 過來人揭真相：聽了難受

一名女网友表示，男友只要听到2个台式口头禅会瞬间爆气不爽。示意图／Ingimage

两岸文化大不同，一名女网友就透露，自己的大陆男友实在难以忍受台式口头禅「真的假的？」、「你有事吗？」，许多大陆网友也对此表示无法理解，并点出反感原因。

一名女网友日前于大陆社群平台小红书拍摄影片，分享两岸文化差异。她指出一些台湾人习惯使用的口头禅，会让大陆男友不高兴，例如男友说：「明天台风要来了」、「我现在肚子有点痛，想上个厕所」，一旦她回应：「真的假的？」对方就会觉得不爽，认为讲话全都被质疑。

不过原PO强调，自己其实只是想表现很震惊的意思，她透露「真的假的？」只是其中一个让男友接受不了的口头禅，对方也很反感「你有事吗？」的用法，认为这个说法是诅咒人会出事。原PO对此感到傻眼，并感叹，「我整个问号？？？有没有人能懂我的无奈啊！！这是传说的文化差异吗？」

有大陆网友直言：「这听了真的很难受」、「表示惊讶有时候就是不相信的意思，有质疑的味道啦」、「真的很不爽，难道我都说干话？」、「我也很不喜欢『真的假的』，就真的很质疑」、「我男友也一直说真的假的，这么久了，我都没懂这句真的假的、真假，是啥意思？」，不过有人解释，「台湾人都这么讲，没别的意思」、「其实就是表示惊讶，惊叹时的语助词，跟字面上的意思完全无关」、「翻译成东北话：『哎呀我去！』」。