「翻译」斯蒂芬-库里访谈录
斯蒂芬-库里谈他为父、球员“原则”和他的超能力：“我只是想把我一直以来做的事情做得更好。”
当地时间周二凌晨2点左右，斯蒂芬-库里回家了，他结束了勇士队在波特兰的首场季前赛。他的大孩子7:30左右起床。其中就包括莱利，8岁的莱利在2015年季后赛中与父亲一起登上领奖台而闻名，当时她还是个蹒跚学步的孩子，而她的父亲即将获得他的第一个NBA总冠军。
“她现在已经长大了，她问:‘爸爸，昨晚发生了什么?’”在本周的“Hoops, Adjacent”播客节目中，库里在一个近一个小时的谈话中说道。“‘哦，我们打得很好。‘你赢了吗?’‘是的，我们赢了。’酷，太棒了。’那我想要你快点拍一个有关这事的iMovie。’她已经计划好了她的一整天，以及我们每个人都可以去哪里，我们每个人可以干什么。也许当我回家时，我没有时间再沉浸在篮球里了，因为有800件事情在进行着。”
也许库里已经习惯了不时时刻刻成为关注的焦点。
毫无疑问：33岁的库里仍然是一个超级巨星，是NBA天空中最耀眼的芒星之一，对于一支仍然是联盟里被评级的常客球队来说，库里仍是是一张勇士队有吸引力的牌。在与灰熊的比赛中失利后，勇士队在本赛季重拾辉煌将是亚当-萧华最大的愿望之一。但三届NBA总冠军不再是联盟的无畏者，他们能击败所有挑战者并打破纪录。雄鹿队是卫冕冠军；篮网是最有可能取代他们的球队；勒布朗和他的星云般的队友每晚都在洛杉矶演出。
与此同时，勇士作为西部许多都在寻求平衡其中之一的球队，等待克莱-汤普森在连续两个赛季因伤缺阵后的回归。
但金州勇士队还有库里，他上个赛季场均得分32分，在联盟排名第一。在2020-21赛季，他打出了自己职业生涯中一些最具统治力的表现，但这支球队仍然存在很多缺陷。德雷蒙德-格林在夏季奥运会上赢得了金牌。勇士队迎来了自由球员奥托-波特，也迎来了安德烈-伊戈达拉的回归。两年前，作为先签后换交易的一部分，凯文-杜兰特被送到了篮网队。刚进入联盟三年的后卫乔丹-普尔的自己的实力，让他看起来就像一颗冉冉升起的新星。金州勇士在选秀中没有得到他们希望的前四顺位，但迎来了两个年轻天才的球员——乔纳森-库明加和摩西-穆迪。
汤普森去年秋天刚从跟腱撕裂中恢复过来——在训练营开始之前，而在2019年总决赛对阵多伦多的比赛中，他花了很多时间来恢复撕裂的膝盖前交叉韧带，他将无法在常规赛开赛之际做好上场的准备。球队希望他能在全明星赛前回来。但他的同伴——水花兄弟的阿水——库里仍然需要承担沉重的负担，这支队伍阵容搭配不平衡，但球队的阵容深度确实是变深了。
周二，库里在妻子阿耶莎的家庭媒体工作室表示，他的球队“老将犹在”，这仍然令人生畏，在汤普森回归金州勇士队全员齐整之前，他们仍然是球队的依靠。
“我在训练营刚开始的时候就看到了我们的球风，传球，进攻，每个人都在空切和互相掩护，”库里说。“我们都清楚的知道，当你发现，第四节到来的时候，事情会变得有点慢，你必须投入你的主要进攻。但是我们有很多投篮机会，这是我们过去几年没有的现象。能够创造空间，在场上创造投篮空间，我觉得这对我们今年的进攻有很大帮助。乔丹-普尔已经成为了一个超级巨星，他会利用他的机会，继续变得更好，他付出的努力，显然他很早就表现出来了。他有一个绝佳的机会成为我们整个赛季里球队的动力源。
“我认为，勇士篮球的内涵，以及你多年来看到我们打球的方式，将在下个赛季迎来另一个演变。希望我们拥有的空间和投篮能力能够为全队创造更多的机会和选择。然后当克莱回来的时候，就只需要弄清楚我们要如何轮换，而且明白他会把球队的实力带到另一个什么层次。我们几乎把三个赛季球队的特点结合在了一起了。这就像是对克莱回归的期待；不管他什么时候回来，也许是第一个月或第六个星期，你会发现他还有什么能量，然后你就有了打进季后赛的动力。我们把一件事情的进程分成了几个部分，希望我们能做好我们的事情。”
库里没有提到安德鲁-威金斯，他在上个赛季中仅一场比赛没有首发，场均近19分，三分命中率（38.0%）和投篮命中率（47.7%），均创得分下职业生涯新高。这并不是出于偶然。库里相信威金斯是金州勇士本赛季重要的一部分。
但直到上周晚些时候，他和球队里的其他人都不知道威金斯是否会不接种新冠疫苗，这是旧金山公共卫生部的法律规定。该市要求所有12岁及以上的人接种疫苗后才能参与室内活动，包括在大通中心举行的NBA比赛。从下周开始，勇士队的球员必须出示接种疫苗的证明，才能被允许进入球馆。威金斯申请了宗教豁免，但被联盟拒绝了。
NBA在上周表示，没有接种疫苗的球员如果错过了今年的比赛，将不会得到医疗或宗教豁免的补偿，而威金斯本赛季可能会失去他3150万美元薪水的一半。库里说今后他不会再做出回应。
“我们很了解他，他在看待事物的方式和他的信仰方面上需要花费一些时间，直到上周他才接种疫苗，”库里说。“但我认为最重要的是，如果他做出：这不是我想做的事；或是我会缺席比赛之类的决定。“我肯定会有点失望的，但这并不是说我会以不同的方式看待他这个人，以及我是如何了解他的，尤其是过去两年。”
但谢天谢地，他尽到了自己的一份力。他走出了自己的舒适区，问了正确的问题，获得了正确的信息，了解了危险的后果，并完成了任务，现在他就可以随时待命准备上场了。这是一部分原因。但这也证明了什么才是他更大的利益，证明了我们都在谈论什么，我们每个人都在感受当我们准备做出决定并完成它的时候，应该如何应对这个情况的出现。我很高兴他能和我们一起打球。我很高兴他做出了这个决定，他将会为球队贡献力量。”
库里曾多次与美国国家卫生研究院、国家过敏和传染病研究所安东尼-福奇博士交谈，几个月来他一直在提倡接种这种疫苗。但是，随着上周NBA训练营的开始，全联盟有5%到7%的球员因为某种原因没有注射疫苗，或者对各种疫苗的功效表示怀疑。这又提出了另一个问题：如果绝大多数NBA球员都接种了疫苗，为什么一些知名人士没有更多地为协调一致的公共关系而努力，站出来强调接种疫苗的必要性呢？
“这是一个很好的问题，它把很多球员的东西放在聚光灯之下，关注这样的事：我们都来自某个地方，我们的性格，我们所处的环境，还包括我们看待这个世界的方式，以及我们如何为人处事，以及健康话题，还有涉及社会公正，公共卫生的=话题，这些东西都涉及到体育，“库里说。“作为一名球员，我们在许多不同的事情上都是直言不讳的，特别是在过去几年里关于种族正义和警察暴行以及影响我们的社会和社区的事情。我们理解新冠疫苗的接种是属于这一类事情的，这是肯定的。但在NBA的圈子里，我想说的是，我们要让大家真正理解它是如何实时地影响我们每个人的，但这一直是一个令人困惑的问题。我认为这要追溯到2020年2月和3月，并将这个话题继续下去，因为数据和研究报告与结果都摆在那里。”
“我认为，这是一场叙事战争，因为它被政治化了。我想，要打破你对它的第一印象的封印是很困难的。而这恰恰是最重要的。至于你关于疫苗的观点以及它现在对我们的影响，去年2月、3月、4月就有人因为某些原因接种了疫苗。有些人刚接种过，因为他们不想耽误时间。有些人非常了解公共健康方面的问题。有很多不同的原因让我们占据了联盟95%打过疫苗的位置。但另外5%的人，我认为他们只是想要打破一开始就存在的困惑、不确定和犹豫。不幸的是，这是一个较慢的过程。”
马库斯和我都很感兴趣的是，库里觉得在勇士队更衣室里讨论新冠疫苗违反了“原则”，即所有团队运动中的一名球员不能过度参与队友个人生活的潜规则。而讨论队友的一个很重要的私人事务？这违反了原则。把队友的个人事务——钱财、性事或其他事情——公之于众？这违反了原则。但是这只是一针打在手臂上的疫苗呀？
“关于你的观点，为什么我们不能胡乱说话，因为在更衣室里发生的事情，亦好或坏。这也是团队运动的一部分。这是我们相互保护队友隐私的一部分。我知道这听起来像是我们没有考虑更广泛的问题。但我认为慢慢地，你会看到越来越多的人变得更直言不讳，更直接地表达他们的想法，以及他们如何分享自己的观点。我希望，很快，联盟能够实现100%接种疫苗。这将是一个很好的案例来探究我们是如何做到这一点的。”
底线是：在疫苗问题上，球员们更倾向于单独发表意见，而不是以团队的形式或身份发表意见。
“我觉得，在这种情况下，我只能代表我自己来发表我的意见，”库里说，“我在媒体公开日谈到了这件事，特别是围绕威金斯打疫苗的情况。我直截了当地说，我知道，我觉得接种疫苗对每个人来说都是正确的事情，我知道这是安全的，我知道我问了对的人。维金斯仍然有一种紧迫感，他需要弄清楚什么时候需要接种疫苗，以便在这个季节疫苗可以生效，等等问题。但是决定权在他的手上。现在不是给他下最后通牒的时候，也不是不尊重他的时候。所以这是一次艰难的交谈，这只是我个人的看法。就像你说的一样，联盟还有很多其他的媒体平台，还有很多其他拿着麦克风的媒体人们，他们也在用他们认为合适的方式来进行采访和报道。我很享受这个过程，就像你说的，接触福奇：我和他进行了两次内容充分的谈话，这样他们就有希望被很多人看到，并分享正确的信息。但这是一项需要集体一起努力的事情。95%还是个坚硬之固体；它还没到100%，但我们希望能很快达到100%。
和他的许多超级巨星兄弟一样，库里在休赛期花了很多时间改进和提高自己的比赛水平，大多数时候都是和他的教练布兰登-佩恩一起。随着年龄的增长，他的技能包里没有多少新东西可以加入了。
“在这一点上，我的意思是，考虑到我的身体状况——仍然是6英尺3英寸，仍然是90公斤——就我的打球方式而言，身体方面我已经没有多少可以提升了，”库里说。“这一切都是为了尽可能高效，包括我的移动方式、球的移动以及我投篮的位置。所以我会说，我只是想把我已经做到的事情做得更好。这一直是我在夏天训练遵循的准则。当然，其中很多都是脑力劳动。试着根据球队和你想要的比赛风格来预测这个赛季会是什么样子，对我来说，这就是我的条件反射出的做法。这是最重要的。就像，我不得不这么做，当你在这个联盟中越来越老的时候，这是整个夏天最难维持的事情。所以你每年都要更聪明一点，尤其是我打球的方式。因为我在球场上涉及很多领域。这是我的超能力，能够一夜又一夜地超过其他人。所以这是我每年的解锁点——当我的球龄不断增加后，我该如何提升比赛中的这一部分呢？”