古埃及「魔法咒语」解密 揭千年前爱恨情仇小确幸

古埃及法老时期结束后，埃及先后历经古罗马人、阿拉伯人统治，融合基督教与伊斯兰文化。（示意图：shutterstock／达志）

德国考古学者近日把西元4世纪至12世纪一批古埃及法术咒语解译结果集结成书，用途包括催生爱恨、诅咒敌人、保命驱魔、治病助孕、预知未来等多样。这是学界首度推出古罗马帝国统治晚期至阿拉伯人征服初期的古埃及人「法术大全」，一窥当时百姓私生活面貌。

综合美国《新闻周刊》报导与德国乌兹堡大学（University of Würzburg）官网简介，该校团队长年钻研古埃及「法术」文本，古希罗时期埃及法术咒语文集1928年即已出版。乌兹堡大学古物学者杜苏（Korshi Dosoo）、裴宁尔（Markéta Preininger）领导团队以5年光阴解译，第一本以科普特语（Coptic）为载体的「埃及魔法书」综合文集终于问世。第1册汇整各式法术处方，去年11月出版，篇幅600页，附译文、注释、图画等说明。

基督教出现于埃及最早溯及西元1世纪，阿拉伯人7世纪入主埃及后，伊斯兰教逐渐成为主流，不过现今埃及仍有基督徒。科普特语是晚期的古埃及语，字母来源包括希腊语与古埃及文的世俗语，西元2世纪左右取代世俗语在埃及开始使用，7世纪阿拉伯人占领埃及，阿拉伯语逐渐代替科普特语。埃及在这700至800年之间，融入古罗马人与阿拉伯人的宗教文化。

科普特语的法术文字写在莎草纸、羊皮纸、纸张、陶片等物品上，当时的埃及人认为具有法力神效，有的当作护身符配戴，有的藏在敌对者住所。杜苏说，留存下来的法术咒语约600则，此前问世相关著作顶多收录100则，其余散见史料文献，仅少数专家知道如何查找。

新书汇整的法术分成好几类，包括防止死亡威胁或恶魔侵扰、安抚仇敌、实现特定愿望。爱情咒语很常见，且多为男性所用，某些情况下意在拆散婚姻。另一主要用途是保健，诸如预防发烧、头痛、失眠，不少妇女配戴写在莎草纸的咒语以求怀孕。

这些法术反映了宗教信仰在那个时代日常生活实务应用而非崇高理想，时人从古埃及多神信仰过渡至基督教、伊斯兰教的过程，大众对于俗世与神界的态度，凡夫俗子的愿望恐惧、争执烦恼，百姓如何看待与理解幸福成就、痛苦疾病、爱恨情仇。

古埃及信仰过渡到基督教信仰的过程，在这些文本留下了痕迹。杜苏说，此时期的埃及受基督教文明影响，结束了多神崇拜，却继续相信充满超凡力量的世界存在，古埃及神祇变成了侍奉上帝的天使圣人、想伤害上帝子民的邪魔恶灵。

杜苏、裴宁尔主持的团队第2册写作计划已获德国研究基金会（German Research Foundation）核可经费支援，往后3年以科普特语「法术处方语料库」为主题研究。全套出书计划粗估约7卷。