鼓励族语宣誓就职 原民42方言誓词上线

内政部在官网公告16族、42方言各原住民族语版本的公职宣誓誓词。图为示意图。（原民会提供／林良齐台北传真）

2022年九合一大选在今年11月26日完成，依法民选地方公职人员当选人应在12月25日宣誓就职，为鼓励全国原住民族公职当选人使用族语宣誓，内政部已在官网公告16族、42方言各原住民族语版本的宣誓誓词，原住民族公职人员可以使用族语宣誓。

依据《原住民族语言发展法》第1条规定：「原住民族语言为国家语言」，再依《国家语言发展法》第4条及第11条规定：「国家语言一律平等，国民使用国家语言应不受歧视或限制；国民参与政府机关（构）行政、立法及司法程序时，得使用其选择之国家语言」，因此依法原住民族公职人员得使用族语宣誓。

原民会表示，推动过程遇到挑战包括要翻译「余誓以至诚…」等誓词，因为是文言文，难以直接译成各族族语，因此还要先翻成白话文后再译成族语，甚至要创新词才能完成翻译，加上部分族语原本擅长的老师就不多，「许多老师翻到一半就放弃」，所幸内政部与原民会合作，近日终于完成16族、42方言版本的族语誓词并公告上网。

原民会指出，目前已有10名乡长、议员及代表等表态要用族语誓词宣誓，甚至还有不太擅长族语的都市原住民民意代表不断加紧练习，希望在当天用族语宣誓。

原民会调查，包括屏东县三地门乡乡长曾有钦、花莲县秀林乡乡长王玫瑰，新北市议员苏锦雄、宋雨蓁、杨春妹、马见，宜兰县县议员游吉祥、孙汤玉惠，花莲县光复乡代表郑万正、屏东县玛家乡代表柯俊杰等人将于12月25日用族语宣誓。

原民会强调，除了誓词外，原民会也推公文、标示、门牌及路牌等标示族语，希望借此让族语落实生活中，建构族语友善的使用环境；原民会欢迎各界至内政部网站，下载使用各原住民族族语公职宣誓誓词。